Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

Sylvia Dickgießer 

Institut für Deutsche Sprache, Mannheim 

Abteilung Pragmatik: Archiv für Gesprochenes Deutsch 

URL: http://www.ids-mannheim.de/ksgd/agd/ 

© 2010 IDS, Mannheim 

Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel 

1 

Bestandteile: 142 Tonaufnahmen, 20 Transkripte 

Aufnahmeleiterinnen: Prof. Dr. Anne Betten (Katholische Universität Eichstätt, seit 1995 Universität 

Salzburg); Dr. Kristine Hecker (Universität Bologna); Dr. Miryam Du-nour (Bar 

Ilan Universität / Ramat Gan); Eva Eylon (Tel Aviv) 

Aufnahmedatum: 1989 - 1995 

Aufnahmeorte: verschiedene Orte in Israel, Eichstätt, Nürnberg 

Aufnahmedauer: unterschiedlich (durchschnittlich 90 Minuten, aber auch bis 180 Minuten); Gesamtdauer: 

232 Stunden, 39 Minuten 

Art / Inhalte: Interviews / Kindheit und Jugend in Deutschland, Emigration, die ersten Jahre in Palästina/Israel, 

die heutige Lebenssituation / Schwerpunkte auf Kultur- und Sprachwechsel, Einstellung 

zu den verschiedenen heute verwendeten Sprachen (meist Deutsch-Hebräisch-Englisch) / 

überwiegend deutsche Standardsprache, z.T. regionale Umgangssprache, selten Dialekt (wenn, 

dann etwas hessische, fränkische, österreichische Anklänge) 

Sprecher: 165 in Israel lebende, ursprünglich deutschsprachige Juden, die in den 30er Jahren 

emigriert sind 

Textbände: Anne Betten (Hrsg.) unter Mitarbeit von Sigrid Graßl (1995): Sprachbewahrung nach 

der Emigration - Das Deutsch der 20er Jahre in Israel. Teil I: Transkripte und Tondokumente. 

Phonai, Bd. 42 und 1 CD, Tübingen: Niemeyer 

Anne Betten, Miryam Du-nour (Hrsg.) (1995): Wir sind die Letzten. Fragt uns aus. Gespräche mit 

den Emigranten der dreißiger Jahre in Israel. 1.-3. Aufl. Gerlingen: Bleicher 1995-1998. Neuauflage 

Gießen: Psychosozialverlag 2004 

Anne Betten, Miryam Du-nour (Hrsg.) unter Mitarbeit von Monika Dannerer (2000): Sprachbewahrung 

nach der Emigration - Das Deutsch der 20er Jahre in Israel. Teil II: Analysen und Dokumente. 

Phonai, Bd. 45 und 1 CD, Tübingen: Niemeyer 

Weitere Publikationen: http://www.uni-salzburg.at/pls/portal/docs/1/1351283.PDF 

Für Servicezwecke verfügbare Korpusbestandteile 

Im Serviceangebot des Archivs für Gesprochenes Deutsch sind z. Z. 142 Tonaufnahmen und 20 

Transkripte aus dem Korpus "Emigrantendeutsch in Israel". Die Aufnahmen sind digitalisiert, 15 

Transkripte sind auf den Internetseiten der Datenbank Gesprochenes Deutsch veröffentlicht. 

Hinweis: In der Rubrik "Aufnahmeleiter" werden folgende Kürzel verwendet: bett01 = Anne Betten, 

du-n01 = Miryam Du-nour, eylo01 = Eva Eylon, heck02 = Kristine Hecker, kloe01 = Katherina Rahel 

Sophie Kloetzel (Selbstaufnahme). 

1. Tonaufnahmen und Transkripte 

Kennung: IS002 

alte Bezeichnungen: XXV/43 

Aufnahmeleiter: bett01 

Aufnahmeort: Jerusalem 

Aufnahmedatum: 1994 

Dauer der transkribierten Aufnahme: 1h 30m 07s

2 

Sprechersigle: S2 

alte Sprechersigle: BA 

Sprechername: Betti Alsberg (geb. Keschner) 

Geschlecht: weiblich 

Alter: 74 

Geburtsort: Hattingen 

Biographische Daten: Lyzeum, 1937/38 Studien am Jüdisch-Theologischen Seminar in Breslau 

und Vorbereitungskurse für das Lehrerseminar in Jerusalem; 1939 Emigration nach Palästina; Abschluss 

des Lehrerseminars, Schwesternschule, Krankenschwester, Buchhandel, Volontärarbeiten. 

Sprachliche Besonderheiten: Standardsprache mit leichter westfälischer Einfärbung. Gepflegte, 

natürliche Redeweise, fast ausschließlich kürzere dialogische Beiträge. 

Verwandtschaft: Ehefrau von S3 in IS002 


alte Sprechersigle: PA 

Sprechername: Dr. Paul Avraham Alsberg (ehem. Paul Alfred Alsberg) 

Geschlecht: männlich 

Alter: 75 

Geburtsort: Elberfeld 

Biographische Daten: Abitur, 1937/38 Studium am Jüdisch-Theologischen Seminar in Breslau; 

1939 Emigration nach Palästina; Geschichtsstudium, Promotion, Zionistisches Zentralarchiv, Leiter 

des Staatsarchivs, Professor; vielfältige ehrenamtliche Führungstätigkeiten (u.a. für den Irgun Olej 

Merkas Europa). 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung mit minimaler westfälischer Einfärbung; ruhige, ausdrucksvolle 

Sprechweise. Argumentativ-sachlicher Stil, weitgehend schriftsprachlich orientierte 

Syntax mit abwechselnd komplexen hypotaktischen und (v.a. in persönlichen Passagen) kürzeren 

parataktischen Satzgefügen. 

Verwandtschaft: Ehemann von S2 in IS002 

Inhalt: Das Leben in Deutschland bis zur Emigration: Elternhaus S3s (assimiliert, bürgerlich-liberal; 

Bettengeschäfte, Schuhfabrik; Lesekultur) - Schule, Verhältnis zum Judentum (Allg. Realgymnasium, 

liberale Gemeinde, 1934/35 Besinnung auf das Judentum; Schwierigkeiten eines jüdischen 

Schülers (Verantwortlichkeit, Vorbildhaftigkeit) - Mitglied der nicht-zionistischen jüdischen Pfadfinderbewegung 

'Kameraden', 1932 Austritt (outsider-Gefühl unter Ostjuden) - Seit 1935 Zirkel geschichtlich 

interessierter jüdischer Freunde. Auswanderung von Schwester und Bruder (nach Italien 

und Frankreich). Vater wird Zionist, meldet sich für Transfer nach Palästina, stirbt aber 1936 - 

S3: Auswanderung noch nicht genehmigt, daher Besuch des Rabbinerseminars in Breslau mit seiner 

Frau - 10. Nov. 1938 Verhaftung auf der Straße: 2 Monate Buchenwald - S2: Kampf um Freilassung 

ihres Mannes durch Besorgung eines Auswanderungszertifikats - S3: Schwere Krankheit 

und Lazarettaufenthalt im Lager (Episode: SS-Mann bei seiner Entlassung über sein Aussehen gerührt) 

- Besuch des Breslauer Rabbinerseminars (um sich jüdische Kenntnisse und Iwrit anzueignen 

(S3 wird vorübergehend orthodox) - Bedeutung der Religion für das Fortbestehen der jüdischen 

Gemeinschaft. Bewusstes (Wieder-)Aneignen des Judentums. S3s und S2s Leben in Palästina 

/ Israel: S3: Studentenzertifikat; Studium der allgemeinen Geschichte sowie der jüdischen Geschichte 

und Soziologie, später romanische Philologie; Charakterisierung seiner Universitätslehrer 

- S2: Ausbildung als Volksschullehrerin und (wegen Schwierigkeiten mit ihrem Touristen-Zertifikat) 

als Krankenschwester - Exkurs zum weiteren Lebensweg von S3s Mutter (1940 über Shanghai, 

Singapur (wo Tochter lebt) nach Bombay, 1942 nach Palästina) - Fortsetzung S3s beruflicher 

Werdegang: 1942 M.A., praktische Arbeit als Schreiner und Beginn einer Dissertation (nicht beendet), 

Militärzeit als Sanitäter - Seit 1949 im Zionistischen Zentralarchiv, Doktorat in zionistischer 

Geschichte; Europareise zum Fotografieren von Dokumenten für Yad Vashem - Seit 1957 Leitung 

des Staatsarchivs, 1991 Nachfolger von Dr. Alex Bein als Staatsarchivar von Israel (bis zur Pensionierung 

1990) - S3s Mitarbeit bei verschiedensten Institutionen (Leo Baeck Institut, Yad Vashem 

u.a.m.). Sprache und Kultur der deutschen Juden, Weitergabe an die nächste Generation: Allgemeine 

Einschätzung des kulturellen und intellektuellen Beitrags des deutschen Judentums für Israel 

- Einfluss des Elternhauses auf die kulturelle Welt der Kinder - Sprachsituation im Hause Alsberg 

(Verteilung von Iwrit, Deutsch, Englisch) - Allgemeine Sprachsituation in Israel: Ideologischer 

Kampf für Iwrit zur Einwanderungszeit; Schwierigkeiten der Jeckes mit Iwrit - Verhältnis zur hebräischen 

Kultur und Sprache: S3: Bei ihm alles Hebräische an der Oberfläche; Fachliteratur auf Iwrit, 

sonst lieber Lesen in Englisch und Deutsch - S2: Weder in hebräische Sprache noch Kultur hineingewachsen, 

daher gewisse Fremdheit, v.a. gegenüber der Jugend - Rückbindung an die deutsche 

Alija und an die deutsche Vergangenheit - Verhältnis zu den Enkeln und Einschätzung der Enkel.

3 



Aufnahmeleiter: heck02 

Aufnahmeort: Netanja 


Dauer der transkribierten Aufnahme: 1h 55m 32s 


alte Sprechersigle: BA 

Sprechername: Betty Batia Ansbacher 


Alter: 83 

Geburtsort: Nürnberg 

Biographische Daten: Handelsschule, Sekretärin; 1934 Emigration nach Belgien, 1940 nach 

Frankreich, zusammen mit ihrem Mann 1942 Flucht nach Spanien, 1944 Emigration nach Palästina; 

soziale Tätigkeiten. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte ostfränkisch-nordbairische Färbung. Lebendiges Erzählen. 



alte Sprechersigle: JA 

Sprechername: Jehuda Ansbacher (ehem. Leo Ansbacher) 


Alter: 82 

Geburtsort: Frankfurt/M. 

Biographische Daten: Bis 1932 Studium (Geschichte/Deutsch/Philosophie), Beginn eines Doktorats; 

1933 Emigration nach Belgien, dort Rabbinerprüfung; 1940 Verschickung nach Frankreich, 

Internierungslager, 1942 Flucht nach Spanien, 1944 Emigration nach Palästina; zunächst Lehrer, 

später Rabbiner. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte frankfurterische Färbung. Anschauliches, lebhaftes Erzählen 

(viele Episoden in direkter Rede). 


Inhalt: Das Leben in Deutschland: Information über die Familie - Schul- und Universitätslaufbahn. 

Emigrationsetappen, Lager, Flucht: Flucht nach Belgien (Brüssel) - Festnahme und Transport nach 

Frankreich - Lageraufenthalt in Südfrankreich (Gurs) - Erinnerung: Nigun-Singen (beim Abtransport 

junger Mädchen - später Einführung des Niguns bei seiner Gemeinde in Tel Aviv) - Bericht von S2 

über ihre Flucht aus Belgien nach Frankreich - Bericht von S3 über seine Flucht aus Gurs - Gemeinsame 

Flucht über die Pyrenäen nach Spanien - Aufenthalt in spanischem Gefängnis - Episode: 

Museum in Franken - Aufenthalt in spanischer Pension - Episode: Begegnung mit dem Erzbischof 

von Burgos - Aufenthalt in Madrid - Episode: Wilfrid Israel. Das Leben in Palästina / Israel: 

Heutige Lebenseinstellungen - Neubeginn in Tel Aviv 1944 (Lehrer, ab 1957 Rabbiner) - Episode: 

Brief an ehemalige Schüler - Bedeutung seines Unterrichtsfachs Geschichte (allgemeine und jüdische 

Geschichte) - Rückblick auf Deutschland (Fußballspiel, Schule in Frankfurt, Studentenverbindung, 

Verhältnis zu Orthodoxie (Austrittsgemeinde von Rabbiner Hirsch) und nichtjüdische Welt - 

Sprachsituation in Israel (privat und in der Gemeinde) - Über seine religiöse Gemeinde - Über die 

israelische Jugend - Exkurs: Brief an den Sekretär von Axel Springer - Stellungnahme zur politischen 

Situation Israels - Verhältnis zu Christentum und Islam. 



Aufnahmeleiter: du-n01 





alte Sprechersigle: YA 

Sprechername: Dr. Yehoshua Arieli (ehem. Yehoshua Löbl) 


Alter: 75 

Geburtsort: Karlsbad 

Biographische Daten: Gymnasium; 1931 Emigration nach Palästina; Landwirtschaftsschule, Kibbuz, 

Matura, Studium (Geschichte/Philosophie), Professor für Geschichte.

4 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung nach altösterreichischer Art mit leichter nordwestböhmischer 

Färbung; ruhiges Sprechen, Überlegungspausen. Sehr schriftsprachlich orientierte 

Ausdrucksweise in Wortwahl und Komplexität des Satzbaus. 

Inhalt: Über das Projekt sowie den Kulturbegriff der deutschsprachigen Juden der Tschechoslowakei: 

Kontakte zur tschechischen Kultur in Karlsbad - Kontakt zur sudetendeutschen Kultur - 

Aufwachsen in völlig deutscher Kultur ("Reinkultur") Über den Begriff "Reinkultur" - Über den Begriff 

"Bildung". S2s Elternhaus und seine Kultur in Karlsbad: S2s "Helden": Politiker, Musiker und 

Spinoza - Episode aus dem Schulunterricht: Götz von Berlichingen - S2s Verhältnis zur Literatur - 

Einstellung zum Zionismus - Zionismus als Lösung aus Kulturnot - Auswanderung aus dem Verwandtenkreis 

- Alija von S2s Familie. Anfänge in Palästina: Ben Schemen als Kulturereignis: Verbindung 

deutsch-europäischer und hebräischer Kultur - S2s Hebräischkenntnisse; Auseinandersetzung 

mit der hebräischen Sprache und Kultur - Die europäische Kultur in Ben Schemen - Leben 

in der Gemeinschaft - Eintritt in den Kibbuz, Sprachsituation dort - Politisches Engagement S2s. 

Weitere Lebensstationen: Studium - Militärzeit - In deutscher Gefangenschaft als englischer Soldat 

- Auswirkungen der Gefangenschaft auf S2s Verhältnis zur deutschen Sprache - S2s Kontakte mit 

dem Englischen - Weitere Erfahrungen aus der Gefangenschaft: am Rande des Holocausts - 

Kenntnisse vom Holocaust - Lesen und Schreiben - Dienst in der Hagana - Einheirat in eine "israelische" 

Gesellschaft - Studien in Harvard. Einflüsse verschiedener Kulturen: Amerika als 

"Adoptivland" - S2s Kontakte zur amerikanischen Kultur - Versuch der Vermittlung eines allgemeinen 

Hintergrunds - "Vergrößerung" der Familie - S2s Selbstverständnis als Vermittler allgemeiner 

Kultur - Tradition als entscheidendes Element - S2s Sicht der Zukunft für Israel - Angst vor den 

vollkommen Gleichgültigen ("Diskothek-Jugend") - Beispiel für das Nicht-Statische der Kultur - Kulturunterschiede: 

weltliche - religiöse Kultur - Zum Begriff "Kultur" - Heutiger Verlust von Tradition - 

S2s Beziehung zu den Juden aus dem Osten und arabischen Ländern - Über optimale Assimilation 

- Beziehung zur neuen deutschen Sprache und zu Deutschland - Frage nach dem Überleben der 

europäisch-deutschen Kultur in Israel. 








alte Sprechersigle: CB 

Sprechername: Clara Bartnitzki (geb. Stern) 


Alter: 87 

Geburtsort: Frankenberg/Eder 

Biographische Daten: Abitur; 1933 Emigration nach Palästina; anfangs Köchin, dann 30 Jahre in 

einem Moschaw (Landwirtschaft, Hühnerzucht); später soziale Tätigkeiten. 

Sprachliche Besonderheiten: Weitgehend Hochlautung mit leichten nordhessischen Einschlägen. 

Sehr flüssiges, ungezwungenes Sprechen. 

Inhalt: Name, Herkunft, Familie: Informationen zum Namen (griechische Abstammung) - Arbeit 

des Bruders als "probation officer" - Biographie des Onkels - Episode: Edertalsperre - Über den 

Heimatort und das Leben der Familie - Schadensersatzfrage (Hausverkauf 1933) - Vorgriff: Hausbau 

in Israel in Kfar Witkin - Familiendaten (Geburtsjahr und -ort, Familiennamen) - Einstellung zu 

den Deutschen / zu Deutschland vor der Emigration - Zionistische Einstellung der Familie - Jüdische 

Jugendverbände - Leben des Bruders (Emigration) - Eigene Schullaufbahn - Berufsausbildung 

des Bruders (Lehrerseminar). Das Festhalten der Erinnerungen u.a.m.: Niederschreiben der 

Erlebnisse - Tod des Mannes / neue Beschäftigung - Eigene Sprachsituation / Sprachsituation in 

der Familie - Exkurs: Buch von Kishon - Exkurs: Memoiren einer litauischen Großmutter - Ursprünglicher 

Berufswunsch S2s - Zum Thema Großfamilie (Situation gestern - heute) - Familiengeschichte 

(Vettern, Nichte, Enkel) - Thema Reisen. Leben in Kfar Witkin (und Rückblicke): Gründung 

von Kfar Witkin / weitere Entwicklung - Berufswunsch ihres Mannes - Sprachproblem in Kfar Witkin 

- Ankunft und schwerer Anfang in Natanja - Rückblick: Situation nach dem Abitur - Kennenlernen 

des Ehemanns (Dreigroschenoper) - Zur Einstellung der Jugend heute - Thema Assimilation (Sabbat) 

- Neuanfang in Kfar Witkin - Unterstützung der Hagana bei der Landung illegaler Flüchtlingsschiffe 

- Rückblicke: Situation nach der Heirat in Deutschland - Erziehung im Elternhaus (Bezug 

auf die Gegenwart) - Situation auf dem Emigrationsschiff / Ausgangssituation für die Emigration - 

Emigration der Eltern - Technische Ausstattung in Kfar Witkin - Geburt des Sohnes / Bezug zu 

Deutschland und England - Situation Israels als Durchgangsland - Leben in Kfar Witkin (Enten-

5 

zucht, Gemüseanbau, Brotbacken). Allgemeine Themen, Ansichten und aktuelle Lebenssituation: 

Begriffsklärung "Jecke" - Sprachproblem der Emigranten - Leben unter britischem Mandat - Eigene 

Sprachsituation (heute) - Arbeit als Hausmutter - Sozialarbeit für Alte und Kranke - Krankheit des 

Bruders - Über die jetzige Hausmutter im Altenheim. 




Aufnahmeort: Kibbuz Aschdot Ja' akow 




alte Sprechersigle: - 

Sprechername: Rachel Beck (geb. Getrude Freilich) 


Alter: 68 

Geburtsort: Wien 

Biographische Daten: Realgymnasium; 1939 Emigration nach Palästina; bis 1941 Jugend-Alija, 

seitdem im Kibbuz, u.a. Außenarbeiten, Marmeladenfabrik, Bibliothekarin; in der Kibbuzverwaltung. 

Sprachliche Besonderheiten: Wiener Verkehrsmundart mit einzelnen österreichischen Dialekteigenheiten. 

Lebhafter Erzählstil. 

Inhalt: Jugend in Wien und Auswanderung: Kindheit in Wien (Gymnasium, Abbruch mit 16 Jahren) 

- Legale Auswanderung nach Palästina - Jugendalija (Hebräisch/Landwirtschaft - Sprachen: heute 

Englisch, Deutsch, Französisch, Iwrit - Elternhaus: nicht religiös, antizionistisch. Anfänge in Palästina 

/ Israel, Leben im Kibbuz: Hachschara, Heirat mit 20 Jahren - Sprachbewusstsein: "die deutschen 

(österreichischen?) Juden haben noch immer das Gefühl, dass sie sprachlich nicht dazugehören" 

- Seit vier Jahrzehnten im Kibbuz Ashdot Ya'acov (russische Gründung, spätere Spaltung 

des Kibbuz) - Eigene Tätigkeiten: anfangs Fabrikarbeit, dann "Karriere": Buchhaltung, Büro, Bibliothekarin 

(Aufenthalt in England) - Kulturelles Leben im Kibbuz: früher sehr aktiv (Lesen, Veranstaltungen), 

heute eher durchs Fernsehen verdrängt - Einführung von Privatbesitz im Kibbuz - RBs 

Mann: illegal eingewandert, Bäcker im Kibbuz (Tscheche) - Kinder: Kollektiverziehung - RBs spätere 

Tätigkeiten: ehrenamtliche Arbeit in der Kibbuzorganisation in Tel Aviv ("Drang nach draußen"), 

Freiwilligenbetreuung, Kibbuzkassa (und Finanzierungswesen im Kibbuz) - Generationenkonflikt: 

nachlassender Arbeitseifer der Jugend - Kinder: Tochter "Individualistin", früher Englandaufenthalte, 

heute Arbeit in einer Fluggesellschaft, spricht kein Deutsch (wegen antideutscher Erziehung) - 

Sohn: Ausbildung in Deutschland als Mess- und Regeltechniker - Niederlassung in Deutschland, 

Heirat, Übertritt der Frau zum Judentum, Scheidung - Kontakt zu den Enkeln - Rührigkeit der Kibbuzniks 

bis ins hohe Alter - Arbeiten in der Fabrik - Altersversorgung. 








alte Sprechersigle: AB 

Sprechername: Ada Brodsky (geb. Neumark) 


Alter: 67 

Geburtsort: Frankfurt/O. 

Biographische Daten: Gymnasium; 1938 Emigration nach Palästina; Jugend-Alija, Abitur, Studium 

(Judaismus/englische Literatur), Musikakademie, Unterricht an Schulen/Akademien, Tätigkeit 

beim Radio, Übersetzerin, Schriftstellerin. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Ruhiges, gewandtes Sprechen mit gelegentlichen 

Verzögerungen bei den bevorzugt komplexen Satzkonstruktionen; häufige Selbstkorrekturen und 

Neuansätze, auch Anakoluthe. Überwiegend sachlich-berichtender Stil, doch auch viele veranschaulichende 

Episoden mit direkter und indirekter Rede. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Das Elternhaus (Arzthaus mit viel Kultur) - Einstellung der Eltern 

zum Zionismus - Kulturelles Engagement der Mutter (v.a. Musik, Elternhaus Mittelpunkt der 

Jüd. Gemeinde) - Jugendbewegung ('Kameraden') und Zionismus - Einstellung des Vaters zum 

Judentum - S2s Auswanderung (drei Jahre Stipendium für Schule in Ben Schemen) - Probleme der

6 

Eltern, ein Zertifikat zu bekommen - Episode: Der Mutter gelingt es unter dramatischen Umständen, 

den Vater mit dem letzten englischen Zertifikat aus dem Lager zu befreien - Ankunft und Anfänge 

der Eltern in Palästina, interne Schwierigkeiten - Einfügen der Mutter in das Leben in Palästina 

(Probleme als Geschäftsfrau, aber wieder kultureller Mittelpunkt) - S2s Aufenthalte bei der 

Mutter - Informationen über Geschichte und Aufbau von Ben Schemen - Rascher Übergang zum 

Iwrit - Gründe für gewisse Mängel im Hebräischen (aus schriftstellerischer Sicht) - Weitere Ausbildung: 

Abitur, Studium - Arbeit in Lagern in Zypern, Heirat - Neues Studium: Konservatorium, Akademie 

- Anfänge beim Radio - Serie über Bach und Beethoven. Tätigkeit als Übersetzerin und Autorin; 

Verbindungen zur deutschen Sprache und zu Deutschland: S2s Buch über Rilke - Weitere 

Bücher S2s - Übersetzungen: Probleme beim Nachdichten von Liedtexten - Verbundenheit mit der 

deutschen Sprache - S2s Sprache: ein Deutsch, "das nirgendwo hingehört" - Sprache mit dem 

Bruder (Komponist; gemeinsame Aufnahmen) - S2s Freude an ihrer Tätigkeit - Weitergabe der Kultur 

an die Töchter - Besuche in Deutschland - Negative Empfindungen und Erfahrungen bei 

Deutschlandbesuchen - Besuch der Orte der Komponisten und Dichter. Schlussgedanke: Warum 

S2 doch zu spät ins Land kam. 




Aufnahmeort: Tel Aviv 




alte Sprechersigle: AD 

Sprechername: Aharon Doron (ehem. Erwin Weilheimer) 


Alter: 72 

Geburtsort: Ludwigshafen 

Biographische Daten: Mittelschule, jüdische Schule; 1939 Emigration nach Palästina mit Jugend- 

Alija, bis 1949 Kibbuzmitglied; 1941-46 Hagana und Jewish Settlement Police, 1948-65 in der israelischen 

Armee (zuletzt Generalmajor), Studium in den USA (public administration), danach u.a. 

Vizepräsident der Universität Tel Aviv, Direktor des Jüdischen Diaspora Museums, seit 1993 Ombudsmann 

der israelischen Armee; zahlreiche weitere öffentliche Ämter. 

Sprachliche Besonderheiten: Tendenziell Hochlautung, doch mit hörbarer pfälzischer Färbung 

und leicht umgangssprachlicher Morphologie. Meist bedächtig, aber mit Rhythmusschwankungen 

auch sehr lebendig und spontan sprechend. Trotz gelegentlicher Verwendung hebräischer und 

englischer Begriffe sicher formulierend; Wechsel von explikativen und argumentativen Monologpartien 

mit schriftsprachlich komplexen hypotaktischen Konstruktionen und anschaulichen Erzählungen 

sowie lockeren Dialogsequenzen. Rhetorische Textgestaltung. 

Inhalt: Einleitung: Deutschlandbesuche, Schwierigkeit Deutsch zu sprechen: Besuch seiner Heimatstadt 

mit Schulfreund Usi Biran (s. IS016); frühere Besuche seit 1957 - Deutsch nur mit Mutter, 

nicht mit seinen beiden Ehefrauen. Jugend in Deutschland: Assimilierte Familie (aus Bayern, 

Schwaben); Großeltern Viehhändler - Grabstein von Vorfahren in Thalmassing (Franken) besucht; 

Beschreibung des jüdischen Lebens dort z.Z. seiner Mutter - Schulbesuch in der Pfalz (Dialekt, 

Freunde von der Straße) - Nach Verweis vom Gymnasium in jüd. Schule "richtiges" Deutsch und 

dt. Literatur kennengelernt - Eintritt in Jugendbewegung v.a. wegen Freizeitaktivitäten; Wechsel zu 

jüd. Freundeskreis (neue Welt) - Gleichzeitig noch Organisation eines Jugendbundes für nichtjüdische 

Nachbarskinder. Ausbildung und Berufsweg in Palästina / Israel: Mit Jugendalija in Kibbuz 

Jagor - Auf der Tietz-Schule (Unterschiede im Erlernen des Hebräischen) - 1941-1947 zur Jewish 

Settlement Police; Instructor bei der Hagana - Fahrt nach Amerika zur Mutter (1/2 Jahr) - Rückkehr 

in den Kibbuz; militärische Laufbahn - Exkurs: Erklärung der Organisation von Hagana und 

Palmach - Militärische Laufbahn z.Z. des Befreiungskriegs (Generalstab, Nachal, 

Brigadenkommandant, Generalmajor) - Studium in Amerika (public administration) - Vizepräsident 

der Universität Tel Aviv; Mitbegründer des Diaspora-Museums - Nach Pensionierung nochmals 

neue Tätigkeit als Ombudsmann der Armee (detaillierte Tätigkeitsbeschreibung). Selbstverständnis: 

Verhältnis zum deutschen Judentum - Sprachliche und kulturelle Situation. 




Aufnahmeort: Ramat Gan 

Aufnahmedatum: 1991

7 



alte Sprechersigle: EE 

Sprechername: Eva M. Eylon (geb. Leszynsky) 


Alter: 77 

Geburtsort: Berlin 

Biographische Daten: Gymnasium (nicht mehr beendet); 1933 Emigration nach Palästina; diverse 

Anfangstätigkeiten, u.a. Büro, Buchhandlung; später leitende Tätigkeit im Konsumentenverband 

und im Landwirtschaftsministerium; nach der Pensionierung Studium (Soziologie/Sozialarbeit), auf 

verschiedenen sozialen Gebieten tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung. Souveräner Sprechstil mit häufigen 

kleinen Selbstkorrekturen. Tiefe, aber sehr stark modulierende Stimme. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Scherze S2s über Alter und Geburtsdatum - Periodisierung von 

S2s Leben - Familie (Familienstammbaum in Deutschland nachweisbar bis 1500; religiös, bewusst 

jüdisch; Vater promovierter Historiker mit Rabbinerausbildung) - S2s Schulzeit (Bedauern, dass 

Emigration ein Jahr vor dem Abitur) - Emigration 1933 - S2s Integration im jüdischen und zionistischen 

Umfeld. Das Leben in Palästina / Israel: Schwierige Anfänge der Familie nach der Einwanderung 

- Über das Israelinteresse von S2s Familie vor der Emigration 1933 - S2s Berufe in den Anfangsjahren 

(v.a. Arbeit in der Buchhandlung Mayer (vgl. IS083), deren Kundschaft) - S2s Sprachkenntnisse 

und Lesegewohnheiten - Über S2s Mann (aus St. Petersburg stammend, in Wien aufgewachsen 

und promoviert) - S2s berufliche Karriere im Konsumentenverband und Landwirtschaftsministerium 

- Verschiedene soziale Tätigkeiten im Pensionsalter; Engagement für die 

Frauenemanzipation - Über S2s Töchter und S2s Rückkehr ins Haus ihrer Eltern nach deren Tod - 

Fortsetzung: Arbeit im Landwirtschaftsministerium (Beratung von Neueinwanderern). Aktuelle Situation 

und Ansichten: S2s Sicht der heutigen Situation in Israel - Einstellung zum Jeckentum 

(hundertprozentige "Jeckin") - Über die Sprachproblematik bei ihrer Volontärarbeit Telefonberatung 

- Deutschlandreisen seit 1975, Reaktionen und Kontakte - Einflüsse der deutschstämmigen Juden 

auf den Staat Israel. 








alte Sprechersigle: AF 

Sprechername: Abraham Frank 


Alter: 68 

Geburtsort: Flacht bei Diez (Rheinland-Pfalz) 

Biographische Daten: Gymnasium in Stuttgart; 1936 Emigration nach Palästina; anfangs Volksschule, 

Schreinerlehre, dann Vertreter für Bücher und Kunstreproduktionen, später Mitarbeiter bei 

zionistischer Organisation, zuletzt im Irgun Olej Merkas Europa (Einwandererorganisation) tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte südhessische Färbung. Tendenz zu sehr komplexen hypotaktischen, 

fast immer normgerecht durchgeführten Satzkonstruktionen. 

