Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

20
Sprechername: Baruch Berger (ehem. Bernhard Berger)
Geschlecht: männlich
Alter: 76
Geburtsort: Kiel
Biographische Daten: Talmud-Thora-Realschule Hamburg, Handelsschule, Exportfirma, Umschichtung
(Landwirtschaft); 1936 nach Palästina; anfangs Kibbuz, Offizier im britischen Militär,
dann in leitender Position bei einer Schifffahrtsgesellschaft.
Sprachliche Besonderheiten: Akzentfreies Hochdeutsch; sehr unregelmäßiger Sprechrhythmus:
gewöhnlich sehr schnell, doch zwischendurch stark retardierend (gelegentlich Wortsuche im Deutschen).
Durchgehend sehr dialogischer Frage-Antwort-Charakter.
Inhalt: Lose Themenfolge: Familiensituation S2s (zweite Frau war Tochter eines türkischen Diplomaten
in Italien, trotz jüdischer Herkunft hatte sie Schwierigkeiten im Kibbuz, S2 verlässt ihn ihretwegen)
- 5 Jahre mit Familie in Ghana - Sprache in der Familie - Eltern von S2 (stammten aus dem
Osten, lebten zunächst in Kiel, dann in Hamburg; Beruf: Vater Kaufmann, Mutter: Inhaberin eines
kleinen Versandgeschäftes; Sprache: Jiddisch) - Schulbesuch - Einwanderung in Palästina / Israel
- Religiöse Einstellung (Elternhaus/Schule) - Sprache mit der Freundin heute (sowie über ihre Beziehung,
Kennenlernen etc.) - Verhältnis zu den Kindern - Einstellung gegenüber Zionismus: eigene
Erfahrungen, Freundeskreis - Ursprünglicher Berufswunsch: Lehrer für Geographie und Sprachen
- Erlernen des Iwrit: bereits in der Schule; Iwritkenntnisse der Genossen im Kibbuz - Namenwechsel
- Erste Rückkehr nach Deutschland direkt nach dem Krieg in Hamburg (illegal) - Bücher
über Situation der Juden im NS-Regime - Weitere Besuche in Hamburg, Europareisen - Tätigkeit
als Englischlehrer - Bemühen um sprachliche Korrektheit - Small Talk über Italien (alte Reiserouten,
bekannte Orte, Tourismus) - Nachtrag zu den Eltern: nach Kristallnacht Verschickung in den
Osten, Kontakt abgebrochen (ebenso jüngerer Bruder) - Bruder in England, dann Italien, jetzt Australien
- Schwester in Haifa - Fortsetzung des Small Talks über Italien, Verbindung zu alten Freunden
dort.
Kennung: IS013
alte Bezeichnungen: XXV/75
Aufnahmeleiter: heck02
Aufnahmeort: Kibbuz Nezer Sereni
Aufnahmedatum: 1991
Aufnahmedauer: 1h 39m 49s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: AB
Sprechername: Asta Bergmann (geb. Sobotki)
Geschlecht: weiblich
Alter: 80
Geburtsort: Berlin
Biographische Daten: Hutmachermeisterin im elterlichen Geschäft, Umschichtung (Landwirtschaft);
1939 Emigration über Dänemark nach Palästina; seitdem im Kibbuz, u. a. Arbeit im Erholungsheim.
Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung. Ruhiges, flüssiges Erzählen.
Verwandtschaft: Ehefrau von S3 in IS013
Sprechersigle: S3
alte Sprechersigle: BB
Sprechername: Bernhard Jehuda Bergmann
Geschlecht: männlich
Alter: 84
Geburtsort: Halicz (Galizien)
Biographische Daten: Bis 1936 Apotheker in Berlin, Umschichtung (Landwirtschaft); 1939 Emigration
über Dänemark nach Palästina; seitdem im Kibbuz, u. a. Arbeit in der Landwirtschaft und als
Kibbuzsekretär.
Sprachliche Besonderheiten: Flüssiges Sprechen. Gebrochene, helle Stimme.
Verwandtschaft: Ehemann von S2 in IS013
Inhalt: S3 erzählt von antisemitischen Erfahrungen während seines Studiums. Lebenslauf und Erzählungen
von S2: Die Zeit in Deutschland bis zur Emigration: Elternhaus - Schwierigkeiten im elterlichen
Geschäft ab 1932 - Tod der Mutter, Engagement einer Haushälterin - Antisemitismus
schon 1925 - Heirat 1934, Wohnung mit dem Vater - Heimliche Arbeit - Hinwendung zum Zionismus
- Schulung (Hachschara) in Ostpreußen, Thüringen und Leipzig - Erlebnisse nach der Reichskristallnacht
1938 - Reise ihres Mannes nach Palästina 1938 und Rückkehr - Versuch des Vaters,
nach London zu gehen - Arbeitserlaubnis für Dänemark, dann Einreisezertifikat für Palästina - Auf-