Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

18
Kennung: IS007
alte Bezeichnungen: XXV/3
Aufnahmeleiter: bett01
Aufnahmeort: Jerusalem
Aufnahmedatum: 1991
Aufnahmedauer: 2h 03m 59s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: DB
Sprechername: David Bar-Levi (ehem. Heinz Levisohn)
Geschlecht: männlich
Alter: 79
Geburtsort: Essen
Biographische Daten: Nach 6 Semestern Jurastudium Wechsel zur Lehrerbildungsanstalt, Lehrer
an einer jüdischen Schule in Stettin; 1939 Emigration nach Palästina; anfangs Eierverkäufer und
lange Kellner, später Beamter im Finanzministerium
Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung; sehr flüssig, teilweise sehr schnell sprechend. Im
Dreiergespräch neben dialogisch geprägten Passagen viele lebhafte Erzählungen von sehr gewandtem
Aufbau in überwiegend klaren Satzkonstruktionen, passagenweise mit elliptischen Kurzformen,
Nachträgen, Hörersignalen.
Verwandtschaft: Ehemann von S3 in IS007
Sprechersigle: S3
alte Sprechersigle: RB
Sprechername: Ruth Bar-Levi (geb. Ruth Rita Malinowski)
Geschlecht: weiblich
Alter: 77
Geburtsort: Berlin
Biographische Daten: Höhere Handelsschule, Auslandskorrespondentin; 1940 Emigration nach
Palästina; Internierung in Atlit, Auslandskorrespondentin, Stenotypistin für Englisch.
Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte berlinerische Färbung. Flüssiges, rasches Sprechen,
manchmal etwas undeutlich artikulierend.
Verwandtschaft: Ehefrau von S2 in IS007
Inhalt: Vorbemerkung: Hebraisierung des Namens - Die Zeit in Deutschland: Schule und Berufsausbildung
von S2 (Jurastudium; Volksschullehrer) - Leitung eines Waisenhauses in Stettin durch
das Ehepaar S2 und S3 - Probleme und Hindernisse bei der Emigration 1939. Exkurse: Bücher
und die deutsche Sprache im heutigen Israel: Verhältnis der Kinder- und Enkelgeneration zur deutschen
Sprache und Kultur - Lehrjahre ihres Sohnes in Deutschland und Plan, nach Berlin zu gehen
(gescheitert). Auswanderung von S3 und Mutter nach Kriegsausbruch: Illegaler Transport über
Wien (dann Donaudampfer: Donau gefroren) - Rettung der Mutter vom Schiff "Patria" (das die Engländer
nach Mauritius bringen wollten und das im Hafen von Haifa von Juden zur Explosion gebracht
wurde: vgl. IS066) - Internierung in Atlit. Der Lebensweg in Palästina / Israel; Lebenseinstellungen:
Arbeitssituation von S3 nach der Einwanderung (Restaurant, Gerichtsprotokollantin) - Arbeitssituation
von S2 nach der Einwanderung (Eierverkäufer, Kellner; nach Einziehen zum Militär
1948 Beamter im Ministerium) - Auseinandersetzung mit der hebräischen Sprache (im Beruf beherrscht,
privat kaum) - Sprachsituation von S3 (liest und schreibt nicht Hebräisch) - Kontakte zu
Deutschland durch S2s Mitgliedschaft in der Freimaurerloge - Zum Thema Religionsausübung
("Der liebe Gott ist in Auschwitz gestorben") - Deportation der meisten Familienmitglieder 1942 -
Reisen nach Deutschland (Kontakt mit ehemaligen Mitschülern) - S2s Tätigkeit in der deutschsprachigen
Loge - Freimaurertum und Zionismus - Zum Thema Loge und Freimaurertum (Verhältnis
zum nationalsozialistischen Regime, Altersstruktur, Veranstaltungen, Kontakte und Auswirkungen,
Gründung von nicht deutsch-sprachigen Logen: z.B. hebräisch-sprachigen Logen, Verhältnis zu
Politik und Religion, Engagement innerhalb der Logen, Episoden zum Thema Logen) - Small talk.
Kennung: IS009
alte Bezeichnungen: XXV/72
Aufnahmeleiter: heck02
Aufnahmeort: Jerusalem
Aufnahmedatum: 1990
Aufnahmedauer: 1h 31m 26s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: IB
Sprechername: Isack Bayer
Geschlecht: männlich