Inhalt: Jugend und Elternhaus in Deutschland: Elternhaus: Traditionsverbundenheit - Kindheit in 

Deutschland - Verlauf der Einwanderung. Der weitere Lebensweg in Palästina / Israel: Probleme 

des Vaters mit der Eingliederung in Palästina - S2s Anfänge im Land - Arbeit in der Buchhandlung 

- Heirat und erste Auslandsmission - Beziehung zur deutschen Sprache: S2s Bibliothek - Schicksal 

der Ehefrau: Kindertransport nach England (Allgemeines über die Hilfsaktion "Kindertransporte") - 

S2s USA-Mission (im Auftrag der Jewish Agency) - Zionistische Tätigkeit S2s im Ausland; Aufenthalte 

in USA, Kanada - Hintergründe für die Einwanderung anglophoner Juden - Aufenthalt in London 

- S2s Sprachkenntnisse - Rückkehr nach Israel: Beschäftigung bei der Siedlungsgesellschaft 

und beim Militär - Dritter USA-Aufenthalt - Beschreibung eines Einzelfalles einer Einwanderung; 

Einwanderungsprobleme und Spezifik der Alija aus Amerika - S2s vierte Mission - Sprachsituation 

in der Familie - Arbeit in der Einwandererorganisation - Heutige Tätigkeit S2s: Betreuung der alten 

Menschen, v.a. als Kulturreferent des Irgun Olej Merkas Europa. Heutige Interessen; Beziehungen 

zu Deutschland: S2s Engagement in der Familienforschung - Beziehungen zu Deutschland - Genealogisches 

Interesse - Erste Wiederbegegnung mit Deutschland, Berührungen mit Deutschen - 

Kontakte zu Deutschland und Motive für den Brückenschlag - Frage nach Traditionen.

8 






Dauer der transkribierten Aufnahmen: 2h 18m 46s 



Sprechername: Abraham H. Friedländer (ehem. Horst Friedländer) 


Alter: 75 

Geburtsort: Cottbus 

Biographische Daten: Abitur, Umschichtung (Landwirtschaft) in Dänemark; 1936 Emigration nach 

Palästina; zunächst im Kibbuz, später Jugendleiter, Gerwerkschaftssekretär, nach Abendstudium 

(Jura) in juristischer Abteilung der Gewerkschaft, danach selbständiger Anwalt und Notar (Spezialist 

für Arbeitsrecht). 

Sprachliche Besonderheiten: Teilweise märkisch-regionalsprachliche Färbung, große Nähe zum 

Berlinerischen. Lange, oft hypotaktische Satzkonstruktionen im Wechsel mit Telegrammstil und 

dialogischer Spontaneität. Sprechgeschwindigkeit variierend, manchmal sehr schnell. 

Inhalt: Jugend und Elternhaus in Deutschland: Kindheit und Jugendzeit in Cottbus 1916-1934 - 

Pflege des Deutschen bis heute - Schulabschluss 1933, landwirtschaftliche Ausbildung - Umzug 

nach Berlin, 1936 Emigration nach Palästina. Der Lebensweg in Palästina / Israel: Anfänge in Palästina: 

Kibbuz-Stimmung, Leben im Kibbuz - Organisatorische Aktivitäten im Kibbuz, Kindererziehung 

als Problem, Verlassen des Kibbuz 1942 - Sprache im Kibbuz: Iwrit (deutsch-polnische Verständigung 

auf Jiddisch) - (Private) Motive für Ausscheiden aus Kibbuz, Einstellung zum Kibbuz 

allgemein - Gasthörer an Jerusalemer Universität, Engagement in Arbeiterpartei - Exkurs (als Vorgeschichte 

zum Kennenlernen seiner Frau): Geschichte der Templer in Palästina und ihre Ausweisung 

nach Australien (S2 als Hilfspolizist beim Transport), Schiffsreise, Erlebnisse auf dem Schiff - 

Kennenlernen seiner Frau in Sydney, Episode: Flaschenpost - Ankunft seiner Frau in Palästina, 

Heirat 1947 - Einfluss seiner Frau auf seine berufliche Laufbahn, gute Position als Gewerkschaftssekretär 

- Verständigung mit seiner Frau auf Hebräisch, Englisch und Deutsch - Auf Drängen seiner 

Frau Besuch der Abenduniversität, Jurastudium - Nach Referendarzeit selbständige Niederlassung; 

Spezialgebiet Familienrecht - Geschichten einiger Fälle (Ingenieur mit drei Frauen; geisteskranke 

Frau) - Exkurs: Aufgaben des Rabbinats. Neue berufliche und private Kontakte mit Deutschen: 

Berufliche Kontakte zu deutschen Anwälten, regelmäßige Reisen nach Deutschland - Über 

den Einfluss geschäftlicher Kontakte auf die Gesamtentwicklung der deutsch-israelischen Beziehungen 

- Gründe für deutschen Pass: Arbeit in EG-Ländern (so z.B. bei seinen Kindern) - Zigaretten-Einfuhr-Geschichte 

- Enttäuschung über den Verfall von Cottbus beim ersten Besuch nach der 

Wiedervereinigung - Diskussionen über Vergangenheit, Ostdeutsche und deren Vergangenheitsbewältigung 

- Biographie und Tod seines Sohnes 1977 bei einer Militärübung; Allgemeines über 

das israelische Militär. 

Anmerkung: vgl. IS043 






Dauer der transkribierten Aufnahme: 35m 



Sprechername: Abraham H. Friedländer (ehem. Horst Friedländer) 


Alter: 78 

Geburtsort: Cottbus 

Biographische Daten: Abitur, Umschichtung (Landwirtschaft) in Dänemark; 1936 Emigration nach 

Palästina; zunächst im Kibbuz, später Jugendleiter, Gerwerkschaftssekretär, nach Abendstudium 

(Jura) in juristischer Abteilung der Gewerkschaft, danach selbständiger Anwalt und Notar (Spezialist 

für Arbeitsrecht). 

Sprachliche Besonderheiten: Teilweise märkisch-regionalsprachliche Färbung, große Nähe zum 

Berlinerischen. Lange, oft hypotaktische Satzkonstruktionen im Wechsel mit Telegrammstil und 

dialogischer Spontaneität. Sprechgeschwindigkeit variierend, manchmal sehr schnell.

9 

Inhalt: Thematisches Ergänzungsinterview: Arisierung von jüdischen Geschäften in der Nazizeit - 

Zionismus und Judentum - Ergänzungen zum persönlichen Lebenslauf (Schwerpunkt: Kibbuz). 





Aufnahmeort: Kibbuz Kfar Ruppin 




alte Sprechersigle: EG 

Sprechername: Ellen Glasner (geb. Berger) 


Alter: 73 


Biographische Daten: 1933 Emigration nach Prag, Abitur; 1939 Emigration nach Palästina; 

Landwirtschaftsschule, seitdem im Kibbuz; Arbeit in der Buchhaltung und Volontärarbeit im Krankenhaus. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung in klarer Artikulation. Interviewstil wechselt nur geringfügig 

zwischen sachlichen Berichten, Argumentation und etwas anschaulicher erzählten kurzen 

Geschichten (ohne direkte Reden). Sätze meist kurz, doch viele lange Einschübe, dadurch auch 

größere, z.T. leicht anakoluthische Konstruktionen. Stets auf die Fragen bezogen. 

Inhalt: Jugendzeit in Europa (Berlin, Prag): Kurzbiographie (Elternhaus, Geburtsort, Emigration) - 

S2s Schullaufbahn (bis 16 in Berlin, die letzten drei Jahre in Prag) - Sprachsituation in Prag - Zionistische 

Jugendbewegung in Berlin - S2s Familie (nicht besonders religiös, aber bewusst jüdisch) 

- S2s zionistische Einstellung - Freundeskreis und Hobbys - Antisemitische Erfahrungen in den 

letzten Schuljahren - Lage der Familie von 1933-1939 - S2s Auswanderung nach Palästina 1939 - 

Lage der Familie nach dem Einfall der Nazis in die Tschechoslowakei - Schicksal von S2s Schwester 

und ihren Eltern - S2s Kindheitsträume - Die Reaktion der Eltern auf die zionistische Einstellung 

S2s - Hebräischlernen seit Kindheit, richtig aber erst im Kibbuz. Das Leben in Palästina / Israel: 

Besuch einer Landwirtschaftsschule in Afula (ein Jahr) - Über den Kibbuz Kfar Rupin - Über S2s 

Mann (Cousin der Interviewerin) - Die Anfangsbedingungen im Kibbuz. Lebenseinstellung 

(Kibbuzidee, Sprache, Kultur, Deutschland): Die Kibbuzidee (Begeisterung) - Sprachsituation im 

Kibbuz (Hebräisch) - Verhältnis zur deutschen Sprache und zu Deutschland; Gründe für die Bewahrung 

der deutschen Sprache - Über die hebräische Kultur - Jeckische Eigenschaften; Kfar 

Rupin als jeckischer Kibbuz - Interesse von S2s Mann an israelischer Geschichte (Gründe) - Erste 

Deutschlandbesuche und Kontakte zu Deutschen; Einstellung S2s zur neuen deutschen Generation 

- Episoden: Neonazis und Vergangenheitsbewältigung in Deutschland - Bewertung der 

Kibbuzidee (Zufriedenheit) - Kenntnisse der deutschen Sprache bei den Kindern - Beziehungen zur 

tschechischen Kultur - Episode: Prager Parlament - Familientradition - Beschäftigung im Alter im 

Kibbuz, S2s eigene Tätigkeiten - Arbeit bis ins hohe Alter (Bewertung). 








alte Sprechersigle: IL 

Sprechername: Dr. Iwan Gabriel Lilienfeld 


Alter: 84 

Geburtsort: Rybnik (Oberschlesien) 

Biographische Daten: Jurastudium, Referendarexamen, Promotion 1932; nach Entlassung aus 

dem Staatsdienst 1933 Emigration nach Italien und Holland, 1935 nach Palästina; Übergangstätigkeiten 

(Autoschlosser), dann Journalist (u.a. für die deutschsprachige Zeitung "Jedioth Chadashot" 

und das Mitteilungsblatt des Irgun Olej Merkas Europa). 

Sprachliche Besonderheiten: Hochsprache mit etwas "legeren" umgangssprachlichen Einschlägen. 

Wechsel von dialogischen, sehr fragebezogenen Partien in eher sprechsprachlich-spontaner, 

partnerorientierter Syntax mit längeren Monologen, die wesentlich schriftsprachlicher konstruiert

10 

sind. Überwiegend ruhig berichtend, einzelne Episoden jedoch v.a. durch lange Einschübe und 

Nachträge spannend gestaltend. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Einleitung: Über S2s Pseudonym als Journalist - S2s Heimat 

Oberschlesien nach dem Ersten Weltkrieg - Kindheit in Oberschlesien und Flucht in den deutschen 

Teil - Herkunft des Vaters (aus Lippstadt/Westfalen) - S2s Situation zwischen Polen und Deutschland 

- Schulen - Situation in Oberschlesien (gewisse Vorteile für Juden durch Minderheitsrechte) - 

Jugend und Jura-Studium in Freiburg, München, Berlin - Emigration mit den zukünftigen Schwiegereltern 

nach Italien und Holland - Gründe für die Entscheidung, nach Palästina zu gehen - Das 

Schicksal seiner Eltern (Deportation 1942). Der Lebensweg in Palästina / Israel als Journalist; allgemeine 

Informationen über die deutschsprachigen Zeitungen in Israel: Erste Arbeiten in Palästina, 

Sprachprobleme - S2s Tätigkeit bei den deutschsprachigen Übersetzungsblättern - Situation der 

deutschen Zeitungen in Palästina / Israel (vgl. auch IS114 und IS142) - Hineinwachsen S2s in die 

hebräische Kultur - Über das "gute" Deutsch in Israel - Kontakte zur deutschen Presse, zu den 

Botschaftern und zu den israelischen deutschsprachigen Schriftstellern - S2s Eingliederung in die 

israelische Kultur - S2s Deutschlandbesuche seit 1954 - S2s Einstellung zum "Neudeutschen" - 

S2s Lektüre. 




Aufnahmeort: Haifa 





Sprechername: Ernst Georg Martin Pfeffermann 


Alter: 74 


Biographische Daten: Abitur, Ausbildung als Gummitechniker; 1936 Emigration nach Palästina; 

Anfangsarbeiten in Kabelfabrik und Orangenplantage, danach Hilfspolizist; später in der Personalabteilung 

der Ölraffinerie Haifa, zuletzt Personalchef. 

Sprachliche Besonderheiten: Deutliche berlinerische Färbung. Sehr lebhafter Redestil; meist 

sehr schnelles Sprechen mit Tilgung von Endsilben, allerdings in Rhythmus und Tonhöhe stark abstufend. 

Vorwiegend parataktisch, doch mit vielen Einschüben, ohne den "Faden" zu verlieren. 

Inhalt: Schicksal der Familienmitglieder; Lebensweg S2s bis zur Emigration: Über die Nicht- 

Hebraisierung seines Namens - Geschichte der Familie (Eltern aus Ostrava und Königsberg; Vater 

Apotheker, kleine Fabrik in Berlin; früher Tod) - Einstellung des Elternhauses: liberal, assimiliert - 

Schulzeit (1933-36 im Gymnasium unangenehme Atmosphäre) - Vorbereitung der Auswanderung 

durch Hachschara (als "Gummifacharbeiter") - Ursprüngliche Berufsvorstellung (Zahnarzt) - 

Schicksal des älteren Bruders (1933 als Kommunist Flucht über Paris in die Schweiz, Dissertation 

über Renaissancepäpste, später als Diplomat für Deutschland im Europarat; Ehe in München) - 

Schicksal des jüngeren Bruders (lebt als Künstler in Israel) - Schicksal der Mutter (durch Sorge um 

die Söhne selbst nicht mehr herausgekommen, Deportation 1942) - Episode: Vergebliches Bemühen 

der Mutter um ein Affidavit von reichen Verwandten in Amerika (S2 erfuhr davon erst 1953 

durch eine Bekannte) - Bemühen, Deportation der Mutter aufzuklären (Einsicht in die Akten der 

Gestapo in Berlin) - Einstellung gegenüber Deutschland (Anerkennung der deutschen Unterstützung 

für Israel) - Frage nach Auswirkungen des Golfkriegs (und der Mitschuld deutscher Firmen) 

auf Einstellung zu Deutschland in Israel. Das Leben in Palästina / Israel; Lebenseinstellungen heute: 

Einwanderung 1936 über Paris (Wiedersehen mit Bruder) nach Haifa, sofort Arbeitsbeginn in 

Fabrik - Hebräischkenntnisse (Vorbereitung in Deutschland: praktische Übungen) - Werdegang seit 

Einwanderung: Rausschmiss aus Fabrik nach Streikorganisation, Übergangsjobs, vier Jahre englische 

Marine - Privater Werdegang (Heirat 1942, Frau aus Gelsenkirchen) - Fortsetzung beruflicher 

Werdegang: Manager und Personalchef der Ölraffinerie in Haifa - Sprachliche Situation innerhalb 

Familie (ältere Tochter im Kibbuz spricht gut Deutsch, da mit Eltern Deutsch) - Heutige Volontärtätigkeiten 

S2s - Anschauungen über das Leben (Zufriedenheit; Bedeutung des Humors) - Jeckische 

Eigenschaften (Prägung durch preußische Erziehungsideale) - Einstellung zur arabischen Frage 

(die deutschen Juden meist redebereiter) und zur aktuellen politischen Situation Israels - Kontakte 

zu Deutschland: 1. Kontakt 1953 durch sein ehemaliges Kindermädchen (Episode: schickte alte 

Tasse mit seinem Babyfoto).

11 








alte Sprechersigle: HR 

Sprechername: Dr. Hilde Rudberg (geb. David) 


Alter: 82 

Geburtsort: Breslau 

Biographische Daten: Jurastudium, Promotion, 1933 Abbruch der Referendarzeit, zunächst als 

Stenotypistin tätig, dann in der Leitung der Jugend-Alija und eigene Umschichtung; 1938 Emigration 

nach Palästina; anfangs im Kibbuz (in der Wäscherei), dann Stenotypistin und Sekretärin, 1949 

"foreign advocates' examination", schließlich juristische Beraterin im Ministry of Communication. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Verhaltene, ruhige, überlegte Sprechweise mit langen 

Formulierungspausen und -verzögerungen; beim juristischen Fachwortschatz oft Suchen nach 

dem deutschen Wort. Sehr interviewerorientiert (Frage - Antwort), oft nur knappe 1-Satz-Repliken, 

häufig Rückfragen; doch auch anschauliche episodische Erzählungen mit viel direkter Rede neben 

schriftsprachlich orientierten Erörterungen. 

Inhalt: Allgemeine Einstellungen: Über die (Nicht-)Hebraisierung der Familiennamen - Sprachsituation 

innerhalb der Familie (mit der Tochter bis heute Deutsch) - S2s (positive) Einstellung zur 

Kibbuzbewegung und Ablehnung der landsmannschaftlichen Verbindungen und deutschsprachigen 

Logen - S2s Vortragstätigkeit im deutschsprachigen Altersheim (auf Iwrit). Das Leben in 

Deutschland: Assimiliertes Elternhaus und Freundeskreis (die christlichen Freundinnen haben sich 

später bewährt) - Schule, Studium, Referendarzeit - Entlassung vom Gerichtsreferendariat Februar 

1933 (Zusammenbruch ihrer Welt) - Arbeitssituation vor der Emigration (Stenotypistin) - Berufliche 

Probleme der Eltern ab 1933 - S2s Aktivität in der zionistischen Bewegung (Leitung von Jugendgruppen 

in Gut Winkel, seit 1937 Jugendalija in Berlin) - Episode über die Wiederbegegnung mit 

einem Abgesandten der Jewish Agency (in Berlin und 1949 als israelischer Minister) - Schicksal 

der Eltern (kein Zertifikat, ermordet) - Über S2s Ehemann (Studium Zahnmedizin, aktiver Zionist - 

Familie - Kennenlernen ...) - Emigration nach der "Kristallnacht": mit der Jugendalija zunächst nach 

London (Verlegung der Zentrale); Organisationsarbeit. Das Leben in Palästina / Israel: Einwanderung 

nach Palästina 1937 mit Führungsgruppe der deutschen Zionisten, Vorbereitung eines eigenen 

Kibbuz - Sprach- und Arbeitssituation im Kibbuz - S2s Austritt aus dem Kibbuz (die ideologischen 

und privaten Probleme) - Neuanfang in Jerusalem (Jobs) - Kibbuz-Austritt von S2s Mann 

(Arbeit als Zahnarzt) - Über die Kriegszeiten - Episode über das vorbildliche Verhalten der Schwiegermutter 

während des Unabhängigkeitskrieges - S2s berufliche Situation vor der Staatsgründung 

beim englischen Militär - S2s Neuanfang in der Juristerei (Wiederholung der Examina); Arbeit bei 

einem Anwalt - Über S2s Promotion (noch in Deutschland) - S2s weiterer Lebensweg als "Karrierefrau" 

(Beraterin im Ministerium), Kinder nicht geplant - Geburt der einzigen Tochter 1953 - Ermordung 

des Ehemannes 1956 (Anschlag von Ramat Rahel) - S2s Reise nach Deutschland (kurze 

Überlegung, dort zu arbeiten, verworfen) - Rückkehr nach Israel: starke Identifikation mit Israel - 

Über die Schwierigkeit, Beruf und Mutterrolle zu vereinbaren - S2s Bekanntenkreis - Situation während 

des Golfkrieges 1991 (u.a. Rolle Deutschlands) - S2s Judentum - Über das deutsche Judentum. 

S2s Beziehung zur deutschen und hebräischen Sprache - Deutsche Sprachkenntnisse und 

Kontakte von S2s Tochter. 







Dauer der transkribierten Aufnahme: 1h 12m 



Sprechername: Dr. Hilde Rudberg (geb. David) 


Alter: 85 

Geburtsort: Breslau

12 

Biographische Daten: Jurastudium, Promotion, 1933 Abbruch der Referendarzeit, zunächst als 

Stenotypistin tätig, dann in der Leitung der Jugend-Alija und eigene Umschichtung; 1938 Emigration 

nach Palästina; anfangs im Kibbuz (in der Wäscherei), dann Stenotypistin und Sekretärin, 1949 

"foreign advocates' examination", schließlich juristische Beraterin im Ministry of Communication. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Verhaltene, ruhige, überlegte Sprechweise mit langen 

Formulierungspausen und -verzögerungen; beim juristischen Fachwortschatz oft Suchen nach 

dem deutschen Wort. Sehr interviewerorientiert (Frage - Antwort), oft nur knappe Ein-Satz- 

Repliken, häufig Rückfragen; doch auch anschauliche episodische Erzählungen mit viel direkter 

Rede neben schriftsprachlich orientierten Erörterungen. 

Inhalt: Thematisches Ergänzungsinterview: Tätigkeit in den jüdischen Jugendbewegungen - Beschreibung 

des HeChaluz - Jugendalija - Hagana - S2s weitere Tätigkeiten und das Alltagsleben in 

Jerusalem - Kultur und Sprache in Beruf und Familie. 









alte Sprechersigle: AS 

Sprechername: Alice Schwarz-Gardos (geb. Schwarz) 


Alter: 75 


Biographische Daten: Ab 1929 in Bratislava; Medizinstudium (abgebrochen), Ausbildung zur medizinischen 

Laborantin in Prag; 1939 Emigration nach Palästina; anfangs Gelegenheitsarbeiten, 

dann im elterlichen Lokal tätig, Schreibmaschinen- und Stenographiekurse, Sekretärin, später 

Journalistin, schließlich Chefredakteurin der „Israel Nachrichten“; Schriftstellerin. 

Sprachliche Besonderheiten: Wiener Verkehrsmundart. Gesprächsentwicklung von routiniertoffiziellem 

Interviewstil zu lebendigem Erzählen, letzter Teil stark dialogisch; daher überwiegend 

gewandter, komplexer Erzählstil mit vielen Merkmalen spontanen Sprechens. 

Inhalt: Jugend in Wien, Bratislava, Prag bis zur Emigration: Über S2s Namen - Elternhaus (Vater 

Bankprokurist) und Familie der Mutter in Preßburg - Medizinstudium als Kompromiss (gegenüber 

künstlerischem Berufswunsch) - Abbruch des Studiums, Ausbildung zur medizinischen Laborantin 

in Hinblick auf Emigration - Beurteilung der politischen Lage in der Tschechoslowakei bis zum "Anschluss" 

- Information über unmögliche Verhältnisse in Palästina durch eine Reise von S2s Tante - 

Erfolglose Bewerbung um Zertifikate, Entschluss der Familie zur illegalen Auswanderung - Abenteuer 

beim illegalen Transport. Das Leben in Palästina / Israel; Tätigkeit für die deutschsprachigen 

Zeitungen: Anfänge: Internierung, Gelegenheitsjobs - Optimismus trotz drückender Armut; mangelnde 

Hebräischkenntnisse - Letzte Kontakte mit Familienmitgliedern in Europa durch Rot-Kreuz- 

Briefe - Eröffnung eines Restaurants in Haifa - Verbleiben in deutschsprachigen Kreisen, Interesse 

an Arbeit für deutschsprachige Zeitungen - Arbeit als Schreibkraft bei der britischen Mandatsregierung 

(dadurch gute englische Sprachkenntnisse) - Verfassen von Geschichten, Kontakt mit Arnold 

Zweig - Erste Veröffentlichungen (1947 auf Deutsch; Kontaktaufnahme mit Cousin Bruno Frey, 

Chefredakteur in Wien) - Erstes Wiedersehen mit Wien (Rückkehr der Eltern dorthin 1961) - Rückblick: 

Wechsel vieler Familienmitglieder zum Christentum - Rückkehr der Eltern: spezifische Situation 

der Wiener ("Kaffeehausgeschöpfe") - S2s erste und zweite Ehe (beide Männer verließen Israel 

wieder, S2 nicht mit) - Beginn der Karriere als Zeitungskorrespondentin - Kontakt zu Max Brod 

und zum deutschsprachigen Schriftstellerkreis in Israel - Probleme als deutsch schreibende 

Schriftstellerin (v.a. hinsichtlich einer Kritik am Land) - S2s Publikum in Europa (Erscheinen einiger 

Bücher bei deutschen Verlagen, Berichterstattung für deutsche Zeitungen) - S2s dritte Ehe 1965 

mit einem ehemaligen Schulfreund (Musiker) - Auflösung der Zeitung 1973 und Neugründung - 

Bedeutung der deutschsprachigen Zeitung für die Jeckes - Lockerung des Verbots deutschsprachiger 

Fernsehsendungen (durch Unterschriftensammlung von S2 für einen Schweizer Film) - S2s 

Beginn bei ihrer neuen Zeitung, Tätigkeit als Chefredakteurin bis heute - Der deutschsprachige 

Schrift-stellerverband und sein Selbstverständnis - Zum unberechtigten Vorwurf der antiquierten 

Sprache ihrer Zeitung - Über das unterschiedliche Niveau der deutschsprachigen Schriftsteller, 

Problem der Maßstäbe für Literaturkritik - Sprachdiskussion: Kritik am "Neudeutsch" - S2s Beschäftigung 

mit deutscher und hebräischer Literatur - Reaktionen aus Deutschland auf S2s Bücher; 

Auffassung ihrer Tätigkeit als "Brückenfunktion" - Über unter-schiedliche Schreibmöglichkeiten für

13 

in Deutschland lebende jüdische Autoren, die anderen Ansprüche des israelischen Publikums und 

S2s "Opfer" als Schriftstellerin. 








alte Sprechersigle: ES 

Sprechername: Emanuel Strauss 


Alter: 65 

Geburtsort: Düsseldorf 

Biographische Daten: 3 Jahre Montessorischule in Aachen; 1935 Emigration nach Palästina; weiterer 

Schulbesuch (u.a. in Jerusalem, im Kibbuz, in Ben Schemen); Tischler, Werk- und Fachlehrer, 

Planung der Berufserziehung für Holzberufe. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Überlegtes, ruhiges Sprechen; sehr normorientiert, 

mit häufig komplexen hypotaktischen Satzkonstruktionen; abwechslungsreiche Verwendung von 

Satzanschlussmitteln. 

