Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

16
ters; 1933 nach Palästina; anfangs Kibbuz (u. a. Köchin), später Hausfrau; Volontärtätigkeiten (in
ihrem Altersheim).
Sprachliche Besonderheiten: Minimale hessische Färbung. Flüssig formulierend, bevorzugt in
korrekter parataktischer Satzreihung. Lebendiges, häufig szenisches Erzählen. Im Rahmen des dialogischen
Vierergesprächs oft sehr spontane Beiträge; bei Unterbrechungen durch die Gesprächspartner
oder assoziativen Sprüngen häufiger Anakoluthe.
Verwandtschaft: Ehefrau von S3 in IS001
Sprechersigle: S3
alte Sprechersigle: CA
Sprechername: Chaim Admoni
Geschlecht: männlich
Alter: 83
Geburtsort: Lodz (Polen)
Biographische Daten: nicht vollständig dokumentiert: aufgewachsen in Köln; in Israel Autobusschaffner
bei der Busgesellschaft "Egged", zuletzt verantwortlich für den Maschinenpark; danach
Volontärarbeiten.
Sprachliche Besonderheiten: Hochdeutsch, leicht umgangssprachlich-lässige Aussprache
westdt. Prägung
Verwandtschaft: Ehemann von S2 in IS001
Sprechersigle: S4
alte Sprechersigle: FL
Sprechername: Frau Lasch
Geschlecht: weiblich
Alter: 89
Geburtsort: Hamburg
Biographische Daten: nicht vollständig dokumentiert: Kunstgeschichtestudium in München und
Berlin, Arbeit am Warburg-Institut Hamburg, 1936 Emigration nach Palästina.
Sprachliche Besonderheiten: Klares Hochdeutsch norddt. Prägung; Stimme wirkt etwas "gequetscht"
(altersbedingt?); alle Beiträge sehr sicher aus dem Gespräch entwickelt.
Inhalt: Zur aktuellen Lebenssituation der drei Interviewpartner: Einzug der Admonis ins Altenheim,
Einleben, Tätig-keiten - Besucherin Lasch über ihre Krankheit - Ziele des Interviews - Zur Sprachsituation
der Gesprächsteilnehmer. Zur Situation in Deutschland vor der Emigration: S2: Ausreisebeschluss
gegen den Willen der Eltern - S4: Einstellung zum Zionismus, Studium, Heirat, Arbeit in
Hamburg, Auswanderung nach Holland, Rückkehr. Small talk (v.a. S4): Memoiren, Gedichte - S4s
Sohn - Das Deutsch der Jeckes und Iwrit - Über Esoterik - Anekdoten. Das Erlebnis der NS-Zeit
(S2 und S3). Fortsetzung S4 über ihre Familie: S4s Sohn (ein Europäer), ihre Schwiegertochter, ihr
Mann. Small talk: Wetter. Fulda und die jüdische Gemeinde (S2). Verschiedene Themen zur aktuellen
Situation (speziell im Altenheim): Über die Haushaltshilfe - Zur deutschen Sprache in Israel -
Nochmals über das Interview - Lektüre von S2 und S4, S4s Arbeit in der Bibliothek - S4s Betreuerin,
Essen im Heim, verschiedene Typen von Heimen - Sprachsituation im Heim - S4s Aktivitäten,
die B'nei B'rith-Loge, Zuteilung des Heimplatzes, Kosten, etc. - S4: Episode auf dem Bazar - S2:
über ihre Familie - Aktivitäten der alten Leute: mögliche Gründe für ihre "Jugendlichkeit" - Gute Organisation
freiwilliger Sozialarbeit, Selbsthilfegruppe für Brustkrebspatientinnen - Kopien der Bänder,
Adressen, Small talk.
Kennung: IS003
alte Bezeichnungen: XXV/134
Aufnahmeleiter: du-n01
Aufnahmeort: Jerusalem
Aufnahmedatum: 1994
Aufnahmedauer: 31m 34s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: JA
Sprechername: Jehuda Amichai (ehem. Jehuda Ludwig Pfeuffer)
Geschlecht: männlich
Alter: 69
Geburtsort: Würzburg
Biographische Daten: 1935 Emigration nach Palästina mit der Familie; im 2. Weltkrieg Jüdische
Brigade, Palmach; Volks- und Mittelschullehrer, Universitätsdozent; Lyriker und Schriftsteller, viele
Preise, u.a. 1982 Israelpreis, übersetzt in 30 Sprachen.
Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung, nur gelegentlich minimale phonetische Einflüsse des
Fränkischen (z.B. beim /r/). Weitestgehend standardsprachlich, schriftnah formulierend, Variation