Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

26
da. Emigration über Frankreich (1933) nach Palästina (1934): Aufenthalt in Paris (Episoden: Überfall,
Kennenlernen berühmter Leute) - Briefe an Bekannte, Tätigkeit bei einer Zeitung - Vorbereitung
auf Palästina - uteilungsmodalitäten von Zertifikaten - Anfänge im Kibbuz. Der weitere Lebensweg
in Palästina / Israel: Tätigkeit für die Histradruth - Sprachsituation S2s - Einreise der Mutter
nach Palästina, deren Sprache; Zusammenleben mit der Mutter - Schwierige Arbeits- und Wohnungssituation
- Tätigkeiten S2s: Histadruth, Ausbildung als Hilfspolizist, Beförderung in der Polizeitruppe,
Tätigkeit bei der Bürgerwehr, im Krankenhaus, Ausbildung zum Krankenpfleger, Tätigkeit
in der Pathologie. Zur aktuellen Situation: Heutige Beschäftigungen (nach Pensionierung) -
Erwerb einer Eigen-tumswohnung, Konditionen - Einsatz während des Golfkrieges (antideutsche
Stimmung) - Erster Besuch in Deutschland: Berlin - Bewertung des Begriffs "Jecke" - Enges Verhältnis
zur Familie des Bruders - Problematische Situation im Land - Lektüre.
Kennung: IS023
alte Bezeichnungen: XXV/80
Aufnahmeleiter: eylo01
Aufnahmeort: Tel Aviv
Aufnahmedatum: 1991
Aufnahmedauer: 21m 06s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: DC
Sprechername: David Cohen (ehem. Kahn)
Geschlecht: männlich
Alter: 81
Geburtsort: Frankfurt/M.
Biographische Daten: Handelsschule, kaufmännische Lehre, tätig in Weinimportfirma; 1933
Emigration nach Palästina; kaufmännische Berufslaufbahn (Weinbranche, Kino, Industriekonzern).
Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte frankfurterische Färbung, gelegentlich umgangssprachliche
Einschläge auf der morphologischen Ebene. Überwiegend berichtender, parataktischer
Stil, meist kürzere Sätze, flüssig trotz häufiger Neuansätze und gelegentlicher Satzbrüche; Vorliebe
für bekräftigende Wiederholungen.
Inhalt: Jugend in Deutschland: Schulbesuch und Lehre in Frankfurt - Mitgliedschaft in der
Breuerschen Religionsgemeinschaft und im zionistischen Jugendbund - Einwanderung (mit Arbeiterzertifikat)
und Anfänge in Israel - Entschluss zur Auswanderung sofort 1933 (Aufmärsche ...).
Der weitere Lebensweg in Palästina / Israel; Lebenseinstellungen: Tätigkeiten in Palästina - Beherrschung
des Hebräischen (von Anfang an gut) - Über die Gemeinde (aktiv in seiner Synagoge) -
Sprachsituation der Kinder (Kinder lernten Deutsch von Großmutter) - Deutschlandbesuche (in
Frankfurt sehr fremd) - Neue Kontakte zu deutschen Nicht-Juden - Einschätzung des Neonazismus
- Über das Glück, Deutschland rechtzeitig verlassen zu haben - Freundeskreis (viele Jeckes) -
Über die Unvorstellbarkeit, nach Deutschland zurückzugehen - Leseinteressen (Frau liest nur
Deutsch) - S2s Geburtstag - Einfluss der Jeckes auf Israel.
Kennung: IS024
alte Bezeichnungen: XXV/8
Aufnahmeleiter: bett01
Aufnahmeort: Kirjat Motzkin
Aufnahmedatum: 1990
Aufnahmedauer: 1h 51m 40s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: NC
Sprechername: Nira Cohn (geb. Erna Kraushaar)
Alter: 70
Geschlecht: weiblich
Geburtsort: Hannover
Biographische Daten: Gymnasium in Berlin; 1937 Emigration nach Palästina; anfangs Jugend-
Alija im Kibbuz, danach u.a. Bedienung, Sekretärin, später Ausbildung zur Englischlehrerin; gibt
Privatunterricht (auch Deutsch).
Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung; sehr lebendige, stark modulierende Sprechweise,
teilweise recht schnell. Häufige Verwendung englischer Wörter. Der meist parataktische Satzbau
wird durch viele Einschübe oft komplex; trotz Anakoluthen, Ellipsen und Satzabbrüchen sehr geläufiger
Redefluss. Überwiegend Berichtstil, doch mit vielen eingestreuten Episoden; gegen Ende
stark dialogisch.
Verwandtschaft: Ehefrau von S3 in IS024