Inhalt: Zum Leben der Familien Strauss - Buber bis zur Emigration: Trotz Emigration mit 9 Jahren 

Selbstverständnis als deutschsprachiger Mensch - Über S2s Zugehörigkeit zum deutschen und 

hebräisch-jüdischen Kulturkreis - Die Herkunft seines Vaters Ludwig Strauß und seiner Großeltern 

(deren Geschäfte) - Ausbildung und akademische Laufbahn des Vaters bis zur Auswanderung 

1935, seine schriftstellerische Tätigkeit - Seine Mutter - ihr Beruf (Hausfrau) und ihre unterstützende 

Tätigkeit bei der Arbeit ihres Mannes - Die nicht so gute wirtschaftliche Situation seines Vaters 

vor seiner Lehrtätigkeit in Aachen - Zweijährige Tätigkeit des Vaters als Regisseur und Dramaturg 

in Düsseldorf - Die religiöse und sozialistische Gesinnung seines Vaters (der Einfluss seiner Mutter 

und ihres Vaters Martin Buber auf seine religiöse Einstellung) - Der Kontakt seines Vaters zu Martin 

Buber, gegenseitige Unterstützung bei ihren Arbeiten - Über die vielen deutschen Freunde des 

Vaters - Die Zugehörigkeit des Vaters zu einem (Schriftsteller-)Kreis in Aachen - S2s antisemitische 

Erfahrungen: in der Montessori-Schule (kaum), mit Kindern in der Nachbarschaft - Erkundungsreise 

des Vaters durch Palästina 1934 (Gedichtband "Land Israel") - Begegnung seines Vaters 

mit Leuten aus Kibbuz Hasorea - Emigration 1935. Das Leben der Familie in Palästina / Israel 

und ihre Verankerung in hebräischer und deutscher Kultur: Das erste Jahr in Jerusalem - 

Hebräischlernen seines Vaters - Entschluss des Vaters, mit der Familie in den Kibbuz zu gehen - 

Die Zeit im Kibbuz Hasorea (Ausbildung der Kinder als Grund für das Verlassen des Kibbuz nach 

zwei Jahren) - Das darauffolgende Jahr in Jerusalem - Hebräischstudium und schriftstellerische 

Tätigkeit seines Vaters, der einer der wenigen zweisprachigen deutsch-jüdischen Schriftsteller wird 

- Hebräischlernen der Mutter (dauert länger) und der Kinder (sprachen nach einem halben Jahr 

Hebräisch) - Kommentare zur sprachlichen und schriftstellerischen Entwicklung von S2s Vater 

(große Motivation durch seine jüdisch-traditionelle Herkunft, frühes Interesse an der ostjüdischen 

Kultur und an der jüdischen Religion, frühe Mitgliedschaft in der zionistischen Bewegung, Entwicklung 

seiner Beziehung zu Palästina durch seinen ersten Aufenthalt dort 1934 und seine Beziehung 

zu Sprache und jüdischer Kultur durch Freund-schaften mit Ostjuden) - Die polnische und chassidisch-traditionelle 

Herkunft Martin Bubers - Die Parallelität von Forschungsarbeit in deutscher Literatur 

und jüdisch-zionistischem Interesse bei seinem Vater - Übersiedlung in das Jugenddorf Ben 

Schemen nach dem Jahr in Jerusalem - (landwirtschaftliche Tätigkeit seines Vaters und spätere 

Tätigkeit als Lehrer) - Die Lehrtätigkeit seines Vaters in Jerusalem (seit 1947/48 an den Seminaren 

der Alijat Hanoar und seit 1950 auch an der Universität) - Die kurz vor seinem Tod begonnene und 

von einem Freund und Schüler herausgegebene literarische Forschungsarbeit seines Vaters - das 

Einleben S2s und seines Bruders in Ben Schemen - Der Übergang ins Hebräische zwischen Vater 

und Kindern und die Weiterverwendung des Deutschen zwischen den Eltern - S2s Großvater und 

Großmutter väterlicherseits (vor seiner Geburt bzw. 1938 gestorben) - Die Bubers - Einwanderung 

1938, vorher Lehrtätigkeit des Großvaters am deutschjüdischen Lehrhaus in Frankfurt - Bubers gute 

Beherrschung des Hebräischen, die schlechten Hebräischkenntnisse seiner Frau (durch sie und 

S2s Mutter blieb die deutsche Sprache in der Familie erhalten) - Der Kontakt S2s und seines Bruders 

zu Buber in ihrer Kindheit und Jugend (Gespräche über Politik etc. bei gemeinsamen Mahlzeiten, 

Bereitschaft des Großvaters, Probleme anzuhören und Ratschläge zu geben) - Der Einfluss 

Bubers auf die Anschauungen S2s und seines Bruders (Idee vom binationalen Staat, vom Zusammenleben 

mit den Arabern) und die daraus resultierenden Konflikte in der Schule - Über die in ihrer

14 

Einstellung Buber nahe Lehrerschaft in Ben Schemen und die konträren Anschauungen in der 

Tietz-Schule - Über S2s von seinem Großvater und Vater geprägte Religiosität und Verständnis für 

das Schöne in der jüdischen Kultur - Nochmals über die Bedeutung seiner Mutter für die Erhaltung 

des Deutschen bei S2 (S2 liest seiner Mutter Briefe aus der Zeit in Deutschland vor, ihre interessanten 

und humoristischen Erzählungen aus dieser Zeit, die Bedeutung der Erinnerungen seiner 

Mutter für ihn) - Zur Wiederherausgabe der Schriften seines Vaters durch die Akademie in Darmstadt 

- Grund für S2s Entscheidung zum Tischlerberuf (Anstoß in Ben Schemen durch seinen 

Werklehrer), Unterstützung durch seinen Vater - Exkurs: Problem für die Intellektuellen, die in 

Deutschland studiert hatten, in Palästina/Israel eine entsprechende Arbeit zu finden - Die große 

Befriedigung in seinem Beruf, Unterstützung durch seinen Großvater - Die Rolle der Kreativität in 

den Reden seines Großvaters über die Erziehung - Exkurs über den Vater seiner Großmutter, der 

Hofarchitekt des Herzogs von Bayern war, ihr Interesse für Möbeltischlerei und an S2s Fortkommen 

im Beruf - S2s weiterer beruflicher Werdegang (Werk- und Fachlehrer, Planung der Berufserziehung 

auf dem Gebiet der Holzberufe, Theorie der Berufserziehung) - Exkurs über die Bedeutung 

seiner Deutschkenntnisse für seine Tätigkeit und die Rezeption der Werke Kerschensteiners - 

Über die Tatsache, dass in Israel zunächst die handwerklichen Berufe höher geschätzt wurden als 

die akademischen Berufe, die heute wieder höher geschätzt werden - Über die Zusammenarbeit 

von Israel und Deutschland auf dem Gebiet der Berufserziehung - Die Bedeutung israelischer und 

deutscher Kulturwerte für S2; Israel als Heimat - S2s Kinder - die Berufe der beiden Töchter und 

des Sohnes; Bedeutung des Jüdischen für seine ältere Tochter und Bedeutung europäischer Kulturwerte 

für seine jüngere Tochter. 








alte Sprechersigle: JW 

Sprechername: Dr. Joseph Walk 


Alter: 77 


Biographische Daten: Lehrer und Erzieher im jüdischen Schulwesen, Umschichtung (Landwirtschaft); 

1936 Emigration nach Palästina; im Schul- und Erziehungsbereich tätig, später daneben 

Studium (Pädagogik, Jüdische Geschichte der Neuzeit), Dozent an der Universität, Direktor des 

Leo Baeck Instituts, nach Pensionierung Vizepräsident des Vorstands und freier Forscher. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung; ausdrucksvolle, leicht belegte Stimme. Gepflegtes, 

sehr schriftnahes, manchmal geradezu literarisierendes Sprechen, abwechselnd in teils distanzierteren, 

teils spontaneren, stets rhetorisch wirkungsvollen Stilmustern; auch bei sehr komplexen 

Satzkonstruktionen werden schriftsprachliche Wortstellungsregeln meist korrekt eingehalten. 

Inhalt: Biographisches aus der Zeit in Deutschland; S2s Einstellungen zum Deutschen damals und 

heute: Über den Namen Walk (Ablehnung der Hebraisierungswünsche der Kinder) - Herkunft der 

Familie aus Oberschlesien und Litauen (Sprachen Russisch, Hebräisch, Deutsch) - S2s Schulbildung 

(Reform-Realgymnasium, Hebräisch als Wahlfach) - Episode über S2s deutsches Sprachempfinden 

und seine Probleme mit dem modernen Deutsch - Zum Thema "Weimarer Deutsch" (Erlebnis 

im heutigen Deutschland) und über das humanistische deutsche Erbe in jüdischen Schulen 

der Hitlerzeit - Über S2s Ausdrucksfähigkeit im Hebräischen und Deutschen und seine Sprachentwicklung 

- S2s Verhältnis zum deutschen Kulturerbe in der Anfangszeit in Palästina - Der "Sprachenkampf" 

in Palästina (für das Hebräische) uns seine Auswirkungen auf die Jeckes - Sprachkenntnisse 

der Kinder - Sprachliche Veränderungen im Land (zum Beispiel im Leo-Baeck-Institut) - 

Episode aus der Zeit im Kölner Lehrerseminar: S2 als "Vertreter des Deutschtums im Ausland". 

Biographisches und Allgemeines über die Jeckes in Israel: Emigration 1936 und Anfänge als Leiter 

der Jugendalija (in einem Moschaw mit Ostjuden) - S2s Aktivitäten als Vorsitzender der Kulturkommission 

(Verteidigung der deutschen Kultur, Schwierigkeiten mit den anderen Mitgliedern) - 

Über die Jeckes, ihre Eigenschaften und Probleme, Einstellung der 2. Generation - Über S2s ersten 

Deutschlandbesuch (Eindrücke, Veränderungen) - Über die kulturelle Problematik des Staates 

Israel - Verhaltensweisen der deutschen Juden in Israel und Mentalitäten anderer Bevölkerungsgruppen 

- Einstellung der deutschen Juden zur israelischen Araberpolitik - Episoden über jüdischen 

"Provinzialismus" - Zionismus als Geschenk Europas an das Judentum - Über die Schwerpunkte 

des Leo-Baeck-Instituts - S2s Beziehung zu deutschen Forschern - Gründe für das vielsei-

15 

tige Engagement der deutschen Juden bis ins hohe Alter - Zum Thema "Heimatgefühle" - Über die 

ironische Distanz der Jeckes zu sich selbst (Witze) - S2s Wiederbegegnung mit Breslau - Gefühle 

beim 1. Deutschlandbesuch und Verhältnis zu den verschiedenen Generationen - Einstellung von 

S2s Frau zu Deutschen (Ablehnung allmählich überwunden) - Rückblick auf S2s Schulzeit: Vorbild: 

ein sozialdemokratischer Lehrer, späterer Kontakt zur Witwe des Lehrers - Rückblicke auf S2s beruflichen 

Werdegang seit den Anfängen in Deutschland - S2s Sprachsituation heute (im Schriftlichen 

differenziertere Ausdrucksfähigkeit im Hebräischen) - Über die Sprachprobleme der Jeckes 

im Allgemeinen. 








alte Sprechersigle: LY 

Sprechername: Dr. Leni Yahil (ehem. Hoffmann, geb. Westphal) 


Alter: 81 

Geburtsort: Düsseldorf 

Biographische Daten: Ein Jahr Studium, Hochschule für die Wissenschaft des Judentums in Berlin; 

1934 Emigration nach Palästina; Fortsetzung des Studiums (Geschichte, Literatur), journalistische 

und politische Tätigkeiten, Promotion, Professorin für moderne jüdische Geschichte (Holocaust), 

Gastprofessuren in den USA; Fachpublikationen. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Gleichbleibend berichtender Stil mit theoretischen 

Erörterungen; überwiegend dialogisch, an Fragen orientiert. Trotz verhältnismäßig vielen Selbstkorrekturen, 

Anakoluthen und Abbrüchen Gesamteindruck schriftsprachlich orientierten Formulierens. 

Inhalt: S2s geistiger und wissenschaftlicher Werdegang: Geistig-kulturelle Entwicklung S2s in 

Deutschland (Lebensgefühl in Berlin; wachsendes Interesse am Judentum) - Allgemeine Charakterisierung 

der jüdischen Jugendbewegung 'Die Werkleute' - Studium S2s in Jerusalem und Deutschland: 

Wandel des kulturellen Schwerpunktes - S2s berufliche Anfänge in Israel (zunächst journalistische 

und politische Tätigkeit) - Heirat, Auslandsmission - Doktorat, Hinwendung zur akademischen 

Laufbahn - S2s wissenschaftliche Tätigkeiten und Interessen - Die erste Zeit nach der Einwanderung: 

problemloser Übergang von einer Kultur zur anderen - Tätigkeiten S2s in Israel 

(Histadruth, Arbeiterinnenbewegung etc.) - Erste Rückkehr S2s nach Deutschland 1947-1949 

(Auslandsmission; Herausgabe einer Zeitschrift) - Einschub: Zur allgemeinen Situation der Juden 

im Deutschland der Nachkriegszeit - Rückkehr S2s nach Israel (1949), Arbeit ihres Ehemanns - 

Sprachsituation S2s und ihrer Familie (Hebräisch) - Fortsetzung des beruflichen Werdegangs 

(Skandinavienaufenthalt, Unterricht in Haifa); wiss. Buch über die Shoah (bislang nur ins Englische 

übersetzt) - Wissenschaftliche Kontakte zu Deutschland - Jetziges wissenschaftliches Hauptinteresse: 

Einordnung des Holocaust in die jüdische Geschichte - Zum Thema Arbeiten im Alter (Leben 

im Altenheim) - Einschätzung der heutigen Lage in Deutschland und in Israel - Bewertung ihres 

Lebensweges. 

Tonaufnahmen 






Aufnahmedauer: 2h 11m 19s 


alte Sprechersigle: EA 

Sprechername: Else Admoni (geb. Goldschmidt) 


Alter: 82 

Geburtsort: Fulda 

Biographische Daten: Evangelische und katholische Schulen, Handelsschule, im Büro ihres Va-

16 

ters; 1933 nach Palästina; anfangs Kibbuz (u. a. Köchin), später Hausfrau; Volontärtätigkeiten (in 

ihrem Altersheim). 

Sprachliche Besonderheiten: Minimale hessische Färbung. Flüssig formulierend, bevorzugt in 

korrekter parataktischer Satzreihung. Lebendiges, häufig szenisches Erzählen. Im Rahmen des dialogischen 

Vierergesprächs oft sehr spontane Beiträge; bei Unterbrechungen durch die Gesprächspartner 

oder assoziativen Sprüngen häufiger Anakoluthe. 



alte Sprechersigle: CA 

Sprechername: Chaim Admoni 


Alter: 83 

Geburtsort: Lodz (Polen) 

Biographische Daten: nicht vollständig dokumentiert: aufgewachsen in Köln; in Israel Autobusschaffner 

bei der Busgesellschaft "Egged", zuletzt verantwortlich für den Maschinenpark; danach 

Volontärarbeiten. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochdeutsch, leicht umgangssprachlich-lässige Aussprache 

westdt. Prägung 



alte Sprechersigle: FL 

Sprechername: Frau Lasch 


Alter: 89 

Geburtsort: Hamburg 

Biographische Daten: nicht vollständig dokumentiert: Kunstgeschichtestudium in München und 

Berlin, Arbeit am Warburg-Institut Hamburg, 1936 Emigration nach Palästina. 

Sprachliche Besonderheiten: Klares Hochdeutsch norddt. Prägung; Stimme wirkt etwas "gequetscht" 

(altersbedingt?); alle Beiträge sehr sicher aus dem Gespräch entwickelt. 

Inhalt: Zur aktuellen Lebenssituation der drei Interviewpartner: Einzug der Admonis ins Altenheim, 

Einleben, Tätig-keiten - Besucherin Lasch über ihre Krankheit - Ziele des Interviews - Zur Sprachsituation 

der Gesprächsteilnehmer. Zur Situation in Deutschland vor der Emigration: S2: Ausreisebeschluss 

gegen den Willen der Eltern - S4: Einstellung zum Zionismus, Studium, Heirat, Arbeit in 

Hamburg, Auswanderung nach Holland, Rückkehr. Small talk (v.a. S4): Memoiren, Gedichte - S4s 

Sohn - Das Deutsch der Jeckes und Iwrit - Über Esoterik - Anekdoten. Das Erlebnis der NS-Zeit 

(S2 und S3). Fortsetzung S4 über ihre Familie: S4s Sohn (ein Europäer), ihre Schwiegertochter, ihr 

Mann. Small talk: Wetter. Fulda und die jüdische Gemeinde (S2). Verschiedene Themen zur aktuellen 

Situation (speziell im Altenheim): Über die Haushaltshilfe - Zur deutschen Sprache in Israel - 

Nochmals über das Interview - Lektüre von S2 und S4, S4s Arbeit in der Bibliothek - S4s Betreuerin, 

Essen im Heim, verschiedene Typen von Heimen - Sprachsituation im Heim - S4s Aktivitäten, 

die B'nei B'rith-Loge, Zuteilung des Heimplatzes, Kosten, etc. - S4: Episode auf dem Bazar - S2: 

über ihre Familie - Aktivitäten der alten Leute: mögliche Gründe für ihre "Jugendlichkeit" - Gute Organisation 

freiwilliger Sozialarbeit, Selbsthilfegruppe für Brustkrebspatientinnen - Kopien der Bänder, 

Adressen, Small talk. 






Aufnahmedauer: 31m 34s 


alte Sprechersigle: JA 

Sprechername: Jehuda Amichai (ehem. Jehuda Ludwig Pfeuffer) 


Alter: 69 

Geburtsort: Würzburg 

Biographische Daten: 1935 Emigration nach Palästina mit der Familie; im 2. Weltkrieg Jüdische 

Brigade, Palmach; Volks- und Mittelschullehrer, Universitätsdozent; Lyriker und Schriftsteller, viele 

Preise, u.a. 1982 Israelpreis, übersetzt in 30 Sprachen. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung, nur gelegentlich minimale phonetische Einflüsse des 

Fränkischen (z.B. beim /r/). Weitestgehend standardsprachlich, schriftnah formulierend, Variation

17 

der Sprechweise zwischen detachment und involvement; großer Wortschatz, abwechslungsreicher 

Satzbau: in den argumentativen und theoretisch-abstrakten längeren monologischen Partien überwiegend 

hypotaktisch, bei emphatischen oder illustrativen Partien meist kürzer und parataktisch. 

Wirkungsvolle, doch unaufdringliche Rhetorik (Antithesen, Parallelismen, Steigerungen und v.a. 

Wiederholungen); relativ häufig syntaktisch-stilistische Selbstkorrekturen zur Erreichung ästhetisch 

befriedigender Formulierungen. 

Inhalt: Biographisches aus der Jugend in Deutschland: Jüdische Volksschule in Würzburg 

(Hebräischunterricht seit der 1. Klasse, daher später keine Sprachprobleme) - Elternhaus und 

Kindheit in Würzburg (Vater Kaufmann, Familie orthodox) - Auswanderung des gesamten Familienverbandes 

nach Palästina (1933-36) - Name (ursprünglicher Name und Gründe für neue Namenswahl). 

Einleben in Palästina / Israel: Auswanderung nicht traumatisch, da geplant - Rückblick: 

Antisemitismus-Erfahrungen in Deutschland - Weitere Schulbildung in Israel (zunächst "disziplinlose" 

Schule in Petah Tikva, dann progressive religiöse Mittelschule in Jerusalem). Amichais literarisches 

Werk: Sprachsituation: Muttersprache Deutsch, aber (führender) hebräischer Dichter - Verhältnis 

zu seiner Dichtung (Beginn mit 23/24 Jahren) - Funktion des Schreibens - Weltweite Bekanntheit, 

Übersetzung in 22 Sprachen - Charakter seiner Dichtung - Sprache der Lyrik - S2 als 

erster hebräischer Dichter, der Alltagssprache in Dichtung einführte - Einflüsse (Rilke, Hölderlin, 

Lasker-Schüler, Benn; Eliot; altjüdische sowie orientalische und mittelöstliche Kultur) - Harmonische 

Verbindung von jüdisch-christlich westlicher und jüdisch mittelöstlicher Kultur - S2s Roman 

"Nicht von jetzt, nicht von hier" (1963) und sein autobiographischer Hintergrund - Weitere Prosawerke 

- Heutiges Verhältnis zu Deutschland. S2s Selbstverständnis: Innere Geteiltheit (Charakteristikum 

des modernen Menschen, besonders des israelischen; S2 Sozialdemokrat, aber aus orthodoxem 

Haus - doch Gefühl der harmonischen Einheit seiner Welt) - Sein Judentum - Sprachsituation. 




Aufnahmeort: Tiberias 




alte Sprechersigle: MB 

Sprechername: Moshe Ballhorn (ehem. Max Ballhorn) 


Alter: 77 


Biograpische Daten: Kaufmännischer Angestellter; 1933 Emigration nach Palästina; anfangs u.a. 

Arbeit auf dem Bau, später Polizeireiter, Polizeioffizier; Reiseleiter. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung; gelegentlich umgangssprachliche 

Klitisierung, ebenso Neigung zu umgangssprachlicher, salopper Lexik und Regionalausdrücken. 

Flüssiger, lebendiger Erzählstil, sprechsprachlich geprägt u.a. durch Nachträge und Parenthesen; 

überwiegend parataktische Satzreihung mit 'und', 'da', 'dann'. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Kindheitserinnerungen: Kindheit in Berlin und 

Vietz/Brandenburg - Herkunft und Beruf der Eltern - Einsegnung - Ausbildung: kaufmännische Lehre 

- Erster Kontakt mit Juden, Beitritt zum jüdischen Jugendbund - Gründe für zionistische Ambitionen: 

nationale Erziehung - Auswanderung. Der weitere Lebensweg in Palästina / Israel: Ankunft in 

Palästina und Schwierigkeiten - Arbeit: Limonadenverkäufer, später Bauarbeiter - Einsatz in den 

Unruhen 1936 - Beginn der Karriere als Polizeireiter - Sprache am Bau, Sprachkenntnisse S2s - 

Sprachsituation in Tel Aviv zu Beginn - S2s Verhältnis zu den Arabern anhand mehrerer Episoden 

(dort eingeflochten: Situation nach Einmarsch Rommels in Ägypten 1942) - Familiensituation: Kennenlernen 

der Frau, Kinder - Sprachkenntnisse von Frau und Kindern - S2s Sohn (Ausbildung, 

Verhältnis zum Vater) - S2s Patriotismus - Bildung und Ausbildung der Frau (schwierige Situation, 

da mit 13 Jahren nach Palästina gekommen). Lebensansichten heute, besonders Verhältnis zu 

Deutschland: Erklärungsversuch der großen Bereitschaft der Israelis zu Volontärdiensten im Alter - 

Stolz, ein Jecke zu sein - S2s Prägung durch das Deutschtum, Beziehung zur deutschen Sprache - 

Erste Rückkehr nach Deutschland: Besuch der alten Tante - Schicksal der Familie - Besuch eines 

alten Schulfreundes (Streit wegen S2s Patriotismus) - S2s Verhältnis zum Antisemitismus, seine 

Deutung des Phänomens - S2s Sprachkenntnisse und ihre Hintergründe - Prägung Israels durch 

die eingewanderten Jeckes 1933-1945 - Einfluss der USA heute - Empfang des ersten deutschen 

Botschafters in Israel (und S2s Engagement für ihn) - S2s Identifikation mit dem Deutschtum, Einstellung 

der neuen Generation - Gründe für Beibehaltung des Nachnamens.

18 








alte Sprechersigle: DB 

Sprechername: David Bar-Levi (ehem. Heinz Levisohn) 


Alter: 79 

Geburtsort: Essen 

Biographische Daten: Nach 6 Semestern Jurastudium Wechsel zur Lehrerbildungsanstalt, Lehrer 

an einer jüdischen Schule in Stettin; 1939 Emigration nach Palästina; anfangs Eierverkäufer und 

lange Kellner, später Beamter im Finanzministerium 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung; sehr flüssig, teilweise sehr schnell sprechend. Im 

Dreiergespräch neben dialogisch geprägten Passagen viele lebhafte Erzählungen von sehr gewandtem 

Aufbau in überwiegend klaren Satzkonstruktionen, passagenweise mit elliptischen Kurzformen, 

Nachträgen, Hörersignalen. 



alte Sprechersigle: RB 

Sprechername: Ruth Bar-Levi (geb. Ruth Rita Malinowski) 


Alter: 77 


Biographische Daten: Höhere Handelsschule, Auslandskorrespondentin; 1940 Emigration nach 

Palästina; Internierung in Atlit, Auslandskorrespondentin, Stenotypistin für Englisch. 

Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte berlinerische Färbung. Flüssiges, rasches Sprechen, 

manchmal etwas undeutlich artikulierend. 


Inhalt: Vorbemerkung: Hebraisierung des Namens - Die Zeit in Deutschland: Schule und Berufsausbildung 

von S2 (Jurastudium; Volksschullehrer) - Leitung eines Waisenhauses in Stettin durch 

das Ehepaar S2 und S3 - Probleme und Hindernisse bei der Emigration 1939. Exkurse: Bücher 

und die deutsche Sprache im heutigen Israel: Verhältnis der Kinder- und Enkelgeneration zur deutschen 

Sprache und Kultur - Lehrjahre ihres Sohnes in Deutschland und Plan, nach Berlin zu gehen 

(gescheitert). Auswanderung von S3 und Mutter nach Kriegsausbruch: Illegaler Transport über 

Wien (dann Donaudampfer: Donau gefroren) - Rettung der Mutter vom Schiff "Patria" (das die Engländer 

nach Mauritius bringen wollten und das im Hafen von Haifa von Juden zur Explosion gebracht 

wurde: vgl. IS066) - Internierung in Atlit. Der Lebensweg in Palästina / Israel; Lebenseinstellungen: 

Arbeitssituation von S3 nach der Einwanderung (Restaurant, Gerichtsprotokollantin) - Arbeitssituation 

von S2 nach der Einwanderung (Eierverkäufer, Kellner; nach Einziehen zum Militär 

1948 Beamter im Ministerium) - Auseinandersetzung mit der hebräischen Sprache (im Beruf beherrscht, 

privat kaum) - Sprachsituation von S3 (liest und schreibt nicht Hebräisch) - Kontakte zu 

Deutschland durch S2s Mitgliedschaft in der Freimaurerloge - Zum Thema Religionsausübung 

("Der liebe Gott ist in Auschwitz gestorben") - Deportation der meisten Familienmitglieder 1942 - 

Reisen nach Deutschland (Kontakt mit ehemaligen Mitschülern) - S2s Tätigkeit in der deutschsprachigen 

Loge - Freimaurertum und Zionismus - Zum Thema Loge und Freimaurertum (Verhältnis 

zum nationalsozialistischen Regime, Altersstruktur, Veranstaltungen, Kontakte und Auswirkungen, 

Gründung von nicht deutsch-sprachigen Logen: z.B. hebräisch-sprachigen Logen, Verhältnis zu 

Politik und Religion, Engagement innerhalb der Logen, Episoden zum Thema Logen) - Small talk. 








alte Sprechersigle: IB 

Sprechername: Isack Bayer 

Geschlecht: männlich

19 

Alter: 88 

Geburtsort: Aschbach (Oberfranken) 

Biographische Daten: Jüdisches Lehrerseminar, Lehrer und Kantor in Bingen; 1936 als Leiter von 

Jugendlichen nach Palästina; Erzieher, Musiker; Leihbücherei u.a.m.; musikalische und etymologische 

Schriften. 

Sprachliche Besonderheiten: Deutlich fränkische Färbung, meist kräftige lebendige Stimme und 

Sprechweise, doch zwischendurch Erschöpfung (auch Unterbrechung). Sehr dialogisch, oft dozierend, 

mit narrativen und anekdotischen Einlagen. In der Syntax auffällig viele Ausklammerungen. 

Inhalt: Vorbemerkung: S2s Hörschwäche. Das Leben bis zur Emigration (mit vielen Exkursen): 

Herkunftsort: Aschbach in Oberfranken, jüdische Familien im Dorf, berufliche Situation von S2s Vater 

und Großvater, Verschiedenes (Tod der Mutter, Problem der "Dorfabwanderung") - Exkurs zum 

Thema Bier - S2s schulische Ausbildung - Herkunft der Familie - S2s Großvater - Exkurs über das 

Projekt - Exkurs über Operette; Gesangseinlage - Über Antisemitismus und das Zusammenleben 

im Dorf - Über die Begriffe "Andersgläubige", "Ungläubige" und "Kaffer" - S2s Sprachkenntnisse - 

S2s Frau (Sprachsituation, Herkunft) - S2s Iwritkenntnisse und seine Lernmethode - Exkurs über 

Name und Herkunft von Dollar bzw. Taler - S2s Ausbildung im Lehrerseminar und die verschiedenen 

Anstellungen - Exkurs zum Thema Inflationszeit - S2s Tätigkeit als Kantor - Vergleich Christentum 

- Judentum (Kopfbedeckung, Schläfenlocken) - S2s Bemühungen um das hebräische Lied - 

Emigration 1936 - S2s Verhältnis zum Zionismus und Reaktion seines Vaters darauf - Kennenlernen 

seiner Frau und Hochzeit - Schicksal der Geschwister - S2s Motivation, Lehrer zu werden. Das 

Leben in Palästina / Israel: Anfänge in Israel - S2s Beziehung zur Musik - S2s schriftstellerische 

Tätigkeit - Über die musikwissenschaftliche Arbeit von S2s Tochter - Exkurs über die Improvisationsfreiheit 

des Kantors - Etymologische Betrachtungen (=S2s Hobby) - Rückblick: die Stadt Erlangen 

und S2s Fahrradtouren - Verschiedene sprachliche Probleme, S2s etymologische Studien und 

Theorien - S2s Umzug nach Haifa (Gründe und Auswirkungen) - Anruf von S2s Tochter, Sprachsituation 

von S2 und seiner Tochter - Über S2s jeckischen bzw. fränkischen Akzent im Hebräischen - 

Über Namen und die Bedeutung der Etymologie für das Erlernen von Fremdsprachen. 




Aufnahmeort: Kirjat Bialik 




alte Sprechersigle: GB 

Sprechername: Gila Ben-Horim (geb. Auguste Elly Scheyer) 


Alter: 78 


Biographische Daten: Gärtnerlehre; Januar 1933 Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz 

(u. a. Arbeit in der Küche und im Kinderhaus), später Unicef-Heimleiterin. 

Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte schlesische Färbung. Flüssiges Sprechen. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Geburtsort und Geschwister - Krankheitsbedingter Schulwechsel: 

Schulprobleme - S2s Vater und sein Zionismus - S2s Schwester in Wuppertal. Das Leben in 

Palästina / Israel: Auswanderung, Anfänge in Israel, Scheidung - Leben im Kibbuz - Tätigkeit in 

verschiedenen Kinderheimen - Ursprüngliche Ausbildung als Gärtnerin in der Mark Brandenburg 

(Hachschara) - Kontakte mit der ehemaligen Ausbilderin in Israel - S2s Schwester und deren Familie 

- Probleme der jungen Leute im Land, Schuld der Regierung - Tätigkeit S2s im 

Schwererziehbarenheim und Erholungsheim - Arbeit in einem jemenitischen Flüchtlingslager - 

Einwanderung der Eltern und Tätigkeit im Land - Schicksal weiterer Familienmitglieder - S2s zweiter 

Mann und dessen Kinder - S2s diverse Namen - Verhältnis zur Tochter und den Stiefkindern - 

Small Talk über Bücherschrank, Fotoalben. 








alte Sprechersigle: BB

20 

Sprechername: Baruch Berger (ehem. Bernhard Berger) 


Alter: 76 

Geburtsort: Kiel 

Biographische Daten: Talmud-Thora-Realschule Hamburg, Handelsschule, Exportfirma, Umschichtung 

(Landwirtschaft); 1936 nach Palästina; anfangs Kibbuz, Offizier im britischen Militär, 

dann in leitender Position bei einer Schifffahrtsgesellschaft. 

Sprachliche Besonderheiten: Akzentfreies Hochdeutsch; sehr unregelmäßiger Sprechrhythmus: 

gewöhnlich sehr schnell, doch zwischendurch stark retardierend (gelegentlich Wortsuche im Deutschen). 

Durchgehend sehr dialogischer Frage-Antwort-Charakter. 

Inhalt: Lose Themenfolge: Familiensituation S2s (zweite Frau war Tochter eines türkischen Diplomaten 

in Italien, trotz jüdischer Herkunft hatte sie Schwierigkeiten im Kibbuz, S2 verlässt ihn ihretwegen) 

- 5 Jahre mit Familie in Ghana - Sprache in der Familie - Eltern von S2 (stammten aus dem 

Osten, lebten zunächst in Kiel, dann in Hamburg; Beruf: Vater Kaufmann, Mutter: Inhaberin eines 

kleinen Versandgeschäftes; Sprache: Jiddisch) - Schulbesuch - Einwanderung in Palästina / Israel 

- Religiöse Einstellung (Elternhaus/Schule) - Sprache mit der Freundin heute (sowie über ihre Beziehung, 

Kennenlernen etc.) - Verhältnis zu den Kindern - Einstellung gegenüber Zionismus: eigene 

Erfahrungen, Freundeskreis - Ursprünglicher Berufswunsch: Lehrer für Geographie und Sprachen 

- Erlernen des Iwrit: bereits in der Schule; Iwritkenntnisse der Genossen im Kibbuz - Namenwechsel 

- Erste Rückkehr nach Deutschland direkt nach dem Krieg in Hamburg (illegal) - Bücher 

über Situation der Juden im NS-Regime - Weitere Besuche in Hamburg, Europareisen - Tätigkeit 

als Englischlehrer - Bemühen um sprachliche Korrektheit - Small Talk über Italien (alte Reiserouten, 

bekannte Orte, Tourismus) - Nachtrag zu den Eltern: nach Kristallnacht Verschickung in den 

Osten, Kontakt abgebrochen (ebenso jüngerer Bruder) - Bruder in England, dann Italien, jetzt Australien 

- Schwester in Haifa - Fortsetzung des Small Talks über Italien, Verbindung zu alten Freunden 

dort. 




Aufnahmeort: Kibbuz Nezer Sereni 




alte Sprechersigle: AB 

Sprechername: Asta Bergmann (geb. Sobotki) 


Alter: 80 


Biographische Daten: Hutmachermeisterin im elterlichen Geschäft, Umschichtung (Landwirtschaft); 

1939 Emigration über Dänemark nach Palästina; seitdem im Kibbuz, u. a. Arbeit im Erholungsheim. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung. Ruhiges, flüssiges Erzählen. 



alte Sprechersigle: BB 

Sprechername: Bernhard Jehuda Bergmann 


Alter: 84 

Geburtsort: Halicz (Galizien) 

Biographische Daten: Bis 1936 Apotheker in Berlin, Umschichtung (Landwirtschaft); 1939 Emigration 

über Dänemark nach Palästina; seitdem im Kibbuz, u. a. Arbeit in der Landwirtschaft und als 

Kibbuzsekretär. 

Sprachliche Besonderheiten: Flüssiges Sprechen. Gebrochene, helle Stimme. 


Inhalt: S3 erzählt von antisemitischen Erfahrungen während seines Studiums. Lebenslauf und Erzählungen 

von S2: Die Zeit in Deutschland bis zur Emigration: Elternhaus - Schwierigkeiten im elterlichen 

Geschäft ab 1932 - Tod der Mutter, Engagement einer Haushälterin - Antisemitismus 

schon 1925 - Heirat 1934, Wohnung mit dem Vater - Heimliche Arbeit - Hinwendung zum Zionismus 

- Schulung (Hachschara) in Ostpreußen, Thüringen und Leipzig - Erlebnisse nach der Reichskristallnacht 

1938 - Reise ihres Mannes nach Palästina 1938 und Rückkehr - Versuch des Vaters, 

nach London zu gehen - Arbeitserlaubnis für Dänemark, dann Einreisezertifikat für Palästina - Auf-

21 

enthalt in Dänemark - Langwierige Reise nach Palästina. Das Leben in Palästina / Israel: Ankunft 

im Land - Kibbuz Givat-Brenner, Anfangsphase - Über die Kinder - Alternativmöglichkeit zum Kibbuz 

- Erwägung, den Kibbuz zu verlassen - Entschädigungen aus Deutschland - Sprachsituation 

(Erlernen des Hebräischen; kein Deutsch mit den Kindern, aber untereinander) - Schilderung der 

Arbeit im Kibbuz - Kibbuzwechsel und die daraus resultierenden Probleme - Deutsche Staatsangehörigkeit, 

Reise nach Deutschland (Pflege eines Mannes in Deutschland) - Möglichkeiten, den Kibbuz 

zu verlassen - Über Freundschaften und Beziehungen im Kibbuz - Altern der Emigrantengruppe 

- Rückblicke: Zwischenkriegsjahre, Schulzeit, Leben der Schwägerin. 

Kennung: IS014A 



Aufnahmeort: Kidron 




alte Sprechersigle: PB 

Sprechername: Paula Peshe Bernstein (geb. Lipschitz) 


Alter: 94 

Geburtsort: Windau (Lettland) 

Biographische Daten: Klinisch-medizinische Laboratoriumsassistentin in Berlin und Frankfurt/M., 

Sozialarbeiterin; 1929 Emigration in die USA, 1973 nach Israel; Hausfrau. 

Sprachliche Besonderheiten: Deutsch-baltischer Akzent; kräftiges, flüssiges Sprechen. Häufige 

Einstreuung englischer Wörter und Wendungen. Dialogisch orientiertes Gespräch mit vielen 

sprechsprachlichen Erscheinungen (Ausklammerungen, Ellipsen, Anakoluthen etc.); kürzere, 

überwiegend parataktisch gereihte Sätze. 

Inhalt: Jugend bis zur Emigration: S2s Lebensdaten - Berlinaufenthalt 1919-1923 - Ausbildung von 

S2s Bruder in Deutschland - Der schulische Werdegang - Sprache im Elternhaus - S2s Geschwister 

- Die Eltern: Berufe, Geburtsdaten, Herkunft etc. - Verhältnis der verschiedenen ethnischen 

Gruppen untereinander im Gymnasium in Windau - Über eine Freundin S2s aus dieser Zeit - Unterrichtssprache 

am Gymnasium, Dauer der Gymnasialzeit - Grund für den Aufenthalt in Berlin: 

Verwandte - Zeit nach dem Berlinaufenthalt - Lettlandaufenthalt - Frankfurtaufenthalt - Kennenlernen 

des Mannes - Schicksal von Verwandten unter den Russen und Deutschen - Heirat - Arbeit in 

Frankfurt. Das Leben nach der Auswanderung in die USA: Auswanderung in die USA 1929 (Gründe) 

- Beherrschung des Englischen - Der erste Wohnsitz in den USA - Die Firma, bei der ihr Mann 

40 Jahre lang arbeitete - Der älteste Sohn - Integration in Amerika. Rückblick und heutige Situation 

in Israel: Die religiöse Einstellung ihrer Eltern - Charakterisierung ihrer Mutter - Sprachsituation: 

Jiddisch; die ihr geläufigen Sprachen; Lektüre - Die Entscheidung, nach Israel zu gehen - Tod der 

Eltern - Bildungsweg des Sohnes - Gemeinsame Verwandte S2s und der Interviewerin - Über soziale 

Kontakte in Israel und die jeweils verwendeten Sprachen. 



Aufnahmeleiterin: heck02 

Aufnahmeort: Rechowot 





Sprechername: Hella Chaja Bialer (verw. Rabinowitsch) 


Alter: 79 

Geburtsort: Warschau 

Biographische Daten: ab 1914 in Berlin; Lyzeum, Stenographie- und Schreibmaschinenkurse; 

1933 nach Russland, dort u.a. Sekretärin; 1937 Verhaftung, bis 1947 Zwangsarbeit in Sibirien, danach 

in Lettland u.a. in einem Sanatorium tätig; 1952/53 wieder Zwangsarbeit in Sibirien, dann 

Landwirtschaft, 1956 zurück nach Moskau, Arbeit im Verlag; 1976 Emigration nach Israel; als 

Übersetzerin und Lektorin tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Sehr gewandtes, nuancenreiches Sprechen; überwiegend standardsprachlich 

korrekt formulierend, aber themenabhängig variierend von sehr verhaltenen bis zu 

drastisch-lebendigen Ausdrucksweisen. Stimme stark modulierend.

22 

Inhalt: Einleitungsgespräch über S2s Tochter und ihre langjährige Haft in Sibirien: Tochter (geb. in 

Sibirien, Studium in Moskau) - Haft in Sibirien, Heirat in Sibirien. Jugend in Deutschland und Leben 

nach der Emigration nach Russland: Biographie bis Schulabschluss - Auswanderung nach 

Russland 1933 - Arbeit in Moskau - Exkurs: Emigration ihrer Familie 1938 nach Paris, später nach 

Israel und Argentinien - S2s Verhaftung 1937 in Moskau - Transport nach Sibirien, Arbeitslager 

1938-1941 - Zwangsverschickung an die Ostsee - 1952 Zwangsverschickung an den Jenissej - 

Heirat, Geburt der Tochter - Sowchose - Freilassung (nach vielen Gesuchen) nach Stalins Tod - 20 

Jahre Leben und Arbeit in Moskau. Das Leben in Israel seit 1976: Vorbereitung der Emigration 

nach Israel - Tochter (zunächst tätig als Sekretärin, Altenpflegerin; Beruf heute: Englischlehrerin) - 

S2s Arbeit in Israel (u.a. als Übersetzerin und Lektorin) - Einstellung zum Leben (pessimistisch, 

negatives Erleben des Alters) - Kontakte (Freundschaft mit Axel Springer und Familie) - Einstellung 

zum Verhältnis Juden / Araber - Tochter, Enkel, Bekannte. 








alte Sprechersigle: UB 

Sprechername: Usi Biran (ehem. Edgar Birnfeld) 


Alter: 71 

Geburtsort: Ludwigshafen 

Biographische Daten: Realgymnasium, jüdische Aufbauschule; 1937 Emigration nach Palästina; 

Berufsschule, anfangs Kibbuz, Palmach, später Tischler, Studien, Dozent am Lehrerseminar, 

Schulrat, Abschluss des Studiums (Pädagogik, Geographie). 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung, auf allen Ebenen sehr standardsprachlich. Durch viele 

Selbstkorrekturen, Suche nach dem richtigen Ausdruck wirkt der Satzbau weniger kontinuierlich 

und korrekt als er ist. Im ersten, mehr monologischen biographischen Erzählteil auch komplexe 

Sätze, nach der späteren Einbeziehung seiner Frau häufig kurze dialogische Sequenzen. 



alte Sprechersigle: RB 

Sprechername: Rina Biran-Langrod (geb. Irene Langrod) 


Alter: 59 


Biographische Daten: 1934 Emigration nach Palästina; Schule, Lehrerseminar, Studium (Sonderpädagogik), 

Sonderpädagogin, Schulleiterin, Ausbilderin von Sonderpädagogen im Lehrerseminar. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Gelegentlich etwas ungewöhnliche, manchmal auch 

fehlerhafte Formulierungen beeinträchtigen nicht den Gesamteindruck eines recht flüssigen Redestils. 

Überwiegend parataktischer Satzbau; dialogorientiertes Dreiergespräch. 


Inhalt: Biographisches zu S2: S2s Namen - Elternhaus und Geschäft - Zionistisches Engagement 

des Bruders - Sprachsituation in der Familie (zu Hause Deutsch, Vater und Mutter untereinander 

Ungarisch) - Einstellung der Eltern zum Judentum - Erfahrungen mit den Nazis Straßenschlachten 

Nazis - Kommunisten in Ludwigshafen; 1936 Verlassen des dt. Gymnasiums) - Auswanderung mit 

Jugend-Alija und Anfänge in Palästina - Leben und Sprachsituation im Kibbuz - Beitritt zur Hagana- 

Bewegung - Heutige Sprachsituation - S2s Palmachzeit und ihre Einflüsse - Weitere berufliche 

Laufbahn. S3s heutige Verbindungen zu Deutschland; Biographisches: S3s Kontakt zur deutschen 

Sprache - Übermittlung mitteleuropäischer Tradition an die Kinder - Sprache von S3s Vater und 

Tante (meist Hebräisch, dennoch Vermittlung deutscher Kultur) - Erster Deutschlandbesuch 1961 

in Hannover und spätere Remigration von S3s Großvater: Gründe - S3s Elternhaus in Hannover 

(Vater Regenschirmgeschäft, Mutter Kindergärtnerin) - Beziehungen zum Zionismus (v.a. durch 

Schwester der Mutter) - Auswanderung der Eltern 1933 und Neuanfang - S3s Kontakte zur deutschen 

Kultur (u.a.: jeckischer Musikkreis von Vater und Tante, etc.): Leben in zwei Kulturen - S3s 

Freundeskreis - Exkurs: zwei Erlebnisse beim ersten Besuch in Deutschland und weitere Erlebnisse 

in Hannover - Gefühle in Deutschland bei der ersten Reise nach S2s Stadt Ludwigshafen (Begegnungen) 

und nach Hannover (S3) und 20 Jahre später - Besuch in Berlin: Ausstellung zur deutschen 

Geschichte - S3s Beziehung zu Berlin - Versuch, das Verhalten der Deutschen in der Nazi-

23 

zeit zu verstehen - Private Kontakte beim Besuch in Baden-Baden. Deutsche und hebräische 

Sprache und Kultur von S3 und S2 heute: S2s und S3s Deutsch im Vergleich zum heutigen 

Deutsch - Lektüre (S3: auf Hebräisch v.a. Zeitung und Fachliteratur - Judaistik und moderne Literatur 

blieben lückenhaft). 









Sprechername: Isak Blumenfeld 


Alter: 79 

Geburtsort: Oswiecim (Polen) 

Biographische Daten: Aufgewachsen in Wien; Pharmaziestudium; 1936 Emigration nach Palästina; 

Apotheker. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochösterreichische Grundfärbung mit einigen Beimengungen 

nordöstlicher Herkunft (Böhmen/Schlesien/Galizien?). Ruhiger, flüssiger Erzählstil. 

Inhalt: Das Leben in Österreich: Kurzbiographie bis zur Universität - Durch den Großvater zum Zionisten 

geworden - Religion: nicht mehr religiös seit der Schulzeit - Biographie und Kennenlernen 

seiner Frau (stud. in Wien Germanistik) - S2 bibelkundig, obwohl nicht religiös - Berufswahl Pharmazie 

- Schulzeit: geschlossenes jüdisches Milieu, kein Antisemitismus (sieht ihn auch im heutigen 

Österreich nicht) - Schicksal seiner Schwiegereltern. Das Leben in Palästina / Israel; Sprachsituation 

und Spracheinschätzungen: S2 spricht mit seiner Frau nur Deutsch, mit Kindern und Enkeln 

Hebräisch - Sprachprobleme im Deutschen - Beruflicher Werdegang in Israel - Kurzbiographie seiner 

Eltern - Sprachkenntnisse seiner Eltern und Kinder - Besuche in Deutschland - S2s Frau liest 

nicht mehr Deutsch trotz Germanistikstudium - Anfangs v.a. deutsch-jüdische Kunden in seiner 

Apotheke in Tel Aviv - (S2 "verlernt" sein Hebräisch) - S2 empfindet Deutsch nicht als Muttersprache 

- Episode: deutsch-polnisches Missverständnis - Gute Hebräischkenntnisse im Studium zusätzlich 

vertieft - Vor- und Nachteile der Zweisprachigkeit - Über sprachliche Unlogik im Deutschen 

- S2 sieht kaum Unterschiede zwischen seinem und dem modernen Deutsch; - keine Jiddisch- 

Kennt-nisse - Witze (besonders Jeckes-Witze zur Charakterisierung der Jeckes) - Über Europäer 

und europäische Sprachen - Lektüre auf Hebräisch, Englisch, am liebsten aber Deutsch - Zu keiner 

Zeit Probleme mit pharmazeutischer Fachsprache - Seine Sprachen: Hebräisch seit Mittelschulzeit, 

kaum Latein, wenig Französisch, gut Englisch durch Lektüre - Heimatbesuche, Privatbekanntschaften 

- Einstellung zu Religion, Orthodoxie - Verbindung von deutschen und jüdischen Wurzeln. 



Aufnahmeleiter: eylo01 

Aufnahmeort: Petach Tikwa 


Aufnahmedauer: 38m 


alte Sprechersigle: CB 

Sprechername: Charlotte Brünn (geb. Hirsch) 


Alter: 68 

Geburtsort: Homburg 

Biographische Daten: Grundschule; 1935 Emigration nach Frankreich; Schule, angefangene 

Schneiderlehre; während des Krieges in verschiedenen Verstecken, 2 ½ Jahre Gehilfin bei einem 

Apotheker; 1949 Emigration nach Israel; anfangs Aushilfe bei einem Nervenarzt, dann Hausfrau, 

Aufnahme von Pflegekindern. 

Sprachliche Besonderheiten: Starke westmitteldeutsche Dialektfärbung (Pfälzisch-Saarländisch); 

grammatische Irregularitäten, teilweise dialektbedingt. Flüssiger, sehr spontaner mündlicher Erzählstil. 


Inhalt: Kindheit im Saarland und Emigrationszeit in Frankreich: Jugend in Homburg: Elternhaus, 

Schule, Geschwister - Emigration nach Südfrankreich 1935 (nach der Abstimmung im Saarland) -

24 

Anfänge der Familie in Südfrankreich (beruflich, schulisch, sprachlich) - Situation nach Ausbruch 

des 2. Weltkriegs - Internierung des Bruders (Verdacht, zur 5. Kolonne zu gehören) - Flucht aus 

dem Elternhaus, Leben in Verstecken - Einschub: berufliche Tätigkeit S2s (Schneiderlehre) - Festnahme 

der Mutter und Befreiung durch den Bruder - Versteck bei Bauern - Stellung als Zimmermädchen 

in Marseille - Versteck der Eltern, Passfälschung - Unterbringung S2s in einem Kloster; 

Verrat (durch eine getaufte Jüdin) und erneute Flucht - Abbruch des Kontaktes zu den Eltern, erneuter 

Aufenthalt bei Bauern - Anstellung bei einer Apothekerfamilie in Toulouse - Rückkehr zu 

den Eltern: Schwierigkeiten - Exkurs: heutige Sprachsituation S2s (beste Sprache Französisch, 

aber wenig Gelegenheit) - Anschluss an zionistische Jugendbewegung (nach dem Krieg) - Entschluss 

zur Emigration nach Israel 1949, gegen den Willen der Familie. Das Leben in Israel: 

Schwieriger Anfang in Israel bei Verwandten - Sprachliche Verständigung (Deutsch, Jiddisch); anfangs 

kleiner frz.sprachiger Freundeskreis - Kennenlernen des Mannes - Berufsrealität und - 

wünsche - Heutige Kontakte zu Frankreich - Über koscheren Haushalt und Religiosität - Über die 

Beliebtheit von S2s Mutter in Frankreich und das Schicksal der Geschwister - Besuch bei den Eltern 

in Frankreich nach ihrer Heirat. 




Aufnahmeort: Petach Tikwa 


Aufnahmedauer: 1h 25m 


alte Sprechersigle: JB 

Sprechername: Jehoshua Julius Brünn 


Alter: 78 

Geburtsort: Allenstein (Ostpreußen) 

Biographische Daten: Kaufmännischer Angestellter in Berlin; 1933 Emigration nach Frankreich, 

1934 nach Palästina; anfangs im Kibbuz (u. a. Melker), später Gelegenheitsarbeiten, u. a. auf dem 

Bau, schließlich Bibliothekar im Polizeidienst. 

Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte ostpreußische Färbung. Flüssiger Sprechstil, 

interviewerorientiert. 


Inhalt: Jugend in Deutschland: Elternhaus und Einstellung zur Religion (Eltern sehr religiös und zionistisch) 

- S2s Interesse für die Bibel und Hebräischunterricht - Schulausbildung - Jüdische Gemeinde 

in S2s Heimatort Allenstein - Freundeskreis: Juden und Christen (Verein 'Blau-Weiß' und 

Schwimmclub) - Berufswunsch: Reichswehr (abgelehnt) - Tätigkeit als Kaufmann in Finsterwalde 

und Berlin - Episode mit Randalierern im Geschäft - Freundeskreis in Berlin - Erlebnis des Boykott- 

Tages (1.4.1933) - Engagement im He-Chaluz. Zwischenstation Frankreich: Mission in Paris vom 

He-Chaluz - Zusammentreffen mit dem Stiefbruder in Paris - Hachschara in Südfrankreich - Über 

den koscheren Haushalt der Eltern, das religiöse Leben - Erlebnis in Südfrankreich: S2 wird für einen 

Arzt gehalten - Auswanderung (mit Zwischenepisoden). Das Leben in Palästina / Israel: Ankunft 

in Palästina, erste Eindrücke - Rückblick auf Episode bei der Gestapo in Berlin - Anfänge im 

Kibbuz Ein Harod - Sprachsituation - Krankheiten - Besuch der Mutter in Palästina - Teilnahme am 

Zionistenkongress 1937 - Rückkehr nach Ein Harod - Immigration der Mutter und Tod - Meldung 

als Freiwilliger zur Britischen Armee - Tätigkeit als Traktorist, dann Lebensmittelverteilung - Erlebnisse 

des Bruders während des Krieges (Episode: Vorfall in der arabischen Wüste) - Erlebnisse in 

Basra und am Kaspischen Meer (mit Russen) - Rückkehr nach Tel Aviv - Diverse berufliche Tätigkeiten 

- Eintritt bei der Polizei - Tätigkeit als Bibliothekar für die Landespolizei (Arbeit in verschiedenen 

Sprachen) - Probleme während des Jom-Kippur-Kriegs 1973 - Teilzeitarbeit nach der Pensionierung.Zur 

akturellen Situation: Sprache, Interessen, Einstellungen: Sprachsituation, Freundeskreis 

- Aufenthalte in Deutschland, Verbundenheit mit dem Deutschtum - Ahnenforschung des 

Sohnes - Einschub: S2s Korrespondenz mit Kennedy - Politisches Interesse an Europa - Anmerkung 

zum Golfkrieg 1991 - Kongress des Polizeiverbandes in Wiesbaden - Zur Gefahr des Neonazismus 

in Deutschland; Freunde in Deutschland - S2s Jeckentum. 





Aufnahmedatum: 1994

25 




Sprechername: Josef Burg (vollständig Shlomo Yossef Burg) 


Alter: 85 

Geburtsort: Dresden 

Biographische Daten: Studium (Psychologie, Altes Testament, Jüdische Philosophie, Geschichte), 

Promotion, Staatsexamen für das Höhere Lehramt, Rabbinerseminar in Berlin, 

Rabbineramtsautorisation, im geschäftsführenden Ausschuss der zionistischen Bewegung; 1939 

Emigration nach Palästina, zurück nach Europa für illegale Alija-Arbeit, zurück nach Palästina 

1940; anfangs Talmud-Lehrer, seit 1949 im israelischen Parlament, verschiedene Ministerämter 

(u.a. für Gesundheit, Soziales, viele Jahre Innenministerium); zahlreiche weitere öffentliche Ämter. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Sehr flüssiges, gewandtes, ungezwungenes Sprechen, 

Wechsel zwischen Berichten mit manchmal verblosen, meist jedoch mittellangen korrekten 

Sätzen und lebhaft erzählten Episoden mit direkter Rede. Viele metakommunikative Kommentare 

und Rückfragen zum Aufbau und Umfang seiner Ausführungen. 

Inhalt: Die Zeit in Deutschland: Elternhaus und Erziehung: Vater Weinhändler (aus Galizien); jüdische 

Erziehung und Gymnasium (Abitur) - Berufswunsch Rabbiner und Weg zum Rabbinerseminar 

- Zum jüdischen und ostjüdischen Leben in Dresden allgemein - Schulzeit als jüdisches Kind in 

deutscher Schule - Vereinzelte antisemitische Erfahrungen in der Schulzeit - Verhältnis zum Zionismus 

(Vater und Sohn: Misrachi) - Im Rabbinerseminar in Berlin - Zionistische Jugendbewegung 

- Sprachsituation in der Familie (Deutsch "mit Jiddisch gewürzt") - Zur allgemeinen Situation des 

Judentums in der Nazizeit (Literatur, Diskussionen im Freundeskreis) - Zionistische Aktivitäten der 

Familie - Sein Studium (Doktorat 1933, Staatsexamen 1934), weitere zionistische Aktivitäten in der 

Leitung der Misrachi-Bewegung. Eigene Emigration und Emigrationshilfe für andere: Rückbeorderung 

nach Deutschland zur Organisation illegaler Auswanderungen 1939 - Tätigkeit in der Zentrale 

der illegalen Alija in Genf - 1940 eigene (zweite) Emigration über Lissabon, Mosambique nach 

Tiberias. Anfänge in Palästina / Israel und weiterer Werdegang: Ankunft und erste Tätigkeiten in 

Palästina (als Talmudlehrer 1941-1946) - Politische Tätigkeiten und jeckisches Selbstverständnis. 

Kulturelles und weltanschauliches Selbstverständnis: Weltanschauliches Lager: "Tora im Derech 

Erez" - Eigene kulturelle Ausrichtung, Interessen - Über die Weitergabe der deutschen Kultur an 

seine Kinder (Respekt, aber keine aktiven Sprachkenntnisse) - Exkurs: Ein Film über ihn: "Dr. Burg 

in Dresden", dt. Titel: "Schalom Dresden". 








alte Sprechersigle: MC 

Sprechername: Moshe Moritz Cederbaum 


Alter: 81 

Geburtsort: Hannover 

Biographische Daten: Aufgewachsen in Berlin; Kaufmännische Lehre, Versicherungsgesellschaft; 

1933 Emigration nach Frankreich, 1934 nach Palästina; anfangs im Kibbuz, dann Tischlerarbeit, 

später Krankenpfleger, zuletzt in der Militärwirtschaft tätig; Volontärarbeiten für Senioren. 

Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte berlinerische Färbung. Häufig kurze Formulierungssuche 

(meist signalisiert durch 'ä':); viele metasprachliche Kommentare. Bevorzugung komplexer, 

oft hypotaktischer Konstruktionen, Neigung zu Parenthesen und Herausstellungen. Vorwiegend berichtender 

Stil, doch mit häufiger Einschaltung lebendig geschilderter Episoden in szenischer Darstellung. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Über den Namen Moshe/Moritz - Herkunft, Sprache und 

Schicksal der Familie - Aktion zur Befreiung jüdischer Kinder - Schulbildung - Berufstätigkeit des 

Vaters - S2s Brüder - Gründe für Beibehaltung des Namens - Berufstätigkeit S2s in Deutschland - 

Deutsch-nationale Ausrichtung seines Gymnasiums - Beziehung zum Zionismus - Exkurs: städtebauliche 

Auswirkungen der verschiedenen Herkunft der Einwanderergruppen in Israel; S2s Interesse 

am Aufbau des Landes und seine spätere Tätigkeit als Krankenpfleger - S2s politisches Engagement 

in Deutschland - Gründe für den Entschluss zur Emigration; antifaschistische Propagan-

26 

da. Emigration über Frankreich (1933) nach Palästina (1934): Aufenthalt in Paris (Episoden: Überfall, 

Kennenlernen berühmter Leute) - Briefe an Bekannte, Tätigkeit bei einer Zeitung - Vorbereitung 

auf Palästina - uteilungsmodalitäten von Zertifikaten - Anfänge im Kibbuz. Der weitere Lebensweg 

in Palästina / Israel: Tätigkeit für die Histradruth - Sprachsituation S2s - Einreise der Mutter 

nach Palästina, deren Sprache; Zusammenleben mit der Mutter - Schwierige Arbeits- und Wohnungssituation 

- Tätigkeiten S2s: Histadruth, Ausbildung als Hilfspolizist, Beförderung in der Polizeitruppe, 

Tätigkeit bei der Bürgerwehr, im Krankenhaus, Ausbildung zum Krankenpfleger, Tätigkeit 

in der Pathologie. Zur aktuellen Situation: Heutige Beschäftigungen (nach Pensionierung) - 

Erwerb einer Eigen-tumswohnung, Konditionen - Einsatz während des Golfkrieges (antideutsche 

Stimmung) - Erster Besuch in Deutschland: Berlin - Bewertung des Begriffs "Jecke" - Enges Verhältnis 

zur Familie des Bruders - Problematische Situation im Land - Lektüre. 








alte Sprechersigle: DC 

Sprechername: David Cohen (ehem. Kahn) 


Alter: 81 


Biographische Daten: Handelsschule, kaufmännische Lehre, tätig in Weinimportfirma; 1933 

Emigration nach Palästina; kaufmännische Berufslaufbahn (Weinbranche, Kino, Industriekonzern). 

Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte frankfurterische Färbung, gelegentlich umgangssprachliche 

Einschläge auf der morphologischen Ebene. Überwiegend berichtender, parataktischer 

Stil, meist kürzere Sätze, flüssig trotz häufiger Neuansätze und gelegentlicher Satzbrüche; Vorliebe 

für bekräftigende Wiederholungen. 

Inhalt: Jugend in Deutschland: Schulbesuch und Lehre in Frankfurt - Mitgliedschaft in der 

Breuerschen Religionsgemeinschaft und im zionistischen Jugendbund - Einwanderung (mit Arbeiterzertifikat) 

und Anfänge in Israel - Entschluss zur Auswanderung sofort 1933 (Aufmärsche ...). 

Der weitere Lebensweg in Palästina / Israel; Lebenseinstellungen: Tätigkeiten in Palästina - Beherrschung 

des Hebräischen (von Anfang an gut) - Über die Gemeinde (aktiv in seiner Synagoge) - 

Sprachsituation der Kinder (Kinder lernten Deutsch von Großmutter) - Deutschlandbesuche (in 

Frankfurt sehr fremd) - Neue Kontakte zu deutschen Nicht-Juden - Einschätzung des Neonazismus 

- Über das Glück, Deutschland rechtzeitig verlassen zu haben - Freundeskreis (viele Jeckes) - 

Über die Unvorstellbarkeit, nach Deutschland zurückzugehen - Leseinteressen (Frau liest nur 

Deutsch) - S2s Geburtstag - Einfluss der Jeckes auf Israel. 




Aufnahmeort: Kirjat Motzkin 




alte Sprechersigle: NC 

Sprechername: Nira Cohn (geb. Erna Kraushaar) 

Alter: 70 


Geburtsort: Hannover 

Biographische Daten: Gymnasium in Berlin; 1937 Emigration nach Palästina; anfangs Jugend- 

Alija im Kibbuz, danach u.a. Bedienung, Sekretärin, später Ausbildung zur Englischlehrerin; gibt 

Privatunterricht (auch Deutsch). 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung; sehr lebendige, stark modulierende Sprechweise, 

teilweise recht schnell. Häufige Verwendung englischer Wörter. Der meist parataktische Satzbau 

wird durch viele Einschübe oft komplex; trotz Anakoluthen, Ellipsen und Satzabbrüchen sehr geläufiger 

Redefluss. Überwiegend Berichtstil, doch mit vielen eingestreuten Episoden; gegen Ende 

stark dialogisch. 

Verwandtschaft: Ehefrau von S3 in IS024

27 


alte Sprechersigle: YC 

Sprechername: Yair Cohn (ehem. Helmut Cohn) 


Alter: 72 


Biographische Daten: Humanistisches Gymnasium, 1933/34 Privatschule, anschließend Maurerlehre, 

Gesellenprüfung, Arbeit in Stuttgart; 1.1.1939 nach Palästina, Kibbuz, Soldat in der englischen 

und israelischen Armee, 30 Jahre Magazinverwalter. 

Sprachliche Besonderheiten: Gepflegtes Hochdeutsch, ganz leichte schlesische Färbung. Meist 

kurze Sätze 


Inhalt: S2s familiäre Situation bis ca. 1934: S2s persönliche Situation (Erfahrung mit Antisemitismus, 

über Fam. Vogt, über ihre Schwester) bis zu ihrem Umzug nach Berlin - Schule in Berlin, 

Kontakte zu jüdischen Gruppen und Beziehung zur Fam. Vogt bis zur Emigration 1937. S2s Lebensweg 

in Palästina / Israel: Anfangsjahre in Palästina - Kibbuz und Kontakte zu Deutschland - 

Sprachsituation (Iwritkenntnisse etc.) - Schicksal des Vaters und der Schwester - Zeit in Tel Aviv 

(berufliche, kulturelle, finanzielle, sprachliche Situation) - S2s Mann und das Kennen-lernen - Leseinteressen 

(auch sprachlich gesehen) in den Jahren in Tel Aviv - Wohnsituation und berufliche Situation 

bis 1953 (Umzug nach Kirjat Motzkin) - Tätigkeit bei Prof. Menzel - Englischstudium und 

Lehrerinnenausbildung mit Hilfe des British Council - Episode über ihre mündliche Prüfung über die 

Bibel - Weitere berufliche Laufbahn (Cambridge-Diplom ...) - Kurzer Bericht über Privatleben in 

dieser Zeit - Englandreise - Über Poleneinwanderer und S2s Privatunterricht für Kinder polnischer 

Ärzte - Kontakte zum Goethe-Institut (Ausbildung, Kurse ...) - Unter-richtstätigkeit und Prüfungen - 

Diskussion über Ostjuden, deutsche Juden und deren Beziehungen - Sprache der Kinder - Kontakte 

zu Deutschland (Klassentreffen, Frau Vogt) - Verhältnis zur Religion - Beziehung zu Hannover. 

S3 über seine Beziehung zum deutschen Kulturkreis und zur Muttersprache: S3s Lebensweg bis 

zur Emigration - S3s Einstellung zu deutschen Verbänden in Israel - Reaktion der Kinder auf die 

"Deutschlandliebe" der Eltern - S3s Verhältnis zum heutigen Israel - Über die Araberpolitik. Sprachliches 

und kulturelles Selbstverständnis von S2 heute: Bezug zum heutigen Deutsch, Leseverhalten 

- Über das Verhältnis der Sprachen untereinander bei S2 - Rückkehr zum Deutschen - Sprache 

im Bekanntenkreis - S2 ist in mehreren Sprachen zuhause; Verteilung der Sprachen auf bestimmte 

Themenbereiche - Über einen Literaturzirkel und S2s Hemmungen, eigenständig zu schreiben. 








alte Sprechersigle: KD 

Sprechername: Dr. Klaus Jakob Dror (ehem. Klaus Dreyer) 


Alter: 82 

Geburtsort: Köln 

Biographische Daten: Medizinstudium, da 1933 keine Approbation, als Turnlehrer tätig; 1936 

Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz, dann selbständiger Kleinlandwirt, später Arzt, Ausbildung 

in Arbeitsmedizin, Professor, Gründung des Instituts für Arbeitsmedizin in Tel Aviv. 

Sprachliche Besonderheiten: Leicht rheinische Färbung. Sehr bewusstes Formulieren, Tendenz 

zu langen Satzkonstruktionen. Langsam und akzentuiert sprechend. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland bis zur Emigration: Das Elternhaus - Einstellung zum Judentum - 

Verhältnis der Familienmitglieder untereinander (christlich-jüdisch) - Schule und Judentum - Sportliche 

Aktivitäten in der Schulzeit - Berührung mit dem jüdischen Glauben - Berührung mit dem 

christlichen Glauben - Beitritt zu einer jüdischen Verbindung - Hebräisch-Kenntnisse - (Der Wandel 

von) Zugehörigkeitsgefühl und Überzeugung - S2s Aktivität in Sportclubs bis zur Emigration 1936 - 

Berufliche Situation bzw. Schwierigkeiten ab 1933 - Aufenthalt in Litauen, Erfahrungen und Aktivitäten 

- Emigration des Bruders 1936 - S2s Emigration - Einschätzung der Lage in Deutschland. Der 

weitere Lebensweg in Palästina / Israel: Anfangssituation - Schwierigkeiten in Israel - Arbeitssituation 

als Arzt. Sprachen, kulturelle Orientierung, Verhältnis zu Deutschland: Sprachsituation: 

Hebräisch, Deutsch, etwas Jiddisch, etwas Arabisch, Englisch, Französisch - Deutschlandbesuche, 

Kontakte zu Deutschen, Verhältnis zu Deutschland - Selbstbild: Israeli - Einfluss der Jeckes in Is-

28 

rael: Kultur, Wissenschaft, Lebenskultur - Selbstverständnis als Jecke und Charakterisierung der 

typischen Jeckes - Medizinische Tätigkeit (Kollegen, Patienten, Sprache) und Berufsweg als Arzt - 

Eltern und Verwandte. 









Sprechername: Shlomo Du-nour (ehem. Donner) 


Alter: 72 

Geburtsort: Lodz (Polen) 

Biographische Daten: Abitur; 1938 nach Palästina; Kibbuz, im 2. Weltkrieg Jüdische Brigade, 

Lehrerseminar, bis 1951 Offizier der israelischen Armee, Studium (Geschichte), in Israel und im 

Ausland in leitender Position der Jugendalija und der Jewish Agency (Jugend- und Studentenabteilung), 

akademischer Unterricht; Schriftsteller. 

Sprachliche Besonderheiten: Deutsch nicht als Muttersprache, stark vom Jiddischen beeinflusst. 

Verwandtschaft: Ehemann der Interviewerin und Projektmitarbeiterin Dr. Miryam Du-nour. 

Inhalt: Thematisches Spezialinterview zum Thema "Jüdische Brigade": Die Mitglieder der Jüdischen 

Brigade und ihre Motivation - Nähere Charakterisierung der Jüdischen Brigade und ihrer Ziele 

- Aktivitäten der Jüdischen Brigade beim und nach dem Ende des 2. Weltkriegs - Aktionen der 

Jüdischen Brigade speziell für jüdische Kinder. 








alte Sprechersigle: AE 

Sprechername: Arje Eflal (ehem. Wilhelm Appel) 


Alter: 72 

Geburtsort: Posen 

Biographische Daten: Aufgewachsen in Berlin; Gymnasium; 1934 Emigration nach Palästina; anfangs 

mit Jugend-Alija im Kibbuz, dann Mitbegründer eines neuen Kibbuz' (u.a. Arbeit im Steinbruch; 

Besuch des Lehrerseminars, Lehrer), danach Leiter eines Kinderdorfes, Inspektor in der Jugend-Alija; 

Mitarbeit im Holocaustmuseum eines Kibbuz'. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Gelegentliche Verwendung hebräischer, jiddischer 

und englischer Wörter; z.T. Suchen nach deutschen Ausdrücken, auch metasprachlich kommentiert. 

Trotz häufigen Pausen flüssiger Sprechstil. Da stark interviewerbezogen, überwiegt neben 

hypotaktischen, z.T. fast schriftsprachlichen Konstruktionen der parataktische Satzbau mit Merkmalen 

spontaner Sprechsprache. 

Inhalt: Vorgespräch: S2s Motivation zur Teilnahme am Projekt: Themen, die die Interviewerin interessieren. 

Biographischer Überblick: Kindheit in Deutschland - Beziehung zum Zionismus (von 

Kindheit an): Grund für die Emigration nach Palästina - S2s Vater: vollkommen assimiliert, dennoch 

Zionist - S2s Emigration 1934 - Emigrationsweg der Eltern (1939 nach England, nach dem Krieg 

nach Israel) - Anfänge in Palästina / Israel: Kibbuzaufbau, Tätigkeiten im Kibbuz; Spaltung der 

Kibbuzbewegung - Neuanfang außerhalb des Kibbuz: verschiedene Tätigkeiten (v.a. als Erzieher 

im Rahmen der Jugendalija), ab 1973: Erstellung von Erziehungsplänen - Familiensituation: zwei 

Kinder (1941 Sohn, 1947 Tochter) - Über den Sohn und seinen Enkel - S2s Volontärarbeit nach 

seiner Pensionierung 1989: Archivarbeit im Holocaustmuseum von Kibbuz Lohamei HaGettaot 

[Gettokämpfer]. Sprachsituation, Beziehung zu Deutschland: S2s Sprachfähigkeit und -gebrauch 

(normalerweise Iwrit, da seine aus Litauen stammende Frau nur Jiddisch sprach) - Sprachsituation 

von S2s Eltern in Israel (lernten nicht mehr Hebräisch, mit ihnen Deutsch gesprochen) - S2s negative 

Einstellung zur zweisprachigen Erziehung seiner Kinder - Wahrnehmung der Veränderung der 

deutschen Sprache heute - Ambivalente Beziehung zu Deutschland - Deutschlandbesuche (Städ-

29 

teeinladung 1970 nach Berlin: großes emotionales Erlebnis) - Rückblende: Kindheit, Verhältnis zur 

nichtjüdischen Umgebung - Die neue Beziehung Deutschland - Israel (Alterspension ...) - S2s Nationalstolz 

und Identität als Israeli; über das Jeckentum von S2 und S2s Vater - Über S2s gutes 

Sprachgefühl, früher im Deutschen, später im Hebräischen - S2s Kontakte zu Deutschland: Briefwechsel, 

Besuche (u.a. freundschaftliche Beziehungen zu zwei Leitern von Kinderdörfern) - S2s 

negative Einstellung zur Religion und Ablehung der politischen Haltung der religiösen Parteien 

(Episode über den Fanatismus eines früheren Innen-ministers). (Im Folgenden Einbeziehung von 

Frau Eflal und einer aus Köln stammenden Freundin) Fortsetzung als Vierergespräch: Bericht der 

Freundin über ihren Besuch eines religiösen Kibbuz - Über die frommen Israelis, ihre Gesinnung 

und ihre Politik - Frau E. über ihr Sprachvergessen (Litauisch) - Verschiedenes aus dem Leben von 

Frau E. (Jiddisch, frommes Elternhaus, Kibbuz) - Bericht der Freundin über ihre Kontakte in 

Deutschland Schüler-austausch) - Über die Sprachentwicklung in Deutschland, die Hebraisierung 

von S2s Namen u.a.m. - Bericht der Interviewerin über ihre Kindheit während des Krieges und ihre 

(jüdische) Mutter - Verschiedene Ansichten über die Wiedervereinigung Deutschlands sowie 

Rechtsextremismus und Pazifismus. 









Sprechername: Dr. Akiba Eger 


Alter: 78 

Geburtsort: Königsberg 

Biographische Daten: Studium (Sozialökonomie/Geschichte/Philosophie); 1933 Emigration nach 

Frankreich, Fortsetzung des Studiums, Umschichtung (Landwirtschaft); 1935 Emigration nach Palästina; 

seitdem im Kibbuz mit verschiedenen Tätigkeiten; Besuch der London School of Economics; 

Leiter des Afro-Asiatischen Seminars, später des Afro-Asiatischen Instituts in Tel Aviv; Archivar 

im Kibbuz. 

Sprachliche Besonderheiten: Ostpreußische Färbung (v.a. beim /r/). Überlegtes Sprechen; gewandte, 

rhetorische Formulierungsgabe, Tendenz zu sehr komplexen, hypotaktischen Sätzen mit 

häufigen Parenthesen. Überwiegend sachlich berichtend, doch anschaulich durch viele Beispiele 

und Zitate, z.T. in lebendiger direkter Rede. 

Inhalt: Familie, Leben bis zur Emigration: Über den Namen S2s - Tradition der Familie: berühmter 

Ururgroßvater - Interesse und Engagement für die Familienvereinigung - Studium - Hinwendung 

zum Sozialismus, Erfahrungen mit dem Antisemitismus, Annäherung an den Zionismus - Nach 

Frankreich, Erlebnisse dort: Entschluss zur Auswanderung nach Palästina - Auswanderung der 

Familie - Trennung der Eltern. Lebensweg in Palästina / Israel: Entscheidung für den Kibbuz: 

Gründe - Sprachsituation im Kibbuz, Anteil der Jeckes - Kennenlernen seiner Frau; heutige 

Sprachsituation, Sprache der Kinder - Über Verwandte in Ost-Berlin; Seminar in Eisenstadt - 

Rückblick: S2s Kenntnisse der deutschen Literatur, Kontakt zu jüdischen Mitschülern - Weitere 

Ausführungen zu den Verwandten in Berlin, Rückwanderer nach Deutschland, einen Onkel in USA 

- S2s Arbeit im Afro-Asiatischen Institut (u.a. unerfreuliche Zusammenarbeit mit der Friedrich- 

Ebert-Stiftung, über das Wesen der Entwicklungshilfe, Anfänge des Instituts und seine Ziele, Beispiele 

für fehlgeschlagene Entwicklungshilfe; Allgemeines über das Institut). Die heutige Situation 

(Schwerpunkte: Kibbuz, Beziehungen zu Deutschland): Rückgang der Kibbuzbewegung - Wiedersehen 

mit Deutschland - Bedenken gegenüber Deutschen im Kibbuz - Über Aktivität im Alter - Entscheidung 

für den Kibbuz: positive Aspekte; Einstellungen der jüngeren Generation zum Kibbuz - 

Bindungen: stärkere Bindung an Familie als an Freunde; Problem der Schicksalsgemeinschaften - 

Akademiker im Kibbuz: Beispiele - S2s Kinder - Problematik der Lohnarbeit im Kibbuz, Erwerbszweige 

- Offenheit der deutschen Juden gegenüber der arabischen Problematik - S2s Erstaunen 

über das "neue" Deutschland. 





Aufnahmedatum: 1990

30 



alte Sprechersigle: LE 

Sprechername: Dr. Lothar Eisner 


Alter: 81 

Geburtsort: Guttentag (Oberschlesien) 

Biographische Daten: Studium der Rechtswissenschaften, Rechtsreferendariat, Promotion, Umschichtung; 

1939 Emigration über England nach Palästina; unterrichtete zunächst Englisch, dann 

Bibliothekslaufbahn, Universitätsbibliothekar. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung; etwas heisere Stimme. Neigung zu komplexen Sätzen, 

die nicht immer vollständig sind. Überwiegend narrativ, häufige Verwendung direkter Rede. 



alte Sprechersigle: CE 

Sprechername: Chana Eisner 


Alter: - 

Geburtsort: - (in Polen) 

Biographische Daten: nicht systematisch dokumentiert; geb. in Polen, mit 10 Jahren nach 

Gleiwitz; 1933 nach Palästina, eigenes Blumengeschäft (erstes in Jerusalem). 

Sprachliche Besonderheiten: (Muttersprachen Polnisch und Jiddisch, aber Deutsch später ihre 

beste Sprache): fließend Hochdeutsch mit leicht schlesischer Färbung. 


Inhalt: Jugend in Deutschland und Anfänge in Palästina; Familie: Examina und Referendarzeit - 

Heimatort und Volksschulzeit - Erinnerungen an seinen "Pensionsvater" während der Zeit auf der 

höheren Schule in Oppeln - Über S2s Frau, die schon 1933 nach Palästina ging und ein Blumengeschäft 

eröffnete - Auswanderung - Exkurs über einen Anwalt in Gleiwitz und sein Schicksal - 

Gründe für die Berufswahl Rechtsanwalt - S2s Vater und sein Beruf - S2s Schwester und ihre Familie. 

Aktuelle Lebenssituation (Schwerpunkt Sprachprobleme, Verhältnis zu Deutschland): Über 

die Mühe des Briefeschreibens im Alter - Kontakte zu ehemaligen Mitschülern (Misstrauen) - Über 

Städteeinladungen nach Deutschland (Kritik an der Begeisterung mancher Israelis) - Beziehung 

seiner (aus Polen stammenden) Frau zu Deutschland - S2s berufliche Laufbahn in Palästina - 

Tochter (spätes Studium) und Enkel - Sprache mit den Enkelkindern (eher Englisch, da S2 nicht 

gut im Hebräischen) Allgemeines zu Sprachkenntnissen, Lektüre, etc. - Über koscheren Haushalt - 

Sprachsituation von S2s Frau - Sprache mit den Kindern (Gründe für deutsche Sprachsozialisation) 

- Nochmals über S2s Tochter und ihr Studium - S2s Interesse für Bücher - S2s Begeisterung 

fürs Vorlesen - [kurze Unterbrechung durch S3] - Vorlesen einer Passage aus Thomas Manns "Königliche 

Hoheit". 








alte Sprechersigle: GE 

Sprechername: Gad Elron (ehem. Felix Elperin) 


Alter: 73 


Biographische Daten: 1934 Emigration nach Palästina mit Jugend-Alija; später Studium an der 

Ecole des Sciences Politiques in Paris; seit 1949 im Dienst der israelischen Regierung, seit 1951 

im Außenministerium, u.a. als Vertreter Israels im Europäischen Parlament und als Botschafter in 

Sambia und Norwegen/Island; nach der Pensionierung Spezialaufgaben für Außen- und Finanzministerium. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung, minimale berlinerische Färbung, gelegentlich auch 

umgangssprachliche Erscheinungen auf morphologischer Ebene; klar und nachdrücklich artikulierend. 

Großenteils ruhig berichtend und erzählend; viele Retardierungen durch Suche nach der optimalen 

Formulierung und Selbstkorrekturen. Gesamteindruck eines sehr gepflegten Sprechstils 

schriftsprachlicher Orientierung, große Bandbreite an Nebensatztypen, hypotaktische neben para-

31 

taktischen, meist gut überschaubaren Satzgefügen. 



alte Sprechersigle: ME 

Sprechername: Miriam Elron (geb. Marianne Gabriele Berta Pariser) 


Alter: 69 


Biographische Daten: 1.04.1933 Emigration in die Schweiz (Lausanne), 1939-51 in England 

(Studium: Economics), Arbeit in Holland am israelischen Konsulat, 1953 nach Israel; viele Auslandsaufenthalte 

zusammen mit ihrem Mann, Übersetzerin (ins Englische). 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung, ganz geringe berlinerische Färbung. Durch ihre mehr 

ergänzenden Beiträge eher sprechsprachlich-spontaner Stil, kürzere, z.T. elliptische Konstruktionen 

neben teilweise anakoluthischen Großgefügen. Oft Suche nach dem geeigneten Wort, Gesamteindruck 

jedoch gewandt, lebendig im Erzählen. 


Inhalt: Biographische Überblicksberichte beider Ehepartner: Lebensdaten und kurzer Lebenslauf 

von S3 - Hauptstationen des Lebens von S2. Details über S2s Lebensweg bis zur Einwanderung: 

Kindheit in Deutschland; der Vater als treibende Kraft zur Auswanderung nach Palästina - Gebrauch 

der deutschen Sprache in der Anfangszeit in Palästina (v.a. nach Ankunft der Mutter) - 

Gründe für Auswanderung und Reaktion der Eltern und Verwandten - Herkunft der Eltern von S2; 

ihr weiteres Schicksal. Details zur Sprachproblematik; Verhältnis zu Deutschland; Situation im Alter: 

S2: Verteilung von Hebräisch, Englisch und Deutsch in der Anfangszeit - S3: Probleme mit 

dem Hebräischen (da spät gekommen), Überwiegen des Englischen - S2 und S3: Gefühl der Unvollkommenheit 

in allen Sprachen - Kontakte und Verbindungen nach Deutschland (u.a. über dt. 

Botschaft) - Lektüre deutscher Bücher und Zeitungen - Traditionspflege bei deutschen Juden in Israel 

(Interesse der Kinder) - Sprachprobleme in der Familie und Auswirkungen auf die Beziehung 

zu den Kindern (besonders empfunden von S3) - Kontakte zu anderen Jeckes - S2s Beschäftigung 

nach der Pensionierung - Aufenthalte in Deutschland, arbeitsbedingt und privat. 









Sprechername: Dr. Alfred Engel 


Alter: 95 

Geburtsort: Nangard (Pommern) 

Biographische Daten: Gymnasium in Berlin, als Kriegsfreiwilliger im 1. Weltkrieg (Sanitätskorps), 

danach verkürztes Studium, Kinderarzt in Berlin; 1933 Emigration nach Palästina; zunächst Eröffnung 

eines Kinderheims, dann als Kinderarzt tätig; zuletzt freiwillige Arbeit in einer Schule. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung. Lebendiger, zugleich überlegter Erzählstil, 

oft in nachdrücklichem Ton. Neigung zu längeren, aber öfters unterbrochenen Konstruktionen. 

Inhalt: Die Situation in Berlin und Gründe für sofortige Auswanderung 1933: S2s Wohnsitz in Berlin 

- Entscheidung für die Auswanderung nach Palästina 1933 - Reaktionen der nichtjüdischen 

Umwelt - Reiseroute - Bedingungen (Zertifikat, Mitnahme des Besitzes) - Die erste Zeit in Palästina 

- Die Auswanderung der Kinder und seines Vaters ein halbes Jahr später. Neubeginn in Palästina / 

Israel: Die berufliche Situation: die erste Arbeit in Jerusalem - Hebräischkurse - Stellung als Arzt 

bei der Kupat Cholim (Krankenkasse) - Die Privatpraxis; Patienten (Juden, Araber), Arbeit in der 

Praxis - (Sprachsituation) - Beziehungen zu arabischen Kollegen - Führung einer englischen, jüdischen 

und arabischen Praxis (Erlebnisse mit arabischen und englischen Patienten) - Reaktionen 

der Engländer auf seine Entscheidung 1947, in Jerusalem zu bleiben - Die Zeit der Belagerung Jerusalems 

- Die Mitarbeit seiner Frau in der Praxis. Biographischer Rückblick (ausgehend von der 

Berufswahl): Seine Entscheidung, Kinderarzt zu werden - Teilnahme am Ersten Weltkrieg - Weiteres 

Studium nach dem Krieg - Die Probleme bei der Erteilung der licence (für den Arztberuf) durch 

die Engländer in Palästina - Die Einstellung seines Vaters zum Judentum - S2s Kindheit und Jugend 

- Die religiöse Einstellung in seinem Elternhaus und in der Familie seiner Frau - Christen in

32 

seiner Familie - Sein Verhältnis zum Zionismus - Seine Kontakte zu nichtjüdischen Deutschen: früher/heute 

(zu Menschen aus der Widerstandsbewegung; Pfarrer Pölcher; die Wiederherstellung 

der Kontakte nach dem Krieg; der 20. Juli 1944) - Deutschlandbesuche nach dem Krieg. Zur Lebenssituation 

im (hohen) Alter: Ansichten und Rückblicke: Die Sprachsituation in der Familie, im 

Bekanntenkreis - Freunde in Israel - Lektüre, Volontärstätigkeit - Seine Wohn- und Lebenssituation 

vor dem Einzug ins Altersheim - Zur aktuellen Situation Israels - Rückblicke: Zeit beim Palmach; 

das Schicksal von in Deutschland gebliebenen Verwandten; Einleben seines Vaters in Palästina/Israel; 

Tod der Mutter - Aufzeichnungen zu seiner Lebensgeschichte - Reisen nach England 

und Berlin im August 1990 - Eindruck vom modernen Deutsch - Rückblicke: Medizinstudium, 

Kunstgeschichtsstudium seiner Frau, ihr Kennenlernen, Sein beruflicher Werdegang in Deutschland, 

seine Praxis in Israel - Das Kindermädchen seiner beiden Töchter in der Berliner Zeit. 









Sprechername: Salomon Epstein 


Alter: 75 

Geburtsort: Leipzig 

Biographische Daten: Dekorateurlehre begonnen; 1933/34 Umschichtung (Landwirtschaft) in Dänemark; 

1934 Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz (Chauffeur: Patrouille), dann Minensucher 

beim englischen Militär, später bei der Polizei, Polizeioffizier; nach der Pensionierung bei 

der International Police Association tätig (in den letzten Jahren Vizepräsident). 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte sächsische Färbung. Überlegtes Sprechen mit Neigung zu 

Selbstkorrekturen. Stark interviewerorientiert, durchgehend dialogischer Frage-Antwort-Stil; Überwiegend 

kurze parataktische, meist korrekt gebaute Sätze. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Religiosität, Judentum, religiöses Elternhaus - Besuch einer jüdischen 

Realschule - (Großteils) jüdische Freunde, jüdische Jugendbewegung - Im Religionsunterricht 

lernt S2 Hebräisch lesen; Synagogenchor - 1932 Mittlere Reife, Beginn einer Lehre als Dekorateur, 

ab 1933 Hachschara(Landwirtschaft) - Das Leben in Palästina / Israel; Lebensansichten - 

Hebräisch: schrittweises Iwritlernen, auch durch Zeitungslektüre, ohne Sprachkurs,vor allem durch 

Kontakte - Wunsch im Kibbuz Landwirtschaft zu betreiben, stattdessen Einsatz als Chauffeur (Patrouille) 

- Versetzung nach Haifa, zum englischen Militär als Minensucher 1937-1939 - 1940-1948 

als Polizist in Haifa, Beförderung zum Offizier - Wiedersehen mit seiner späteren Frau, die er 

schon als Kind kannte - Sprachen: bei der Polizei nur Hebräisch, vier Jahre Englisch in der Schule 

- Lektüre: anfangs englische und hebräische Zeitungen, englische Romane; in Haifa öfters Theaterbesuche 

- Internationale Treffen der Polizistenorganisation - Amtsenglisch leichter als Amtsdeutsch 

- 1976 pensioniert, 1981-1983 als Zivilist Arbeit bei der Polizei - Umfangreiche Korrespondenz 

(während des Golfkrieges, viele Briefe und Anrufe) Besorgnis wegen Neonazismus in 

Deutschland - 1988 zum letzten Mal in Deutschland, Friedhofsbesuch in Leipzig - Sprachen: S2 

fühlt sich im Hebräischen, Englischen und Deutschen wohl, schreibt und liest in allen drei Sprachen 

- Positive Beurteilung aller seiner Berufe, obwohl er gerne Landwirtschaft betrieben hätte. 









Sprechername: Dr. Abraham Eran (ehem. Otto Ehrenwerth) 


Alter: 85 

Geburtsort: Stettin 

Biographische Daten: Jurastudium, Assessorexamen, Promotion; Umschichtung (Landwirtschaft) 

in England; 1934 Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz, dann auf einer Regierungsfarm

33 

und eigene kleine Landwirtschaft; später bei der englischen Arbeitsaufsichtsbehörde, danach beim 

israelischen Arbeitsministerium tätig; seit der Pensionierung Beschäftigung mit Archäologie, Fachpublikationen 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung; sehr exakte und bestimmte Sprechweise. Häufig 

komplexe, meist korrekt durchgeführte Satzkonstruktionen, bevorzugt hypotaktisch. Überwiegend 

berichtender oder argumentativer Stil, nur selten episodisches Erzählen mit direkter Rede u.ä.m. 

Inhalt: Die Familie heute und in Deutschland: S2s Familie in Israel: Söhne, Schwiegertöchter, Enkel 

- Herkunft von S2 und seiner Frau - Herkunft der Familie, Elternhaus - Beruf und Stand von Vater 

und Mutter - Über die jüdische Gemeinde in Berlin. S2s Lebensweg, Beruf, Hobbies, Sprachkenntnisse: 

S2s Schulbildung - Keine Beziehung zum Zionismus, soziales Engagement - Heutiger 

"Zweitberuf" - Über die Stettiner Juden, Beziehungen - Einstellung zum Judentum in der Zeit in 

Deutschland - Interesse für Genealogie (bei S2 und allgemein) - Hachschara in England, Entscheidung 

für Palästina - Auswanderung der Eltern und Schwestern nach England - Juristisches Examen 

in Berlin - Auswirkung des Nazismus in Stettin, Deportation der Stettiner Juden - S2s Interesse 

für die Geschichte der Stettiner Juden - Anfang in Palästina: Kibbuz - Heirat und Betrieb einer 

Landwirtschaft - Stelle im Arbeitsamt - S2s Hebräischkenntnisse; Sprachsituation im Beruf, in der 

Familie; Gründe für Ablehnung des Hebräischen - Beziehungen zu Deutschland - S2s Zweitberuf: 

Archäologie von Waage und Gewicht - Interesse für deutsche Politik, Beziehung zum deutschen 

Milieu - Jeckischer Einfluss und S2s Selbstverständnis als Jecke - Beziehung zur jetzigen Beschäftigung 

(Publikationen: englisch, eine auf Hebräisch) - Über Auslandsaufenthalte der Israelis. 








alte Sprechersigle: PF 

Sprechername: Paul Feiner 


Alter: 71 


Biographische Daten: Technikum (nicht mehr beendet); 1938 Emigration nach Palästina; diverse 

Anfangstätigkeiten, u.a. in Zitrusplantagen, Steinbrüchen, als Hilfspolizist; Besuch des British Institute 

of Technology, dann als Industrieingenieur tätig; Volontärarbeiten für Senioren. 

Sprachliche Besonderheiten: Wiener Verkehrsmundart mit einigen Dialektmerkmalen (v.a. morphologischen); 

auffällig: Vorherrschen des Imperfekts als Erzähltempus. Relativ häufig englische 

Ausdrücke. Flüssiger, überlegter Sprachstil, oft mit komplexen Satzkonstruktionen. 

Inhalt: Das Leben in Wien bis zur Emigration: Warum S2 seinen Namen nicht hebraisiert hat - Familie 

S2s, Einstellung zum Zionismus - Entschluss zur Auswanderung und antisemitische Erfahrungen 

- Die von S2 besuchten Schulen, Anzahl jüdischer Mitschüler - Zur Herkunft der Eltern - Die 

besonders von Juden bewohnten Stadtteile Wiens - Zur Sprache des Vaters; über Wiener Dialekte 

- Über S2s Interesse für Sprachen und die oft sehr gute Beherrschung des Deutschen von Juden - 

Entschluss zur Auswanderung - Schicksal der Eltern, besonders des Vaters - Antisemitismus in 

Österreich und S2s antisemitische Erfahrungen 1938 - Die Auswanderung S2s und seines Bruders. 

Das Leben in Palästina / Israel: Die Anfangszeit in Palästina - Zur Kibbuz- und zur 

Betarbewegung (Unterschied) - Arabische vs. jüdische Arbeitskräfte - Die damals von europäischen 

Einwanderern betriebenen Küchen - Erlernen und Beherrschung des Hebräischen und des 

Englischen - Zeit beim englischen Militär - Begeisterung für das Skilaufen - Ausbildung zu seinem 

technischen Beruf - Heirat und Herkunft seiner Frau - Weiterer beruflicher Werdegang - Sprachliche 

Situation (im Beruf, im Familien-, Freundeskreis) - Zur (adoptierten) Tochter - Aufenthalt der 

ganzen Familie in Schweden - Erlernen des Schwedischen. Sprachbetrachtungen und aktuelle Lebenssituation: 

Zur Beherrschung des Hebräischen bei den verschiedenen deutschsprachigen Einwanderer-gruppen 

- Probleme der Fachsprachen im Hebräischen (Rolle des Englischen) - Österreichbesuche 

- Zur Stellung des Deutschen in Palästina/Israel nach dem Krieg - Verwendung verschiedener 

Sprachen in S2s Familien- und Freundeskreis, im Ausland - S2s Volontärtätigkeiten, 

speziell in Altersheimen - Zur sprachlichen Situation in den Alters- bzw. Elternheimen - S2s Mitgliedschaft 

bei einer deutschsprachigen Loge - Zu den Altersheimen in Israel als speziell jeckischer 

Einrichtung; allgemein zur Situation alter Menschen.

34 








alte Sprechersigle: HF 

Sprechername: Hans Simon Forst 


Alter: 74 

Geburtsort: Kastellaun, Bezirk Koblenz 

Biographische Daten: Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz (u.a. Arbeit in der Landwirtschaft 

und in der Bibliothek), Fernabitur, in der Administration der israelischen Armee tätig; Studium 

(Ökonomie/Soziologie), u.a. Sekretär in einem Metallverarbeitungsbetrieb; daneben Abendstudium, 

M.A. in jüdischer Geschichte, seit der Pensionierung Studie über das Landjudentum in 

Deutschland. 

Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte moselfränkische Färbung. In dieser Version überwiegend 

dialogisch, mit vielen Stilwechseln (überlegt-nachdenklich bis lebhaft-episodisch). Relativ 

häufig Suche nach deutschen Wörtern, viele Selbstkorrekturen und metasprachliche Kommentare. 

Syntax durch Tendenz zu Ausklammerungen und (häufig wörtlichen) Wiederaufnahmeformen geprägt; 

großes Nebensatzrepertoire. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland bis zur Emigration: Über den Geburtsort (Gründe der Familie, 

um die Jahrhundertwende von der Mosel nach Kastellaun zu ziehen) - Arbeit und Leben der Familie 

("Landjuden": Viehhändler, Bauern) - Tod der Mutter - S2s Hilfe am Hof und Schulbesuch - 

Sprachsituation in Deutschland, besonders: "jüdischer Dialekt" der Landjuden - Religiöses Leben, 

Freundeskreis - Auswirkungen des Nazismus auf die Schule - S2s erste Kontakte mit dem Zionismus 

- Religions- und Hebräischunterricht (als einziger Jude in der Klasse) - Auswirkungen des Nazismus 

auf die Familie - Vorbereitungen für die Auswanderung nach Palästina (Lehre in landwirtschaftlicher 

Fabrik) - Hachschara in Luxemburg - Episode: Unangenehmes Erlebnis bei Heimfahrt 

nach Kastellaun mit ehemaligen Schulkameraden. Der Lebensweg in Palästina / Israel: Anfänge im 

Kibbuz - Sprachkenntnisse (rasches Erlernen des Hebräischen, Nebentätigkeit als Bibliothekar) - 

Malariaerkrankung - Militärdienst seit 1940 (britische Armee, jüdische Brigade) - Nachholen des 

Abiturs während der Militärzeit (Fernkurs von London) - Über S2s Frau (Familie aus dem Saargebiet; 

Säuglingsschwester) - Sprachsituation in der Familie (mit den drei Töchtern Hebräisch) - 

Schicksal der Familie (Deportation 1942; zwei ältere Brüder in den USA) - Schicksal der Familie 

seiner Frau (Eltern deportiert, zwei Geschwister in Israel) - Verschiedene Tätigkeiten nach der Militärzeit 

- Studium an nichtstaatlicher Universität (Soziologie, Ökonomie) - 1977-84 Abendstudium 

und Abschluss mit M.A. (Jüdische Geschichte). S2s Studien über das Landjudentum: S2s geplante 

Arbeit über die Landjuden in Deutschland - Problem der Quellen (Zeit 1500-1800) - Hintergründe 

des Themas und Besonderheit - Über jüdische Namen, S2s Namen - Mögliche Quelle: Friedhöfe - 

Falsches Bild der Juden 1400-1800 (Bsp.: Selbstbehauptung der Juden auf dem Land) - Spezialisierung 

in der Landwirtschaft, v.a. Weinbau, Metzgerei. Heutiges Verhältnis zu Deutschland und 

zur deutschen Sprache: Durch wissenschaftliche Arbeit wieder Benutzung der deutschen Sprache 

- Kontakte zu deutschen Wissenschaftlern und zu ehemaligen Mitschülern. 

Anmerkung: 1. Version; vgl. IS038, IS039 











Alter: 74 


Biographische Daten: 1934 Abbruch des Realgymnasiums, 1935-37 Umschichtung (Landwirtschaft) 

in Luxemburg, 1937 Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz (u.a. Arbeit in der 

Landwirtschaft und in der Bibliothek), Fernabitur, in der Administration der israelischen Armee tätig;

35 

Studium (Ökonomie/Soziologie), u.a. Sekretär in einem Metallverarbeitungsbetrieb; daneben 

Abendstudium, M.A. in jüdischer Geschichte, seit der Pensionierung Studie über das Landjudentum 

in Deutschland. 

Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte moselfränkische Färbung. Im Gegensatz zum viel 

stärker monologischen Ergänzungsinterview mit Anne Betten in sachlichem Berichtstil ( vgl. IS039) 

hier überwiegend dialogisch, mit vielen Stilwechseln (überlegt-nachdenklich bis lebhaft-episodisch). 

Relativ häufig Suche nach deutschen Wörtern, viele Selbstkorrekturen und metasprachliche Kommentare. 

Syntax durch Tendenz zu Ausklammerungen und (häufig wörtlichen) Wiederaufnahmeformen 

geprägt; großes Nebensatzrepertoire. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland bis zur Emigration: S2s Geburtsort - Gründe für die Übersiedlung 

der Familie (von der Mosel nach Kastellaun) - Schule - Über das Anwesen der Familie, seine 

Bewirtschaftung - Sprachsituation am Ort - Freundeskreis - Religion, Verwandte - Schulbildung und 

Religionsunterricht - Beziehungen zu den Nachbarn - Leben mit dem Antisemitismus - Gymnasium 

und Abgang von der Schule (Gründe) - Lehre in Maschinenfabrik, Kontakte, Grund für Abbruch der 

Lehre - Hachschara in Luxemburg - Besuch in Trier, Erlebnis bei Heimfahrt nach Kastellaun - 

Sprachsituation in Luxemburg - Auswanderung, Episode auf dem Schiff. Lebensweg in Palästina / 

Israel: Ankunft und Anfänge im Kibbuz - Sprache im Kibbuz (ehrenamtliche Tätigkeit als Bibliothekar) 

- Meldung zum Militär: Probleme einer jüdischen Brigade - Sprache beim Militär - Verwundung 

und Entlassung - Beruf von S2s Frau, Sprache mit der Frau - Weitere Beschäftigungen S2s - Studium 

und Finanzierung - Forschung: Beschäftigungen S2s (und seiner Frau); ursprünglicher Berufswunsch: 

Sprachstudium - Abendstudium mit M.A. - Abschluss (Thema Magisterarbeit: Beziehung 

- Judentum-Kaisertum-Papsttum im 15.Jh.). Plan einer Studie über das Landjudentum: Kontakte 

zum Leo-Baeck-Institut - Über das Leben der Juden auf dem Land: Institutionen, Tätigkeiten 

(speziell Weinbau) - Über die falsche Darstellung des Judentums in der Frühen Neuzeit; das Problem 

der Landflucht - Materialstand, Vorhaben: Kontakte mit deutschen Unis - Beispiel: Leben im 

30jährigen Krieg, die Westwanderung und das Jiddische - Über das Deutsch-üdische - Über das 

eigentliche Ausmaß des Themas. Verhältnis zur deutschen Sprache und zu Deutschland: S2s 

Sprachsituation - Beschäftigung mit deutscher Politik aus historischer Perspektive. 

Anmerkung: 2. Version; unmittelbare Wiederholung der 1. Aufnahme wegen vermeintlichen technischen 

Defekts; vgl. IS037, IS039 




Aufnahmeort: Eichstätt 







Alter: 77 


Biographische Daten: 1934 Abbruch des Realgymnasiums, 1935-37 Umschichtung (Landwirtschaft) 

in Luxemburg; 1937 Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz (u.a. Arbeit in der 

Landwirtschaft und in der Bibliothek), Fernabitur, in der Administration der israelischen Armee tätig; 

Studium (Ökonomie/Soziologie), u.a. Sekretär in einem Metallverarbeitungsbetrieb; daneben 

Abendstudium, M.A. in jüdischer Geschichte, seit der Pensionierung Studie über das Landjudentum 

in Deutschland. 

Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte moselfränkische Färbung. Sachlicher Berichtstil. Syntax 

durch Tendenz zu Ausklammerungen und (häufig wörtlichen) Wiederaufnahmeformen geprägt; 

großes Nebensatzrepertoire. 

Inhalt: Gespräch anlässlich eines Deutschlandbesuchs: (Lose Folge von Themen, die großenteils 

schon im Interview 1991 behandelt wurden) - Anfangszeit im Kibbuz - Zeit beim Militär - Schicksal 

der Familie - Gründe für die eigene Emigration nach Israel - Studium im Alter - Ergänzung: Zeit 

beim Militär - Erster Deutschlandbesuch nach dem Krieg - Schicksal des Stiefbruders (Deportation) 

- Problem der "Vergangenheitsbewältigung" - Einstellung zu Deutschland (Konflikt mit ehemaligen 

Klassenkameraden) - Tätigkeit der jüdischen Brigade (von deren Treffen in Italien S2 gerade 

kommt) - Weiterer Lebensweg (Hagana, Militärberuf bis 1967, Teilnahme an verschiedenen Kriegen) 

- Zur heutigen Situation in Israel - Identitätswechsel bei der Immigration nach Palästina –

36 

Sprachsituation und Hineinwachsen in die hebräische Kultur - Weltbild und Wertvorstellungen - 

Ideologie im Kibbuz - Emigration - Anfangszeit in Israel und weiterer Lebensweg. 

Anmerkungen: vgl. IS037, IS038 








alte Sprechersigle: GF 

Sprechername: Gertrud Fraenkel (geb. Neugarten) 


Alter: 95 

Geburtsort: Mainz 

Biographische Daten: Einige Semester Medizinstudium, physiologische Assistentin an der Universität 

Frankfurt, Mitarbeit in der HNO-Praxis ihres Mannes; 1936 Emigration nach Palästina; in 

der Praxis ihres Mannes tätig, später in einem Krankenhaus; Bibliothekstätigkeit; zuletzt Kulturreferentin 

in ihrem Altenheim. 

Sprachliche Besonderheiten: Mainzerische Färbung (Dialektmerkmale in Phonologie, Morphologie 

und Lexik). Weitgehend lockere, spontane Gesprächsführung, was sich in der syntaktischen 

Gestaltung widerspiegelt. 

Inhalt: Einleitungs-Small talk: Die schlechte Situation in den kommunistischen Staaten - Das 

Flüchtlingsproblem in Deutschland, Italien, der Schweiz - Die Schweizer Armee - Der Militärdienst 

allgemein - Das Leben in Deutschland u.a. (lose Themenfolge) - Die Familie S2s (Geschwister, 

Herkunft der Eltern, Beruf der Mutter etc.) - S2s Musikalität und die ihrer Schwestern; über Musik 

im Allgemeinen - Der Tod des Vaters und der beiden Schwestern - Die Doktorarbeit der älteren 

Schwester und S2s Hobby der Fotografie - Kennenlernen ihres Mannes in Freiburg - (Ermunterung 

ihre Memoiren zu schreiben, S2s schlechte Erfahrungen mit einem Mainzer Journalisten) - S2s hohes 

Alter und hohes Alter allgemein - Die Situation nach dem Tod des Vaters und der beiden 

Schwestern, die Krankheit der jüngeren Schwester - Die schwierige Wohnsituation in Mainz (mit 

der eigenen Familie) - Mitarbeit in der Praxis ihres Mannes; Tätigkeit als Physiologin an der Frankfurter 

Universität und ihr eigentlicher Berufswunsch - Liebe zu Kindern (Erlebnisse mit Kindern und 

Hunden) - S2s schulischer Werdegang - Das Verhältnis zur nichtjüdischen Umwelt, Mischehen in 

Mainz: die religiöse Einstellung im Elternhaus / ihre religiöse Erziehung - Die jüdische Gemeinde in 

Mainz - Die religiöse Einstellung der Schwiegereltern - Kontakt mit dem Jüdischen Museum in Berlin 

- Herkunft ihrer Familie. Auswanderung und Leben in Palästina / Israel: Die Auswanderung 

nach Palästina: Entscheidung / Vorbereitungen (Reise ihres Mannes nach Palästina zur Orientierung) 

- Die nationalkonservative Einstellung in ihrem Elternhaus - Fortsetzung: Auswanderung: 

Vorbereitungen (Packen) / Ankunft (speziell zur Bibliothek) - Die erste Zeit in Palästina - Das Studium 

der Söhne, die finanzielle Situation, die berufliche Situation des Mannes, die Praxis - S2s 

Mitarbeit in der Praxis, Verpflegung von aufgenommen Pensionsgästen ("Pensionären"). Thematische 

Ergänzungen und Vertiefungen: Das ehemalige nichtjüdische Hausmädchen ihrer Schwiegereltern 

in Deutschland (ihre Hilfsaktionen für Juden und ihre Einwanderung nach Israel) - Die 

Verbrechen in den Vernichtungslagern, ihre Leugnung - Das Schicksal von Verwandten; S2s 

Schwiegervater - Ihre sozialen Kontakte in Palästina / Israel - Die Praxis ihres Mannes in Palästina 

(Behandlung der von den Engländern inhaftierten rechtsextremistischen Juden), "Für einen Arzt ist 

ein Patient ein Patient, egal wer das ist." Beziehungen ihres Mannes zu Arabern - Rückblick: die 

Zeit der französischen Besatzung in Mainz - S2s Fremdsprachenkenntnisse und die ihres Mannes, 

Erlernen des Hebräischen, Sprachsituation in der Familie - Charakterisierung ihres Mannes, seine 

Krankheitsgeschichte. 









Sprechername: Nachum Gadiel (ehem. Norbert Immerglück)

37 


Alter: 74 

Geburtsort: Zwickau 

Biographische Daten: Tischlerlehre, Abendschule für Innenarchitektur (kein Abschluss), Arbeit in 

der Landwirtschaft, 1937/38 landwirtschaftliche Umschulung in Italien; 1939 Emigration nach Palästina; 

anfangs im Kibbuz, dann Ausbildung zum Feinmechaniker, zunächst als Tischler, dann bei 

der Post als Fernmeldetechniker tätig; zuletzt Reiseleiter. 

Sprachliche Besonderheiten: Weitestgehend Hochlautung (aber Tendenz zur sibilantischen Aussprache 

von /x/ und zur binnendeutschen Konsonantenschwächung); sehr exakte Artikulation. 

Stark normorientierte Syntax; häufig umfangreiche syntaktische Konstruktionen. Zunächst überwiegend 

sachlich berichtend in ruhiger Sprechweise, gegen Ende zunehmend heiter, gelöst. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Religiöses Elternhaus, jedoch selbst von Religion abgestoßen - 

Schulausbildung (jüdische und öffentliche Volksschule) - Freundeskreis (überwiegend christlich) - 

Antisemitismus (nicht in der Schule, aber sonst gespürt) - Mitglied einer jüdischen Jugendbewegung 

- Familienschicksale (Eltern und Schwester im KZ ermordet, Bruder in Israel gefallen) - 

Nochmals Lehre und Gesellenprüfung (faire Behandlung). Der weitere Lebensweg in Palästina / Israel: 

Landwirtschaftliche Tätigkeit im Kibbuz - Freiwillige Meldung zum Militär (1942-1946) - Danach 

in Tel Aviv: Tischler, Fernmeldemechaniker - Sprachsituation, Kontakte zu Deutschland - 

Sprachen (Kibbuz, Freunde, Familie, Lektüre, Nachkommen) - Deutschlandaufenthalte (zweimal in 

Ferien) - Einstellung zu Deutschland und Deutschen (als Reiseleiter in Israel viele Kontakte) - 

Selbstgefühl als Jecke. 




Aufnahmeort: Kfar Chajim 




alte Sprechersigle: JG 

Sprechername: Jehudit Gardi (ehem. Käthe Ledermann) 


Alter: 78 


Biographische Daten: Abitur, Hochschule für die Wissenschaft des Judentums in Berlin; 1934 

Emigration nach Palästina; Lehrerseminar, Kibbuz (Lehrerin in Schule und Ulpan), nach Verlassen 

des Kibbuz' Lehrerin und eigene Landwirtschaft. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung, sehr klare Artikulation. Überwiegend Frage-Antwort- 

Struktur, häufig Sprecherwechsel mit Hörersignalen und gegenseitigen Unterbrechungen; u.U. 

deswegen überwiegend kürzere, parataktische Sätze. 

Inhalt: Jugend und Elternhaus in Deutschland: Geburtsort, Elternhaus - Geschwister und ihr Werdegang 

- Schulausbildung - Einstellung zum Zionismus - Einstellung der Eltern zum Judentum - 

Studium - Reaktionen der Familie auf den Nazismus - Auswanderung - S2s (gute) 

Hebräischkenntnisse. Das Leben in Palästina / Israel: Anfänge in Palästina - Hebräische Umgebung 

- Erste Tätigkeit als Lehrerin: Erschütterung über Armut der Kinder, ihre Betreuung 

("Adoptiv"kind) - Unterrichten im Ulpan - Über Hebräisch und Deutsch - Schicksal des Ehemannes 

und seiner Familie - Heutige Einstellung zum Deutschen - Fortsetzung: Tätigkeit im Kibbuz - Heirat, 

Kinder, Wechsel des Kibbuz - Konfrontation mit deutscher Mentalität im Kibbuz - Wechsel nach 

Nahalal - Erwerb einer eigenen Wirtschaft - Ablehnung der Jeckes, Gründe für Ansiedlung in nichtjeckischem 

Milieu - Kein Interesse an heutiger deutscher Politik und Kultur - Verwundung des Sohnes 

im Krieg in Ägypten - Leben der Mutter in Israel - Einstellung der Geschwister gegenüber dem 

Deutschen - Kinder des Bruders und ihr Kontakt zum Judentum - S2s Leben im Rückblick - Generationsunterschiede 

- Verwurzelung mit dem Land - Zufriedenheit mit dem Leben. 








alte Sprechersigle: UG

38 

Sprechername: Uri Gassmann (ehem. Klaus-Ferdinand Gassmann) 


Alter: 79 


Biographische Daten: Medizinstudium (nicht beendet), 1935 Emigration nach Palästina; anfangs 

im Kibbuz, später Angestellter bei der Krankenkasse; Besuch der Bibliothekshochschule, medizinischer 

Bibliothekar am Krankenhaus und nach der Pensionierung an der Universität. 

Sprachliche Besonderheiten: Leicht schlesische Färbung. Vorwiegend argumentativer, komplexer 

Redestil. Stark akzentuierendes, lebhaftes Sprechen mit wechselnden Tonhöhen. 

Inhalt: Thema Sprachprojekt: S2s Deutsch (Akzent, "veraltet", hebräischer Einfluss ...) - Über das 

Projekt - Über Dialekt und Dialektunterschiede im Hebräischen - S2s Sprachsituation. S2s Biographie, 

Kultur und Einstellung zum Judentum: Mitgliedschaft in einer zionistischen Jugendbewegung 

- Emigration 1935 - Die Anfangssituation in Israel: eine gelungene Verbindung von Jeckes und 

Nichtjeckes in S2s Kibbuz - Sprachsituation der Ehefrau - S2s Beziehung zum Zionismus (Episode: 

Frage von S2s Enkel: "Wer sind eigentlich die Juden?") - Über die verschiedenen Kulturkreise und 

S2s Verhältnis zu ihnen - Position des Elternhauses zu S2s Zionismus - Die jüdische Religion als 

ein Grund für Antisemitismus - S2s Verhältnis zum Deutschtum - Die Verankerung des Judentums 

in der Bibel - Über die Verbundenheit eines Kulturkreises mit der jeweiligen Religion - Austritt aus 

dem Kibbuz - S2s berufliche Situation in den Anfangsjahren - Tätigkeit als Bibliothekar, Verschiedenes 

zum Thema Bibliothek u.ä. - Die Notwendigkeit humanistischer Vorbildung zur Erfassung 

des Judentums - S2s Wunsch, eine eigene jüdische Lebensform in Israel zu schaffen - Beziehung 

der Ehefrau zum Zionismus, ihre Familiensituation und ihre Sprachbegabung - Über die Einheit von 

Sprache und Denken; S2s fundamentale Sprachauffassung - S2s Auffassung von seiner Zugehörigkeit 

zum deutschen Sprachkreis - Über Übersetzungsproblematik, Fach- und Wissenschaftssprache 

- Über die Nähe des in Israel gesprochenen Deutsch zur Schriftsprache. 








alte Sprechersigle: EG 

Sprechername: Else Rivka Gerling (geb. Panowski) 


Alter: 83 

Geburtsort: Tarnowitz (Oberschlesien) 

Biographische Daten: Realgymnasium, Ausbildung zur Photographin in Berlin, dort selbständig 

gearbeitet; 1933 Emigration nach Palästina; nach Konkurs der mit ihrem Mann gegründeten Sodawasserfabrik 

als Köchin, Krankenschwester und Photographin tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Sehr lebhafter, teilweise dialogisch orientierter Gesprächsstil. 



alte Sprechersigle: AG 

Sprechername: Abraham Heinz Gerling 


Alter: 86 

Geburtsort: Görlitz 

Biographische Daten: Gymnasium, kaufmännische Lehre, kaufmännischer Angestellter, Abitur, 

Jurastudium, Referendar in Berlin; 1933 Emigration nach Palästina; anfangs Eröffnung einer Sodawasserfabrik, 

dann Beamter bei der Hitachdut Olej Germania (Einwandererorganisation), 

„foreign advocates´examination“, später in leitender Stellung beim Staatskontrolleur ('Rechnungshof'), 

zuletzt Ombudsmann (der Abteilung für Beschwerden der Bürger gegen Regierungsorgane); 

Tätigkeit für verschiedene Organisationen. 

Sprachliche Besonderheiten: Ganz leicht berlinerische Färbung. Teilweise sehr prononciert artikulierendes 

und akzentuierendes Sprechen mit Bevorzugung komplexer Satzkonstruktionen. 


Inhalt: Emigration und Anfänge in Palästina: Gründe für Heiratstermin 1933 - Auswanderung (mit 

apitalistenzertifikat) - Reiseroute - Ankunft in Haifa, die erste Zeit (Wohnungsproblem, Unternehmensgründung). 

Rückblick auf die Zeit in Deutschland: Das Verhältnis zum Zionismus und die Religiosität 

in S2s Elternhaus; die jüdische Erziehung S2s - Die Religiosität in S3s Elternhaus; seine

39 

Bekanntschaft mit dem Zionismus durch einen Besucher 1916 - S3s Ausbildung in einer jüdischorthodoxen 

Firma, die Auswirkung auf seine jüdische Bildung - S3s weiterer Ausbildungs- und Berufsweg 

(privates Abitur, Werkstudent) - 'Anstoß-Erlebnis' zur Auswanderung - Zur Perspektive 

S3s, das Geschäft von S2s Vater zu übernehmen - Nochmals zur orthodoxen Firma in Halberstadt 

und S3s Zeit dort - Die Herkunftsgemeinden S3s und S2s (Orthodoxie sichtbar?) - S3s Entschluss 

zum Jurastudium (hinsichtlich seiner Auswanderungspläne nach Palästina) - Grund, warum S3 in 

Deutschland nicht mehr sein Anwaltsexamen gemacht hat. Fortsetzung mit dem Lebensweg in Palästina 

/ Israel: S3s Anwaltsexamen in Palästina und seine juristische Laufbahn - S3s und S2s Errichtung 

einer Sodawasserfabrik 1934 - Dinge, die sie nach Palästina mitgenommen haben - Die 

Zeit nach dem Konkurs des Unternehmens 1936 in Tel Aviv - S3s Wahlkampftätigkeit für die 

Hitachdut Olej Germania we Austria - S3s Tätigkeit in der Hitachdut Olej Germania - S2s Tätigkeit 

als Krankenschwester - S3s Vormundschaft für Else Lasker-Schüler 1938-1942 - Unterbrechung 

(Telefongespräch) - Die Sprachsituation in der Familie - Die Familie des in Japan verheirateten 

Sohnes (Sprache/ Religion/Mischehenproblem). Die deutschen Juden in Israel und andere Einwanderungsgruppen: 

Die deutsche Alija in Palästina/Israel - politische Stellung/Organisation 

(Hitachdut Olej Germania/Alija chadascha) - Exkurs: die bevorstehende Rückkehr der Schwester 

S2s von einer Reise nach Fernost - Eine Veröffentlichung des Leo-Baeck-Instituts über die mitteleuropäische 

Alija - Der Kampf gegen die deutsche Sprache in Palästina / Israel - Das gesellschaftliche 

Problem der Eingliederung von Juden aus den verschiedensten Ländern in Palästina / Israel 

im Allgemeinen und speziell die Probleme der deutschen Juden - Die aus Osteuropa eingewanderten 

Juden (der Unterschied zwischen Russen und Polen, Litauern, Letten, Ukrainern) und die Situation 

der heute auswandernden russischen Juden - Die aktuelle Situation in Israel - Nochmals 

Rückblicke auf die Anfangszeit in Palästina - Der Erfolg der deutschen Einwanderer in der Lokalpolitik 

- Die Kibbuzim allgemein (Entwicklung der verschiedenen Richtungen) - Rückblick auf den Nationalsozialismus 

- Das Schicksal von S3s Eltern und Geschwistern - Die Maßnahmen der Nazis 

bis 1938 zur Forcierung der Auswanderung der Juden - Die Reaktion von S3 und S2 und den 

deutschen Juden allgemein auf die nationalsozialistische Machtergreifung (Auswanderung oder 

nicht). 








alte Sprechersigle: MG 

Sprechername: Mordechai Heinz Gilead (ehem. Heinz Guttfeld) 


Alter: 84 

Geburtsort: Luckenwalde 

Biographische Daten: Realgymnasium, Arbeiter in einer Metallfabrik, Externabitur, Studium (Geographie/Mathematik/Pädagogik), 

Mittelschullehrerexamen, Doktorand; 1933 Emigration nach Italien 

mit einer jüdischen Kindergruppe, 1935 nach Palästina, als Meteorologe tätig (ab 1948 Direktor 

des Israel Meteorological Service); nach der Pensionierung Volontärstätigkeit im sozialen Bereich. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung; betont artikulierend. Ruhiges, überlegtes Formulieren; 

im allgemeinen sehr normorientierte Sprechweise, doch große Variationsbreite in der Darstellungsart: 

komplexe Satzkonstruktionen bevorzugt in sachlich-argumentativen Partien, dagegen relativ 

viele Merkmale spontaner Sprechsprache in erzählenden und dialogischen Abschnitten (z.B. 

Nachträge, Parenthesen, Anakoluthe; Satzanschlüsse mit 'und', 'da', 'dann'). 

Inhalt: S2s heutige Sprachsituation: Zur Sprachsituation: Englisch-Deutsch-Hebräisch-Italienisch - 

Keine eigentliche Muttersprache als Folge der Emigration - Episoden zur Sprachsituation: v.a. Hebräisch. 

Lebensverhältnisse vor und nach der Emigration: Stipendium von der Studienstiftung des 

deutschen Volkes 1930, Studium in Frankfurt - Emigration vor Beendigung des Doktorats - Studienkollege 

war Zionist, S2 lehnte damals Zionismus ab - Auswanderung nach Italien, Organisation 

eines jüdischen Schulheimes in Florenz - Familiensituation (fast die ganze Familie kam nach Italien), 

Heirat - Auswanderung nach Palästina mit seiner Frau - Arbeitssituation in Israel: Stelle im meteorologischen 

Dienst - Sprachsituation seiner Frau (spricht noch stark Frankfurterisch, lebt im Altenheim) 

- Situationsbeschreibung vor der Emigration: Studium, Lehrerexamen, Doktorat, Extran- 

Abitur, persönliche Arbeitssituation: Fensterputzer, Bankrott des elterlichen Betriebs - Studienverlauf 

und Berufswunsch - Erfahrungen mit dem Antisemitismus - Exkurs: Linguistische Diskussion 

über die Begriffe: 'erziehen' und 'verkraften' Anlass der Emigration. Lebenseinstellungen, Ansich-

40 

ten; Kontakte zu Deutschland: Bekenntnis, kein frommer Jude zu sein - Äußerungen zu Antisemitismus 

und religiöse Themen: Katholizismus - Auswanderung beider Elternpaare nach Palästina 

1936 - Episode über die Auswanderung anderer Elternpaare - Bekenntnis zum Zionismus - Diskurs 

über Kirchen und Antisemitismus - Hypothese: "Bei einer Polenverfolgung hätten alle deutschen 

Juden mitgemacht" - Diskussion über den Aufbau Palästinas, Rolle der Kibbuzim - Reisen nach 

Europa und Deutschland aufgrund seiner meteorologischen Tätigkeit: Kongresse (seit 1946; 1953 

erstmals in Deutschland: Eindrücke) - Freundeskreis in Frankfurt seit 1953 - Episoden zu den 

Deutschlandreisen - Diskurse über verschiedene Themenbereiche: religiöse Motivation, Nuklearkrieg, 

verschiedene Bekannte und Freunde, jüdische Sprachwendungen - Nochmals Rückblick auf 

sein Leben bzw. wichtige Entscheidungen - Tätigkeit bei der UNO: Einsatz in Nepal (Aufbau eines 

meteorologischen Instituts); Episoden - Spätere erneute Reise nach Nepal - Über seinen Sohn 

(Biologie- und Psychologiestudium, heute Polizeioffizier) - Über das gespannte Verhältnis zu den 

Arabern - Diskurs über Meteorologie als Wissenschaft - Erklärung von Ozonloch und Treibhauseffekt. 









Sprechername: Annie Glaubert (geb. Goldschmidt) 


Alter: 91 


Biographische Daten: Gymnasium, Hausfrau; 1933 Emigration nach Paris, 1942 in die Schweiz, 

1945 zurück nach Paris, 1988 nach Israel. 

Sprachliche Besonderheiten: Typische südhessisch-frankfurterische Dialektmerkmale, z. B. 

Wegfall von Endungen (sagt anfangs von sich selbst: "Man findet heute gar keine Menschen mehr, 

die so Frankfurterisch sprechen wie ich“). Sehr lebendige, spontane Erzählweise mit viel wörtlicher 

Rede; stark interviewerbezogen. 

Inhalt: Lose Themenfolge über die Zeit in Deutschland und die Etappen der Emigration (mit vielen 

Episodenerzählungen): Leben in Frankfurt vor der Emigration - Verlust des Besitzes durch Beschlagnahmung 

durch die Nazis 1933 - Emigration nach Paris - Beruflicher Werdegang des Mannes 

in Deutschland und Frankreich - Anfang in Paris: Sprachprobleme - S2s Religiosität, Geschichte 

von einer Einladung am Sabbat - Über die Einwanderung der Tochter (mit 57 Jahren) und die 

eigene Einwanderung nach Israel vor 11 Monaten - Über ihre Familie - Unterbrechung: Telefonat - 

Über die Frankfurter Mundart - Eltern, Vorfahren; Erlebnisse der Mutter - S2 hat nie einen Beruf 

ausgeübt, ihr Mann leitete eine Fabrik - Konflikt: Vater wollte religiösen Schwiegersohn - Lösung 

des Problems der Arbeit am Sabbat durch klugen Rabbi - Religiöse Familie, Wohlstand - S2s Umfeld 

in Frankfurt, Interessen, Kontakte auch zu Christen - Deutschland-Kontakte heute nur zu 

Friedhofsbesuchen - Gespräch mit Nazis als Kind - Flucht von Paris über Lyon in die Schweiz 

1942-1945 - Rückkehr nach Paris 1945 - 1988 nach Israel allein, da Mann 1966 gestorben war - 

Ehen des Sohnes. 








alte Sprechersigle: AG 

Sprechername: Abraham Goldberg (ehem. Adolf Goldberg) 


Alter: 67 

Geburtsort: Altenburg (Thüringen) 

Biographische Daten: Realgymnasium; 1938 Emigration nach Lemberg; weiterer Schulbesuch, 

1941-44 im KZ, dann in der Ukraine Beginn eines Studiums an einem Maschinenbauinstitut; nach 

Kriegsende nach Berlin, dort Besuch der Textilhochschule; 1949 Emigration nach Israel; Technik-

41 

studium, Maschinenbauingenieur, zunächst in der Militärindustrie tätig, dann eigene kleine Fabrik; 

zuletzt halbtags in der Metallbranche tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Ostthüringisch-altenburgische Färbung. Überwiegend sachlicher, 

distanzierter Berichtstil, doch zunehmend auch episodische Einlagen mit direkter Rede; relativ häufig 

Einschübe, Anakoluthe und Satzabbrüche. 

Inhalt: Einleitung: biographischer Überblick: Über das Tonbandgerät - Herkunft, Schule, Flucht und 

Rückkehr, Auswanderung (zusammenfassende Darstellung). Biographische Details und Hintergründe: 

Gründe für die Rückkehr nach Berlin nach Kriegsende - Hintergrund für den Entschluss zur 

Auswanderung nach Israel 1949 - Herkunft der Eltern aus Polen - Heirat S2s in Israel, Familie der 

Frau, Studium in Israel - Berufstätigkeit S2s und seiner Familie in Israel - Rückblick auf S2s Elternhaus 

(Religiosität, Sprache) - Über das Verhältnis orthodoxer und assimilierter Juden in Deutschland 

- Einstellung zum Zionismus, Unterschied deutsche Juden - Ostjuden - S2s Schulzeit in Leipzig 

- Geschäftliche Situation des Vaters bis 1937 - Plan einer Auswanderung nach Siam (Vater erhält 

Touristenvisum) - S2s Zukunftspläne (Studium: Arzt oder Anwalt) - S2s negative Erfahrungen 

als jüdisches Kind in Deutschland - S2s Vater als Autoritätsperson - Entschluss zur Emigration 

nach der "Kristallnacht" - Ungeklärter Verbleib des väterlichen Vermögens in der Schweiz (vergebliche 

spätere Interventionen) - Auswanderung nach Lemberg, Tätigkeit des Vaters als Taxichauffeur 

- Aufstand der Ukrainer gegen die Russen in Lemberg - Tragischer Glaube der jüdischen Bevölkerung 

an die Anständigkeit der Deutschen; Täuschungsmanöver der SS - Abtransport von S2 

und seinem Vater ins KZ - Engagement eines deutschen Hauptmanns für die Freilassung von Vater 

und Sohn - Folgen der Rettungsaktion für den Hauptmann - Kontaktaufnahme mit dem Hauptmann 

nach dem Krieg - 15 Jahre später Kontakte mit der Familie des Hauptmanns von Israel aus 

(Ehrung, Freude des Sohnes) - Über die angebliche Unkenntnis der Deutschen von Verbrechen 

des Nazi-Regimes - Gründe für das Zurückbleiben von S2s Vater in Berlin, späte Auswanderung. 

Zur Sprachsituation: Sprachsituation in der Familie (zuerst nur Deutsch, dann Umstellung auf Iwrit) 

- Unterschiedliche Beliebtheit verschiedener Sprachen - S2s Russischkenntnisse und ihre Hintergründe. 




Aufnahmeort: Naharija 





Sprechername: Dr. Rudolf Goldstein 


Alter: 82 


Biographische Daten: Medizinstudium, Medizinalpraktikant in Berlin; 1934 Emigration nach Palästina; 

nach Beendigung des praktischen Jahres als Arzt tätig: zunächst Volontärassistent, Übernahme 

von Ferienvertretungen, dann am Malariainstitut, später in einer Kinderabteilung, zuletzt in 

der Pathologie. 

Sprachliche Besonderheiten: Im Verlauf des Gesprächs wird die berlinerische Färbung etwas 

ausgeprägter. Sehr korrektes Sprechen, langsam und betont, Eigenkorrekturen, öfter Pausen; 

interviewerorientiert. Wechsel von sachlichem Bericht in überwiegend komplexeren hypotaktischen 

Konstruktionen, narrativen szenischen Darstellungen mit direkter Rede und sehr kurzen Sätzen 

sowie vielen dialogischen, sprechsprachlich-salopperen Gesprächsabschnitten. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland bis zur Emigration: Elternhaus in Berlin - Schule: 

"Lackstiebelgymnasium", viele jüdische Mitschüler - Medizinstudium und Praktikum am Jüdischen 

Krankenhaus in Berlin - Emigration (Arbeiterzertifikat über soz. Arbeiterjugend). Der weitere Lebensweg 

in Palästina / Israel: Berufliche Weiter-entwicklung (Hadassah-Krankenhaus und Malariainstitut) 

- Sprachsituation (u.a. Arabisch) - Geschichte: bei den Beduinen nördlich vom See Genezareth 

(gutes Verhältnis) - Lebenssituation in Israel: Kibbuz, Militär, (Krankheiten...) - Weiterer 

Werdegang (bis 1946 im britischen Militär in Nord-Afrika, Bataillonsarzt im israelischen Militär, etc.) 

- Hauptkrankheiten damals - Heirat 1966 (Frau ist Töpferin) - Reisen seit 1959. Sprachsituation, 

Lebenseinstellungen, Verhältnis zu Deutschland: Deutschlandreisen (1963, 10 Monate zur Fortbildung 

in München) - Verhalten der Israelis und der Jeckes - Sprachsituation (speziell an seinem 

Wohnort Naharia - früher "deutscher" Ort) - Verhältnis zum Judentum (Jecke ja, aber nicht mehr 

"deutscher Jude").

42 




Aufnahmeort: Cholon 




alte Sprechersigle: IG 

Sprechername: Ilse Gronowski (geb. Jacobsohn) 


Alter: 72 


Biographische Daten: Kunstschule, jüdische Privatschule (Graphik); 1938 Emigration nach 

Schanghai, dort Dekorationsmalerin und Graphikerin, 1949 nach Israel; u. a. in einer Keramikfabrik 

und als Kindermädchen tätig, schließlich als Graphikerin. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung. Flüssiges, teilweise lebhaftes Erzählen. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland, Familie: Über ihre künstlerische Tätigkeit - Umstände der Auswanderung 

1938/39 nach Shanghai - Beruf/Ausbildung des Vaters: Familienverhältnisse - Religiosität 

der Großeltern mütterlicherseits - Kennenlernen der Eltern, Mischehe: Reaktion der Familien - 

Verschiedene jüdische Gruppen im Berlin der 20er Jahre - S2s Mutter - Ehe der Eltern - Kindheit 

im Berlin der 20er Jahre - Zionistische Einstellung des Vaters. Das Leben in Israel: Allgemeines 

Gespräch: Söhne, Interview ... - S2s Ehe und ihre jetzige Beziehung - Sprache - Einwanderung 

nach Israel 1949 - Erster Besuch bei der Mutter in Deutschland - Tod des Mannes 1959 - Iwrit- 

Kenntnisse der christlichen Mutter und Einstellung zum Judentum - Small talk über einen Künstler- 

Freund - Erziehung und Familie der Mutter - Neuanfang in Israel (Jobs). 








alte Sprechersigle: DG 

Sprechername: Dalia Grossmann (geb. Hildegard Sachs) 


Alter: 72 


Biographische Daten: Lyzeum; 1933 Emigration nach Palästina; zunächst weiterer Schulbesuch, 

dann Kindergärtnerinnen- und Lehrerseminar, Kindergärtnerin; viele Volontärtätigkeiten im sozialen 

Bereich. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Gelegentlich Begriffe aus dem Hebräischen und Englischen 

einstreuend sowie Suche nach deutschen Wörtern; dennoch sehr flüssiges, teilweise lebendiges 

Erzählen. Häufig komplexe Satzkonstruktionen, überwiegend schriftsprachlich orientiert 

mit abwechslungsreichem Einsatz von Satzanschlussmitteln. 

Inhalt: Das Leben der Familie in Deutschland und die Auswanderung: Der hebräische Vorname 

S2s - Elternhaus, Berufe der Eltern und Brüder - Einstellung zum Judentum und Zionismus in ihrer 

Familie - Auswanderung des Vaters im Mai 1933 (Schweiz, Ägypten, Palästina) - Auswanderung 

der Brüder nach Palästina - S2s letzte Zeit in Deutschland (Schule, Freundinnen) - Bedeutung der 

Kultur für ihr Elternhaus in Deutschland. Das Leben in Palästina / Israel: Ankunft S2s und ihrer 

Mutter in Palästina im Oktober 1933 - Das Schicksal von Verwandten - Fahrt der Mutter nach 

Deutschland 1934 (um Besitztümer aus der Wohnung zu holen) - Rückblick: S2s Begegnung mit 

Nazis 1933 - Die nach Palästina mitgebrachten Gegenstände (Möbel, Bilder etc.) - Die erste Zeit in 

Palästina - Schule, Jugendbewegung: Erziehung zur "Israelitin" - Wohnungen, Praxis des Vaters, 

Einleben der Eltern - S2s Zeit im Kindergärtnerinnenseminar - Der (deutsche) Freundeskreis der 

Eltern; die Bedeutung der Musik für die Familie - S2s Einleben in Palästina, ihr gemischter Freundeskreis 

- Als Kindergärtnerin in Tiberias 1936-1942, Tätigkeit für den Keren Kajemet - S2s Mann - 

seine Herkunft (Ungarn), die Einwanderung seiner Familie, sein beruflicher Werdegang; ihr Kennenlernen 

- Die Heirat 1942 - die Zeit davor (Aufeinanderstoßen der beiden verschiedenen Familien, 

weiterer beruflicher Weg ihres Mannes) und die Zeit danach (Übersiedlung nach Petah Tiqwa, 

Geburt der Tochter 1944, Umzug nach Jerusalem) - Das Leben in Jerusalem vor dem Unabhän-

43 

gigkeitskrieg (Mann bei der Hagana, Geburt der zweiten Tochter) - Situation während des Unabhängigkeitskrieges 

- Das Leben in Jerusalem nach dem Krieg (Mann Mitgründer einer Firma, Kindergärtnerinnen- 

und Volontärstätigkeit) - Berufliche Aussichten für Mädchen in den 40er Jahren, 

Entscheidung für den Beruf der Kindergärtnerin. Familie, Weitergabe ihrer Kultur an die nächste 

Generation, Verhältnis zu Deutschland: Verhältnis ihrer Kinder zu den Großeltern (deren Einfluss 

auf die Enkel) - Das Leben ihrer Mutter nach dem Tode ihres Vaters (ihr Wirken im Elternheim) - 

Weitergabe der Kultur von S2s Eltern an S2s Kinder - Die Familien ihrer Kinder ("mixture"), 

Sprachsituation in der Familie - Interesse für Kunst, Musik etc. in den Familien ihrer Kinder - S2s 

Verhältnis zur deutschen Sprache (in Bezug auf das Lesen und Schreiben) - S2s erster Deutschlandbesuch 

zwei Jahre zuvor - Erlebnisse, Erfahrungen, Empfindungen - Das Verhältnis von S2s 

Kindern zu Deutschland bzw. Ungarn - S2s Heimat Israel - S2s Sprachsituation - S2s Volontärstätigkeit 

- Exkurs: Die Polio-Epidemie in Israel 1951. 








alte Sprechersigle: HG 

Sprecher: Hans Chanan Grünthal (ehem. Hans Berthold Ephraim Grünthal) 


Alter: 75 


Biographische Daten: Gymnasium, kaufmännische Lehre, Umschichtung (Motorradwerkstatt); 

1933 über die Tschechoslowakei nach Palästina, Handwerkerschulung (Metallurgie), Bauschlosser, 

weitere Technikerausbildung, 40 Jahre Techniker an Kraftstationen (Elektrizitätswerk), Ausbilder. 

Sprachliche Besonderheiten: Beinahe Bühnenaussprache, gelegentlich minimale schlesische 

Färbung. 



alte Sprechersigle: JG 

Sprecherin: Jutta Grünthal (geb. Jensen, später Jacob) 


Alter: 77 

Geburtsort: Würzburg 

Biographische Daten: Abitur; 1933 Emigration nach Italien (Kindermädchen), 1935 nach Palästina; 

15 Jahre Putzfrau, später Sekretärin, Verkäuferin (u.a. Blumen, Bücher), Hausfrau; Volontärarbeit 

im Museum. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung, Bühnenaussprache (Vater Schauspieler und Schauspiellehrer). 

Im Dreiergespräch oft nur kurze Beiträge, dadurch viele Merkmale gesprochener 

Sprache bei beiden, doch insgesamt sehr flüssig und gepflegt wirkender Stil. 


Inhalt: Beziehung der Familie zum Theater; Kommunismus, Sozialismus und die deutsche Alija: 

Einleitung: Das heutige Deutsch, Aussprache der Schauspieler heute, moderne Theaterinszenierungen 

- Die Herkunft der Eltern S3s, Karriere des Vaters als Schauspieler und Schauspiellehrer - 

S2s und S3s Ostberlinbesuche (Erfahrungen, Empfindungen) - Der Lebenslauf von S3s Bruder 

nach 1945 in Berlin, Verhältnis von dessen Kindern zur jüdischen Frage und Israel - Exkurs: Begegnung 

S2s mit einer Altkommunistin, deren Einstellung zu Israel und den Arabern - Über den 

Sozialismus - Der Kibbuz und die Krise des Kibbuz - Über die deutschen Akademiker in Palästina 

und allgemein zur deutschen Alija (Vergleich mit Einwanderern aus anderen Ländern). Auswanderung 

von S3 und ihrer Familie: S3s Situation nach der Auswanderung ihrer Familie 1933 - ihre Berufswünsche 

nach dem Abitur, Tätigkeit als Kindermädchen in Florenz, Bemühungen ihres Vaters 

um ein Zertifikat für sie - Das Leben ihrer Eltern und Geschwister am Anfang in Palästina - S3s erste 

Beschäftigung als Oseret (Hausmädchen) und weitere Tätigkeiten (im Büro, im Blumengeschäft 

etc.) - S2s Biographie: S2s Herkunft (zionistische Familie) - Seine Tätigkeit als Kaufmann (vor der 

Auswanderung) - Anstoß zu seiner Auswanderung und Auswanderung 1933 - Die erste Zeit in Palästina 

(Tätigkeit in einer Motorradschlosserei) - Weiterer beruflicher Werdegang (bis zum Ausbilder 

und Kontrolleur der Elektrogesellschaft in Israel) - Geschichte der Elektrogesellschaft. Verschiedene 

Themen: Sprache, Arbeit, Politik, Religion: S2s Sprachsituation (Kennenlernen ver-

44 

schiedener Sprachen während der Ausbildung: Englisch, Jiddisch, Russisch, Polnisch) - S2s Mitarbeit 

im Waad haLaschon (Sprachkomittee), Beispiele für die Prägung hebräischer technischer 

Begriffe - S3s Shakespeare-Manuskript - S2s Mitgliedschaft in der Hagana - Über den Mangel an 

Allgemeinbildung bei Akademikern heute u.a. - S2s Tätigkeit als Leiter des Waad im Heim - Der 

bevorstehende Umzug S2s und S3s nach Haifa - Rückblick: Antisemitismus in Breslau nach dem 

April 1933, S2s Freundeskreis (jüdisch/nichtjüdisch) und Elternhaus (Zionismus, Religion) - S2s religiöse 

Entwicklung, der Stellenwert der Religion heute allgemein - Die Entwicklung von S2s Bruder 

zum Kommunisten etc. - Die religiöse Einstellung von S3s Eltern und Großeltern - Die Herkunft der 

Eltern S2s und die Familie von S3s Vater; die Auswanderung ihres Großvaters nach Amerika - Reaktionen 

auf die aktuelle Situation in der DDR; Frage ob ein großes Deutschland wieder Gefahr für 

die Welt bringt - Kritik S2s an der westdeutschen Politik (die Giftgasfabriken in Libyen) und am 

Waffenhandel allgemein. 








alte Sprechersigle: NH 

Sprechername: Nora Hauben (geb. Lebenschuß) 


Alter: 65 

Geburtsort: Chemnitz 

Biographische Daten: Gymnasium, drei Jahre im KZ; 1947/48 nach Palästina; Verkäuferin, 

Dienstmädchen, Bibliothekarin; schriftstellerische Tätigkeit. (Angaben unvollständig) 

Sprachliche Besonderheiten: Hochsprache, leichte sächsische Färbung. Klare, fast mädchenhafte 

Stimme, lebendige Intonation mit vielen Untertönen (leidend, resignativ, etc.). Überwiegend dialogisch 

geprägt, daher oft elliptische Äußerungen, in einer längeren Monologpartie wesentlich mehr 

hypotaktisch konstruierend. 

Inhalt: Lager und Nachkriegszeit bis zur Auswanderung nach Palästina 1947/48: Sprachsituation - 

Bevorzugung des Deutschen, mangelnde Hebräischkenntnisse - S2s Problem, sich keine Daten 

merken zu können - Die Ankunft in Palästina 1947/48 - Die leidvollen Erlebnisse in einem Lager (in 

Transnistrien) nach der Flucht der Familie nach Rumänien 1933 - Die Zeit nach dem Lager: 

Czernowitz - Bedrohung von Seiten der Russen, S2s einjähriger Aufenthalt in einem Versteck - Die 

Lebensbedingungen, Ereignisse im Lager - Sicht der Welt heute (unglückliche, grausame Welt) - 

Fortsetzung: Die Zeit nach dem Lager - Verstecke vor den Russen, die Entdeckung dort, der glückliche 

Ausgang - Der Tod des Vaters - Die Auswanderung nach Palästina - die leidvollen Erlebnisse 

auf dem Schiff. Das Leben in Israel: Situation nach der Ankunft in Palästina (Wohnungsproblem) - 

Kennenlernen ihres Mannes bei der Wohnungssuche - Rückfrage der Interviewerin zu ihrem dreimonatigen 

Lageraufenthalt nach der Ankunft in Palästina - Heirat; Tod ihres Mannes nach knapp 

10 Jahren - Ihr Leben nach dem Tode ihres Mannes (Krankheit ...) - der Umzug von Haifa nach Tel 

Aviv - Tätigkeiten als Bibliothekarin, Verkäuferin und Dienstmädchen - Ihr Sohn (Kindergarten, 

Schule) - Gedichte, die sie (von den Ereignissen im Sechstagekrieg erschüttert)geschrieben hat 

(deutsch und hebräisch) - Die Reaktion Ben Gurions auf ihr Buch: Einladung zu einem Mittagessen 

- Ihre weitere schriftstellerische Tätigkeit - Über ihren Sohn - Übersiedlung in einen Kibbuz, Herkunft 

seiner Frau, sein Sohn - S2s Sprache mit den Enkelkindern. Korrespondenzen, aktuelle Situation, 

Lebensansichten, Plaudereien: Briefwechsel mit berühmten Personen, ihre so entstandene 

Briefesammlung, deren Ausstellung etc. - Gegenwärtige Situation, Alleinsein, Plaudereien - S2s 

Schwierigkeiten mit dem Hebräischen (Lesen und Schreiben) - Über Humor, Kishon, Torberg, 

Chagall, Kollek, große Persönlichkeiten allgemein - Über einen Brief Herzls, den S2 für ihre Sammlung 

geschenkt bekommen hat - Die hellen Teints in Deutschland und das Problem S2s, schnell 

braun zu werden - Der Umgang mit dem Altern - Das unhöfliche Benehmen der Sabres - Über S2s 

Mutter. 




Aufnahmeort: Kfar Ruppin 


Aufnahmedauer: 38m 34s

45 


alte Sprechersigle: CH 

Sprechername: Chawa Hellmann (geb. Gertrud Chawa Großmann) 


Alter: 72 

Geburtsort: Teplitz-Schönau (Böhmen) 

Biographische Daten: Mittelschule, Landwirtschaftsschule; 1938 nach Prag, 1939 nach Palästina; 

seitdem im Kibbuz (u.a. in Diätküche und Wäscherei). 

Sprachliche Besonderheiten: Flüssiges Deutsch mit böhmisch-tschechisch beeinflusster Phonetik 

und öfters auch Wort-(bzw. Verb-)Stellung. Stark dialogisch. 

Inhalt: Jugend in Böhmen und Prag, Schicksal der Familie: S2s Vornamen - Flucht der Familie von 

Teplitz nach Prag nach Hitlers Einmarsch im Sudetenland - Kindheit und Schulbesuch S2s - Zionismus, 

Jugendbewegung; Emigration durch Scheinehe - Schicksal der Familie (Deportation ihrer 

Eltern und Schwester 1949 nach Theresienstadt, von dort nach Riga, vergast) - Elternhaus (Religion, 

Identität). Das Leben in Palästina / Israel: Anfang in Palästina, S2s Tätigkeiten im Kibbuz - S2s 

Sprachen - Sprache in S2s Familie (Deutsch) - Einleben der Schwiegermutter (die nach ihrer Befreiung 

aus Theresienstadt nach Israel kam) - Lektüre, Sprachen der Kinder - S2s heutige Tätigkeiten 

im Altersheim - Über klassische Musik als Hauptbestandteil der europäischen Kultur. 




Aufnahmeort: Ra’anana 




alte Sprechersigle: KH 

Sprechername: Klara Herz (geb. Mayer) 


Alter: 86 

Geburtsort: Thür (bei Koblenz) 

Biographische Daten: Büroleiterin in einer Schokoladenfabrik; 1935 nach Palästina; Näherin, Angestellte 

in einem Lebensmittelgeschäft; eigenes Geschäft (Gardinenspannerei). 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte moselfränkische Färbung. Ruhiger, überlegter Sprechstil. 


alte Sprechersigle: FW 

Sprechername: Frau Waller 


Alter: - 

Geburtsort: - 

Biographische Daten: unvollständig dokumentiert: christliche höhere Schule in Aschaffenburg (als 

Pensionsgast einer jüdischen Familie); 1935 Emigration nach Palästina; zunächst Aushilfe im 

Krankenhaus, dann mit ihrem Mann eigene Metzgerei. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte hessische Färbung mit umgangssprachlichen Verschleifungen. 

Lebhafte, anschauliche Erzählbeiträge innerhalb des oft sehr lebendigen Fünfergesprächs. 


alte Sprechersigle: KB 

Sprechername: Kurt Baum 


Alter: 75 

Geburtsort: Schwedt/Oder 

Biographische Daten: Kaufmännische Lehre in Berlin; 1936 Emigration nach Brasilien; in Spielwarenfabrik 

und Holzexportfirma tätig, später Teilhaber einer Textilfabrik; 1983 Emigration nach Israel. 

Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte berlinerische Färbung. Rasches, sehr dialogisches 

Sprechen. 



alte Sprechersigle: SB 

Sprechername: Susi Baum (geb. Schwarzwald) 


Alter: 72

46 


Biographische Daten: Putzmacherin; 1935 Emigration nach Brasilien; Sekretärin; 1983 Emigration 

nach Israel. 

Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte berlinerische Färbung. Rasches, sehr dialogisches 

Sprechen. 

Verandtschaft: Ehefrau von S4 in IS058 

Inhalt: Biographisches von S2 (Hauptinterviewpartnerin): S2s Entschluss zur Auswanderung 1935 

- S2s Leben in Deutschland: Beruf (Büroleiterin), Familie - Auswanderung von Eltern und Bruder 

1936 nach England - Beginn in Palästina: Anfangsschwierigkeiten - Kennenlernen eines deutschen 

Geschäftsinhabers - [S2s Sohn kommt, spricht gut Deutsch, aber mit Akzent] - Eröffnung einer 

Gardinenspannerei - Besuch in USA (Geschwister nach 24 Jahren wiedergesehen) - Bekanntschaft 

von S2 und S3 (S3 ist Schwiegermutter von S2s Sohn) - Über Landjuden in Deutschland - 

S2s religiöses Leben in Schule und Elternhaus (koscherer Haushalt) - Weitere Kontakte zu USA 

(zu ihrem alten Chef; Aufenthalt des Sohnes bei Ford 1962). Biographisches von S3: S3s Mann: 

Beruf Metzger (Episode von Meisterprüfung 1933: Schwein schlachten) - Modalitäten der Ausreise 

- Anfänge in Palästina (Metzgerei auf dem Markt), allmähliche Expansion des Geschäfts - Einzelheiten 

über jüdische Metzgereien - Aufgabe des Geschäfts 1981 - Schicksal von S3s Eltern und 

Bruder (Dachau; Bruder Studentenzertifikat für Palästina, später Geschäftsmann) - Religiosität des 

Elternhauses; Hebräischunterricht - Kontakte zum Sohn ihres Lehrers (Emigration nach USA; lernt 

als Teilnehmer des Nürnberger Prozesses christliche Witwe kennen: Heirat, bleibt in Deutschland) 

- S3s erster Deutschlandbesuch: Schwarzwald (Small talk). Biographisches von Ehepaar S4 und 

S5 (Besucher); allgemeine Unterhaltung: S5s Auswanderung nach Brasilien (mit Touristenvisum; 

schwierige Anfänge) - S5s Berufe (Berlin: Putzmacherin; Brasilien: Sekretärin) - Kennenlernen von 

S4 und S5 (Episodenerzählung) - Kontakte der Emigranten in Brasilien - Sprachsituation der Kinder 

und Enkel (Portugiesisch und Iwrit) - Ausbildung von S5 - S4s Auswanderung nach Brasilien 

1938 - Auswanderungsmodalitäten (von entfernten Verwandten "angefordert" als Landarbeiter) - 

Allgemeine Gesprächsrunde über Einstellungen zum Zionismus und Anfangstätigkeiten in Palästina 

- S4s und S5s Gründe für Übersiedlung von Brasilien nach Palästina (Attraktion des 

Kibbuzlebens) - Rückblick: Aufbau der jüdischen Gemeinde in Rio (Reformgemeinde) - Anfängliche 

Zustände in Brasilien - Nochmals zu S4s Berufstätigkeiten in Brasilien - Stellung der Frau in Brasilien 

- Alle über jüdische Friedhöfe in Deutschland - S4s erster Besuch in Berlin - Unterschiedliche 

Einstellungen gegenüber Deutschland. 








alte Sprechersigle: EH 

Sprechername: Dr. Esriel Hildesheimer (ehem. Hans Esriel Hildesheimer) 


Alter: 79 

Geburtsort: Halberstadt 

Biographische Daten: Studium (Philosophie, Psychologie; Rabbinerseminar), 1933 abgebrochen, 

Emigration nach Palästina; zunächst Talmudhochschule, Mitbegründer eines religiösen Kibbuz', 

Arbeit in Gärtnerei und Buchantiquariat; dann im Verteidigungsministerium und beim Staatskontrolleur 

(Rechnungshof) tätig; spätes Studium, M.A. und Promotion in Geschichte, Forschungsarbeiten 

über jüdisch-deutsche Geschichte. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung; ausdrucksvolle Sprechweise. Argumentativer, sehr 

komplexer und normgerechter Redestil; z.T. tiefgestaffelte Nebensatzgefüge, häufige Parenthesen, 

argumentative Partikelsetzung; streckenweise starke rhetorische Durchformung. 

Inhalt: Allgemeines über die deutschen Juden (Jeckes) in Israel: Über ein Zitat Ben Chorins: Haftet 

den deutschen Juden das Deutschtum an? - Bedauern über den Verlust von Errungenschaften des 

deutschen Judentums - Über die Gruppe Os we-Shalom - Einstellung der Jeckes zur israelischen 

Politik. S2s Berufsweg in Palästina / Israel: S2s Neuanfang in Palästina / Israel - Über den Beruf 

als Historiker - Beruflicher Werdegang: Gärtnerarbeit, Hagana, Buchhändler (Kunden) - Teilnahme 

am Befreiungskrieg - Tätigkeit in der Regierung - Spätes Studium der Politologie und Gesellschaftswissenschaften 

- S2s akademische Arbeiten und deren Thematik. (Deutsch-)jüdische und 

jeckische Themen: Themen deutsch-jüdischer Geschichte - S2s (Lese-)Publikum und Kontakte zu 

Deutschland - Über gewisse Kreise deutscher Juden, die in Israel nicht Fuß fassten - S2s Kontakte

47 

zu deutschen Nicht-Juden vor 1933 und heute - Erstes Wiedersehen mit Deutschland 1978/79 (im 

Rahmen der Doktorarbeit) - S2s Sprachsituation und Beziehung zur deutschen Literatur - Exkurs: 

Interviewerin über Gespräche mit einem jüdischen Emigranten in Kalifornien (Vetter des Interviewpartners 

Eli Rothschild) - S2s Probleme bei der Übersetzung seiner Dissertation ins Deutsche - 

Das Verhältnis von S2s Kindern und Enkeln zum Deutschtum (fehlende Beziehung) - Positive Eigenschaft 

der Jecken: Pünktlichkeit - Über das Weiterleben der "deutschen" Juden - Verbindung 

von hebräischem Wissen und allgemeiner Kultur - Bedauern über den Verlust des von seinem 

Großvater in Berlin gegründeten Rabbinerseminars, das diese Verbindung lehrte - Propagierte 

Sonderstellung des jüdischen Staates (basierend auf jüdischem Gesetz); Zionismus nicht nur als 

messianische, sondern auch als nationalistische Bewegung - Die russische Alija (kaum Zionisten) - 

Über die Frage, ob sich Juden wieder in Deutschland ansiedeln können; Verhältnis Israel - Diaspora-Judentum 

- Bericht der Interviewerin vom Lebensweg zweier jüdischer Freundinnen - S2: Charakterisierung 

amerikanischer Juden als "Telefon-Zionisten". Resümee über Lebenserfahrung / 

Anschauungen: S2s Lebensweg im Rückblick - Wiederaufgreifen der Frage der Rückkehrer nach 

Deutschland - S2s Judentum (Entwicklung im Alter) - S2s Einstellung gegenüber dem Holocaust 

und dem heutigen Deutschland - Frage nach Heimat: Heimat ist das Judentum und es gab eine 

Spezies "deutsches Judentum". 








alte Sprechersigle: HH 

Sprechername: Hans Hurtig 


Alter: 89 


Biographische Daten: Konservatorium, Komponist; Näh- und Schreibmaschinenreparaturausbildung; 

1934 nach Palästina; eigene Reparaturwerkstatt; Komponist. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung. Langsame Sprechweise mit teilweise 

größeren Pausen, doch kräftige Stimme. 

Inhalt: Lose Themenfolge über S2s Biographie, Aktivitäten als Musiker, Lebenseinstellungen: S2s 

Begegnung mit Busoni - S2s musikalische Begabung, seine Kompositionen, Kritiken darüber - Tätigkeit 

als Statist am Theater bei Max Reinhardt, Freundschaften aus dieser Zeit - Elternhaus - die 

Beziehung zu seiner Mutter, Tod der Mutter - Der Krebstod seiner beiden Frauen (erste Frau 

1926/27 gestorben) - Erste Auswanderungspläne 1925 - S2s nichtzionistische, nichtnationalistische, 

pazifistische Einstellung - Die Zeit nach dem Tod seiner ersten Frau, zweite Eheschließung - 

Die Auswanderung nach Palästina - Die zionistische Einstellung seiner Frau und ihrer Familie - 

S2s Einschätzung der Situation in Israel - S2s momentane Stimmung, sein Tagebuch - Exkurs: 

Bemerkungen über seine älteste Tochter - Exkurs: Israelaufenthalte der Interviewerin - Aphorismen 

- allgemeine und die von S2 verfassten - S2s "bürgerlicher" Beruf als Reparateur von Näh- und 

Schreibmaschinen: die Ausbildung in Deutschland, die Berufstätigkeit in Israel - Exkurs zum Privatleben 

der Interviewerin - Die Sprachsituation in S2s Familie und seinem Bekanntenkreis (ausschließliche 

Verwendung des Deutschen, mangelnde Hebräischkenntnisse) - Die Sprachsituation 

in den Familien seiner Kinder - Fragen S2s zum Vornamen der Interviewerin und zur Aufnahme - 

Gute Verbindung mit Freunden in Köln; Beziehungen zur 'Deutschen Welle' - Über S2s Sohn - 

Über Strawinski und andere Komponisten sowie S2s Tätigkeit als Komponist und Musiker - Grund, 

warum S2 nach Kirjat Bialik gezogen ist: viele Jeckes - Small talk über eine Bekannte S2s und seine 

körperliche Verfassung. 








alte Sprechersigle: EJ 

Sprechername: Erna Clara Jakob

48 


Alter: 97 


Biographische Daten: Buchhalterin; 1937 nach Palästina; in einer Kohlepapierfabrik tätig (u. a. 

Buchhaltung). 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung. Ruhiger, aber flüssiger Redestil; 

interviewerorientiert. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland und die Anfänge in Palästina: Einleitung: Heutiger Freundeskreis 

und dessen Sprachen / Dialekte - Kindheit in Berlin, Schulen, Religionsunterricht (zunächst christlich, 

dann jüdisch) - Das Schicksal von S2s Bruder (Jurist, Emigration nach England 1939) - S2s 

Emigration 1937 (mit Zertifikat: mit Möbeln ...) - Die Wohnungen von S2 in Israel, von den Anfängen 

bis heute - Zensur von Briefen während des Krieges (an die Mutter in Auschwitz) - Das 

Schicksal von S2s Mutter - Über S2s Namen - Die Entwicklung der Fabrik, für die S2 tätig war, in 

Israel - Sprachsituation (Hebräisch langsam durch Buchführung für Firma gelernt, sonst Deutsch) - 

S2s kulturelles Leben in Berlin und Palästina. Einsichten, Ansichten, Rückblicke, Small talk: Nochmals 

über Wohnungsprobleme in Tel Aviv und Altersheime (S2 geht nicht) - S2s Reisen (Frankreich, 

Italien, England, Kanada, Australien, Neuseeland, Mexiko, China) - Über den Bruder in England 

- S2s Reisen nach Deutschland seit 1956 - Rückblick: Entlassung 1937 - S2s (positive) Erfahrungen 

in Deutschland vor 1933 - Beziehung zum Zionismus (früher kein Interesse) - Kontakte zu 

Deutschen nach 1955 - Verwandtschaft in Deutschland (z.T. christlich) - Die (weitgehend gleichgültige) 

Einstellung zur Religion in S2s Familie - Ereignisse aus S2s Leben bis 1937 - Ahnenforschung, 

Familienstammbaum - Zum Thema Alter - Beziehungen/Freundschaften (und warum S2 

nie geheiratet hat) - S2s Stolz auf ihr eigenes Leben - Episoden von ihrer Auswanderung (über Paris, 

Marseille, Alexandria) - Das italienische Bombardement in Tel Aviv - Rückblick auf Reisen in 

S2s Kindheit (lange Unterhaltung über Venedig) - S2s Leseinteressen, Konzertbesuche, Kulturleben. 








alte Sprechersigle: AK 

Sprechername: Abraham Kadimah (ehem. Walter Metzer-Ruhig) 


Alter: 66 


Biographische Daten: Mittelschule; 1939 nach Palästina; Beendigung der Schule, dann Landwirtschaftsschule; 

Arbeit bei Bauern und Gelegenheitsarbeiten; später Beamter, Sprachlehrer, Übersetzer. 

Sprachliche Besonderheiten: Wiener Verkehrsmundart. Langsames, normorientiertes Sprechen 

mit oft langen Pausen, besonders in der ersten Hälfte des Interviews. Überwiegend sachlicher Berichtstil, 

bevorzugt paraktaktisch, aber auch bei hypotaktischen Konstruktionen meist korrekt. 

Inhalt: Jugend und Familie in Österreich: Elternhaus und Einstellung zur jüdischen Religion (nach 

Bar Mizwa Lösung von Religion) - Schule und Freundeskreis (v.a. christliche Freunde) - Entschluss 

zur Auswanderung 1938. Der Lebensweg in Palästina / Israel: Anfänge in Palästina: Schule, landwirtschaftliche 

Ausbildung - Sprachkenntnisse und Liebe zu Sprachen - Berufliche Tätigkeiten - Tätigkeit 

als Übersetzer seit 1959 - Besondere Beziehung zum Deutschen - Kontakte zum deutschen 

Sprachraum - Beziehung zur Heimatstadt Wien, Beurteilung von Kreisky - Einschätzung des Zionismus 

- Rückblick: illegaler Einwanderungsversuch der Eltern 1940, Deportation nach Mauritius; 

Einleben in Israel ab 1946 - S2s Freundeskreis. Über Sprache(n), Übersetzen und die aktuelle Lebenssituation: 

Übersetzung deutscher Literatur - Interesse für das Theater - Vorstellungen vom 

Ruhestand - Interesse für tote Sprachen und vergleichende Sprachwissenschaft - Einstellungen 

gegenüber Deutschland, Thesen zur Entstehung faschistischer Tendenzen - Sprachsituation mit 

den Kindern - Klage über die "Verschandelung" des Hebräischen - Übersetzungen von Literatur - 

Einstellung zum gewählten Beruf, Alternativen - Über S2s Sprachpurismus und Jiddisch als Mischsprache 

[Abbruch]. 


alte Bezeichnungen: XXV/51

49 







Sprechername: Naftali Kadmon (ehem. Fritz Hermann Kaufmann) 


Alter: 66 

Geburtsort: Aachen 

Biographische Daten: Volksschule in Köln; 1934 Emigration nach Palästina; weiterer Schulbesuch, 

Studium (Kartographie), Chefkartograph der israelischen Regierung, Professor, Fachdelegierter 

Israels bei den UN. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte ripuarische Färbung, v. a. regionaltypische Intonation. Sehr 

bewusstes, kontrolliertes Sprechen mit vielen Selbstkommentaren. Interviewerbezogen. 

Inhalt: Themen über den Einfluss des deutsch-jüdischen Elternhauses auf Sprachsituation und 

Selbstverständnis: Kurzbiographie - Literarische und musikalische Interessen, die durch die Eltern 

geweckt wurden - Sprachbeherrschung: Iwrit - Englisch - Deutsch - Fachsprache, Berufskontakte 

- Aus dem Leben der Eltern in Deutschland und in Israel - Als Jecke Gefühl von Außenseitertum 

während der Schulzeit - Die Auswanderung selbst kein Bruch in seinem Leben - Jeckisches 

Selbstbewusstsein, aber Traditionen bei jüngerer Generation leider am Verschwinden - In seiner 

Familie teilweise Bewahrung religiöser Bräuche - Bezeichnung "Jecke" früher als bewusste Abgrenzung; 

deutsche Juden im Vergleich zu anderen Einwanderern - Seine Kinder beschäftigen sich 

mehr mit dem Araber-problem als mit der Tradition der Eltern - Vergleich typisch "jeckischer" Eigenschaften 

mit Verhaltensweisen im heutigen Deutschland - Vergleich zwischen USA und Israel - 

Die deutsche Sprache früher und heute: für ihn kein großer Unterschied - Sprachkommissionen, 

neue Wörter im Hebräischen - Sprache = Heimat? - Sein Iwrit hat einen Akzent, der oft für holländisch 

gehalten wird (Ursache: seine rheinische bzw. typisch Aachener Intonation im Deutschen), 

aber es gebe kein akzentfreies Iwrit in Israel. 

Kurzbiographie - Literarische und musikalische Interessen, die durch die Eltern geweckt wurden - 

Sprachbeherrschung: Iwrit - Englisch - Deutsch - Fachsprache, Berufskontakte - Aus dem Leben 

der Eltern in Deutschland und in Israel - Als Jecke Gefühl von Außenseitertum während der Schulzeit 

- Die Auswanderung selbst kein Bruch in seinem Leben - Jeckisches Selbstbewusstsein, aber 

Traditionen bei jüngerer Generation leider am Verschwinden - In seiner Familie teilweise 

Bewahrung religiöser Bräuche - Bezeichnung "Jecke" früher als bewusste Abgrenzung; deutsche 

Juden im Vergleich zu anderen Einwanderern - Seine Kinder beschäftigen sich mehr mit dem 

Araber-problem als mit der Tradition der Eltern - Vergleich typisch "jeckischer" Eigenschaften mit 

Verhaltensweisen im heutigen Deutschland - Vergleich zwischen USA und Israel - Die deutsche 

Sprache früher und heute: für ihn kein großer Unterschied - Sprachkommissionen, neue Wörter im 

Hebräischen - Sprache = Heimat? - Sein Iwrit hat einen Akzent, der oft für holländisch gehalten 

wird (Ursache: seine rheinische bzw. typisch Aachener Intonation im Deutschen), aber es gebe 

kein akzentfreies Iwrit in Israel. 








alte Sprechersigle: EK 

Sprechername: Erich Josef Kahn 


Alter: 82 


Biographische Daten: Kaufmännischer Angestellter; Umschichtung (Tischler); 1936 Emigration 

nach Palästina; Tischler, zwischendurch u. a. in einer Raffinerie tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Größerenteils leichte mainzerische Färbung; teilweise undeutliche 

Artikulation. Innerhalb eines Ehepaarinterviews meist nur kurze Beiträge; eher spontaner Gesprächsstil, 

manchmal stockend. 


Sprechersigle: S3

50 

alte Sprechersigle: RK 

Sprechername: Ruth Kahn (geb. Kaliski) 


Alter: 81 

Geburtsort: Liegnitz 

Biographische Daten: Handelsschule, Sekretärin, 1934 – 36 Umschichtung in der Tschechoslowakei; 

1936 nach Palästina; anfangs im Kibbuz, dann Haushaltshilfe, Sekretärin, Köchin. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochsprache, leicht schlesische Färbung; klare, energische Artikulation. 

Im lebendigen Dreiergespräch syntaktisch auch viele Erscheinungen gesprochener Sprache 

(Korrekturen, Ausklammerungen, Ellipsen, Anakoluthe). 


Inhalt: Die Biographien der Eheleute, v.a. von der Auswanderung bis heute: Die Einwanderung 

S2s 1935 (zusammen mit seiner ersten Frau), der Tod seiner Frau 1937 - S2s erste Tätigkeit in 

Palästina: Tischlerei - Rückblick auf S2s Tätigkeit in Deutschland als Verkäufer bei Kaufhof (Allgemeines 

über Leonard Tietz - Kaufhof / Hermann Tietz - Hertie), sein weiterer beruflicher Werdegang 

in Deutschland bis zur Umschulung zum Tischler - Die erste Zeit in Palästina - Wie S2 und 

S3 sich kennengelernt haben - S3s Auswanderung - Vorgeschichte: Hachschara und Krankenhausaufenthalt 

in der Tschechoslowakei - S3s Anfang in Palästina (Kibbuz), Übersiedlung nach 

Rehovot, Tätigkeit als Hauswirtschafterin und als Oseret - Die Zeit, nachdem S2 und S3 sich "zusammengetan" 

haben (Tätigkeiten als Tischler und in der "refinery" bzw. als Oseret und Köchin) - 

Geburt der Tochter; Arbeitseinstellung damals (im Vergleich zu heutigen Einwanderern) - Die Familie 

ihrer Tochter, die Sprachsituation in den Familien (Beherrschung des Hebräischen von S2 

und S3, die 'germanistische' Enkeltochter). Rückblicke auf die Familien und die Zeit vor der Auswanderung; 

Einiges zur aktuellen Situation: S3s Geschwister - S3s Elternhaus, Beruf des Vaters, 

Erziehung, religiöse Einstellung im Elternhaus - S3s Mitgliedschaft im Jüdischen Wanderbund und 

in der zionistischen Ortsgruppe; ihr Entschluss zur Emigration nach Palästina nach der Auswanderung 

ihrer Familie nach Brasilien - S3s Zeit in der Tschechoslowakei - Hachschara, Krankheit; Zeit 

im Kibbuz - Die Möglichkeit S3s, mit einem Kapitalistenzertifikat auszuwandern - Die Auswanderung 

S2s und seiner ersten Frau - die Vorgeschichte (Beschaffen des Zertifikats) - S2s Kontakt mit 

den Schwiegereltern und der Schwägerin in Brasilien - S3s Mutter - die Zeit des Zusammenlebens 

mit ihr, das Leben ihrer Mutter in Brasilien - S2s Familie: seine Mutter, der Tod seiner Eltern 

1932/34; sein Bruder und dessen Familie - Die religiöse Einstellung in S2s Elternhaus, die Herkunft 

von S2s Eltern - Über Schalom Ben-Chorin - S2s Eltern, deren und S2s religiöse und zionistische 

Einstellung - Die von S3 besuchten Schulen, Kontakte zu Nichtjuden - S3s Vorhaben, ihren Geburtsort 

Liegnitz zu besuchen - Nochmals zur Auswanderung von S3s Familie nach Brasilien und 

ihrer Auswanderung in die Tschechoslowakei - S3s (schlechte) Erfahrungen im Kibbuz; die aktuelle 

Situation in den Kibbuzim - Nochmals über antisemitische Erfahrungen S2s in Deutschland und 

über S3s - Tätigkeit bei einem Rechtsanwalt bis zur Entlassung. 








alte Sprechersigle: WK 

Sprechername: Wilhelm Theodor Seev Kahn 


Alter: 86 

Geburtsort: Weidling bei Wien 

Biographische Daten: Technikum (Elektrotechnik), Betriebsingenieur (Radiotechnik); 1933 Emigration 

nach Palästina; Elektriker, später Elektroingenieur. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochösterreichische Grundfärbung, ausdrucksvolle Artikulation. 

Klarer, überwiegend kürzerer Satzbau; durch die oft starke Dialogizität des Dreiergesprächs verschiedene 

Phänomene der gesprochenen Sprache. 


alte Sprechersigle: RW 

Sprechername: Ruth Wittels (geb. Berger) 


Alter: 78 

Geburtsort: Köln

51 

Biographische Daten: Haushalts- und Gewerbeschule, Kunstakademie (Modezeichnen), Schneiderlehre; 

1933 Emigration nach Palästina; anfangs in einem Konfektionsgeschäft, dann Ausbildung 

zur Röntgen- und Krankenschwester, Heimleiterin, Privatpflege im Ausland. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung, fast keine rheinischen Anklänge. Meist klare, kürzere 

Sätze mit syntaktischen Merkmalen der Sprechsprache; Gesamteindruck sehr flüssig und kommunikativ 

flexibel. 

Inhalt: S3s Lebensweg, von der aktuellen Situation aus rückblickend: S3s Heimleiterinnenkurs in 

England, einjährige Heimleiterinnentätigkeit in Köln, Tätigkeit als Privatpflegerin in England - Über 

ihre Tochter, die mit 16 Jahren nach England ausgewandert ist (Beruf und Familie dort) und heute 

mit ihrer Familie in Israel lebt - S3s Wohnsituation nach ihrer Rückkehr; Entschluss, ins Heim zu 

gehen - Die Organisation im Heim, die Pflege- und Krankenabteilung, S3s Beitrag zur Arbeit der 

Krankenschwestern im Heim - S3s Schreibtätigkeit (Korrespondenz, Familiengeschichte), Begeisterung 

über ihren Computer - Über Tochter und Sohn in Tel Aviv - Über Verwandte und Freunde in 

Deutschland und eine Enkelin, die ein Jahr in Hamburg gelebt hat - Der Geburtsort ihres Vaters 

(Aufenthalt dort während des 1. Weltkrieges und regelmäßige Besuche dort bei jedem heutigen 

Europa-Besuch); der jüdische Friedhof dort und S3s Verbindung mit einem Journalisten, der die 

Wiederherstellung dieses Friedhofs durchgesetzt hat - Sprache mit Kindern und Enkeln (nur eine 

Enkelin lernt für ihr Musikologie-Studium Deutsch, aber ihre Kinder sprechen Deutsch) - Über das 

Studium ihres Sohnes in Braunschweig (Prüfungsarbeit wegen orthographischer Probleme vom 

Großvater getippt) - S3s Ehemänner (ein Sabre russischer Abstammung, ein Wiener) - Über die 

von deutschen Juden in Jerusalem gegründete Schule, die auch von den Geschwistern ihres ersten 

Mannes besucht wurde - Die deutsche Kolonie der Templer in Jerusalem, in der eine von S3s 

Schwägerinnen ihr Abitur gemacht hat - Über ihren Schwiegervater (lettische Herkunft, perfekte 

Beherrschung des Deutschen; seine Einwanderung im Alter von 13 Jahren, Besuch der Jeschiwa, 

Wohnung in der Altstadt, Ehe mit einer Frau russischer Abstammung); über seine Memoiren, die 

nur in Hebräisch vorliegen - S3s Einwanderung (Juni 1933) und die ihrer Eltern, leichtes Eingewöhnen 

(Beziehung zum Land durch den schon in Palästina lebenden Bruder ihres Vaters und die 

zionistische Bewegung) - Der Beruf des Vaters in Deutschland, seine Tätigkeiten in Palästina / Israel, 

die Wohnorte S3s und ihrer Eltern (Jerusalem, Tel Aviv, Haifa) - Kennenlernen ihres Mannes 

(in der deutschsprachigen Gesellschaft in Jerusalem), Heirat 1935, Geburt des Sohnes - S3s Besuche 

in Bad Breisig, woher die Familie ihres Großvaters stammt (Weinkelterei, Getreidehandel) - 

Episode: Kindheitserlebnis ihres Vaters dort. S2s Familiensituation bis zur Auswanderung: Die 

Herkunft von S2s Großeltern, deren Auswanderung nach Frankreich, die Ausweisung der Familie 

1870 als feindliche Ausländer; Übersiedlung nach Wien - Über seinen Vater (kurz in Mainz, zurück 

nach Wien: Tätigkeit in einer Bank) - Geschichte seiner Mutter (ungarischer Abstammung, in Wien 

geboren und gestorben) - Die schwierige Situation seiner früh verwitweten Großmutter - Die Gründe 

für seine Auswanderung nach Palästina 1933 (wirtschaftliche und nationale) - Seine Situation 

vor der Auswanderung, nach Abschluss des Technikums - Das Studium seiner Frau (Chemie, 

Pharmazie) und das Nachkommen seiner Frau ein Jahr später - Einwanderungs-zertifikate (Touristenvisum, 

Arbeiterzertifikat) - Über S2s ersten Wohnort Haifa zur Zeit seiner Einwanderung - Rückblick: 

antisemitische Erfahrungen S2s (Chemielehrer); die Organisation des Religionsunterrichts. 

Fortsetzung von S2s Lebensweg in Palästina / Israel sowie gemeinsame Themen mit S3 (Sprache, 

Land, aktuelle Situation): Hebräischunterricht (S3 durch zionistische Jugendbewegungen, S2: 

Grundlagen in der Schule, später durch einen Privatlehrer, schon mit sephardischer Aussprache) - 

Wks berufliche Tätigkeiten in Palästina als Bauelektriker und in der Öl-"Refinery" - Zur Situation 

seiner Frau, die mit zwei Diplomen angekommen war (geringes Stellenangebot für Chemiker in 

Haifa damals, einjährige Ausbildung seiner Frau zur Apothekerin) - S2s Kinder: Tochter (Chemikerin, 

drei Kinder) und Sohn (2 Kinder); die Zugehörigkeit seines älteren Enkelsohnes zu einem Kibbuz 

- Die Sprach-situation in S2s Familie (einschließlich Schwiegereltern); zweisprachige Erziehung 

der Kinder, ihre gute Beherrschung des Deutschen - Über den "Kölschen" Akzent von S3s 

Tochter - Vortrag S2s über die Nabatäer, sein archäologisches Interesse - S2s frühere Mitgliedschaft 

bei den 'Naturfreunden' in Österreich, seine Bergtouren; Ausflüge der 'Gesellschaft der Naturfreunde' 

in Israel - S3s Kennenlernen des Landes per Auto - Über S2s Reisen (Italien, Wien) - 

Rückblick: das religiöse Leben in S2s Elternhaus - Halten des Schabbats; Betrachtung des Zionismus 

als Ausdruck des Judentums in S3s Elternhaus - Über das faire Verhalten von S2s Lehrern 

ihm als (bekennenden) Zionisten und Juden gegenüber (ausgenommen Chemielehrer) - S2s (wenige) 

Freundschaften in der Schule - S3 über eine Mitschülerin, die die jüngere Tochter Adenauers 

war; über Adenauer und seinen Besuch in Israel - Über Fahrten von S2s und S3s Enkeln in Lager 

(Auschwitz, Treblinka, Bergen-Belsen) und ihre Eindrücke - S3 über S2: seinen letzten Posten in 

einer Firma, seit wann er im Heim lebt, wann seine Frau gestorben ist.

52 








alte Sprechersigle: BK 

Sprechername: Dr. Benjamin Kedar (ehem. Kopfstein) 


Alter: 70 

Geburtsort: Seesen/Harz 

Biographische Daten: Jüdische Oberschule Berlin; 1939 Emigration nach Palästina mit Jugend- 

Alija; anfangs Kibbuz, dann Jewish Settlement Police, Abitur, Erzieher im Kinderheim, Kulturemissär, 

Studium im Ausland, Lehrer im Kibbuz, weitere Studien und Promotion in Jerusalem, Universitätsprofessor 

(Biblische Philologie). 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung mit ganz leichtem Berliner Einschlag (einschließlich 

des für Berliner Männer typischen Lispelns). Obwohl stark auf die Fragen bezogen, auch längere 

monologische Ausführungen, meist in berichtend-reflektierendem Stil; besonders bei theoretischen 

Erörterungen sehr schriftsprachlich wohlgeformte Sätze. 



alte Sprechersigle: MK 

Sprechername: Miriam Kedar (geb. Margita Heymann) 


Alter: 71 


Biographische Daten: Ev. und kath. Schulen, Anfang einer Schneiderlehre; 1938 Emigration nach 

Palästina; anfangs Kibbuz, Bibliotheksstudium, Bibliothekarin. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochsprache mit leicht schlesischer Färbung. Klare, präzise, flüssige 

Formulierungen; bei kurzer Suche nach Ausdrücken öfters Einhilfen ihres Mannes. 


Inhalt: S2s Jugend und Familie in Deutschland, Emigration, Neuanfang: Situation in S2s Elternhaus: 

Mischehe der Eltern und daraus resultierende Spannungen in der Familie - S2s Erlebnisse 

und Schocks nach 1933 (Ende von Freundschaften etc.) - Wandel von S2s Weltbild (Identifizierung 

mit dem Jiddischen, zionistische Jugendbewegung, orthodoxe Phase) - S2s Emigration (mit Kindertransport) 

über Holland nach Haifa - Anfangszeit in Palästina - Schicksal von S2s Vater: Tod auf 

der 'Patria' (vgl. IS007). S3s Elternhaus und Jugenderlebnisse bis zur Emigration: S3s Elternhaus: 

Verhältnis zum Judentum (liberale Familie, Mutter zum Judentum übergetreten) - Antisemitische 

Erfahrungen S3s in Deutschland (Lehrer Nazis); 1938 mit Jugendalija nach Palästina - Erlebnisse 

der Eltern S3s in Deutschland (Vater in Buchenwald) und Emigration nach Chile 1940. Der weitere 

Lebensweg in Palästina / Israel: Anfangszeit S2s in Palästina: Konflikt: Idee des Kibbuz vs. Bildungsinteresse 

und Berufsvorstellungen, Verlassen des Kibbuz - Sprachsituation S2s und S3s in 

Palästina (schnelles Erlernen des Hebräischen) - Selbstbild S2s und S3s (Identifikation mit Israel) - 

S2s und S3s Hineinwachsen in die hebräische Kultur - S2s Studien (B.A. in Chile, Fortsetzung in 

Jerusalem) - S2: Beschreibung der jüdischen Kultur allgemein (seine Fächer, Bibel und hebräische 

Sprache, als Grundlagen) - S3s Weg zur Bibliothekarin - Sprachsituation in der Familie S2s und 

S3s (Hebräisch) - S2s Verhältnis zu Deutschland und den Deutschen (allgemeine Probleme: Kollektivschuld 

etc.) - S2s und S3s Verhältnis zur deutschen Kultur und Versuch der Weitergabe deutscher 

und europäischer Kultur an die Kinder und Enkel - Beitrag der Jeckes zur Kultur Israels und 

Charakteristika der Jeckes - Weitergabe von deutscher und hebräischer Kultur an die Enkelkinder - 

S2s und S3s Verhältnis zu Deutschland (Deutschlandbesuche; Lehrtätigkeit in Mainz und Heidelberg). 




Aufnahmeort: Nürnberg 




alte Sprechersigle: GK

53 

Sprechername: Gertrud Towa Kedar (geb. Trude Fisch) 


Alter: 90 


Biographische Daten: Handelshochschule, Diplomkauffrau, zuletzt in einer Nürnberger Firma beschäftigt; 

1934 Emigration nach Palästina; anfangs Arbeit in Gemeinschaftsküche und Milchbar, 

dann in eigener Landwirtschaft, danach eigener kleiner Lebensmittelladen; nach dessen Aufgabe 

Volontärarbeit für eine Blindenbibliothek. 

Sprachliche Besonderheiten: Ostfränkisch-nordbairische Färbung ("Nürnbergerisch"). Klares, 

sehr bewusstes und korrektes Formulieren, teilweise in recht komplexen Konstruktionen. Kräftiges 

Sprechen trotz leichter Brüchigkeit der Stimme. 

Inhalt: Einleitung: Die Einladung der Stadt Nürnberg: S2s Deutschlandbesuche seit der Emigration 

- Gefühle beim gegenwärtigen Besuch Nürnbergs. Der erste Lebensabschnitt in Deutschland: S2s 

Geburtsort, Schule, Eltern und Großeltern - S2s Nürnberger Akzent, die sprachliche Herkunft ihrer 

Mutter - Studium an der Handelshochschule (Mitschüler Ludwig Erhard und seine Frau) - Exkurs: 

Begegnung mit Ludwig Erhard und dessen Frau in Israel - Die Gründung einer freischlagenden 

Studentenverbindung als Anstoß für S2, in einer Zionistenorganisation mitzuarbeiten - Entschluss, 

nicht den Doktor zu machen, sondern zu arbeiten - Rückblick auf die Jugend: Volksschule, religiöse 

Einstellung im Elternhaus - Der Erste Weltkrieg (antisemitische Erfahrung eines am Krieg teilnehmenden 

Vetters) - (Negative) Einstellung zum Zionismus in S2s Elternhaus und allgemein in 

Nürnberg - Erste Stelle in einer Treuhandgesellschaft, schlechte Berufsaussichten damals, Stelle in 

einer Großhandlung in Saarbrücken - Anteil der Studentinnen an der Handelshochschule - Episode: 

Unterhaltung mit Erhard in Bezug auf ihr Jüdischsein - Berufstätigkeit in Nürnberg 1928-1933 - 

S2s Ankunft in Palästina 1934, die erste Zeit in Palästina - Rückblicke: die letzte Zeit in Nürnberg 

vor der Auswanderung (Situation in der jüdischen Firma) - Erste Erfahrungen von Diskriminierung 

und Kindheitserlebnisse - Die Situation ihrer Familie nach 1933, Emigration ihrer Mutter nach England, 

das Schicksal ihrer Eltern nach der "Kristallnacht", Tod des Vaters 1938. Die Emigration und 

das Leben in Palästina / Israel: S2s Auswanderung: Vorbereitungen (Zertifikat), Reise - Entscheidung 

in Palästina, aufs Land zu gehen; Arbeit in einer Milchbar - Kennenlernen des Mannes, Heirat 

1935, Anfang auf dem Land - Die Herkunft ihres Mannes, sein Leben nach seiner Ankunft in Palästina 

- Die erste Zeit im Dorf, Erfahrungen mit der Landwirtschaft, Eröffnung eines Lebensmittelladens 

- Die Kinder - Geburt, Erziehung - Die Sprachsituation in der Familie, im Dorf; 

Hebräischunterricht, das Erlernen des Hebräischen, die Herkunft der anderen Siedler, kulturelle 

Aktivitäten - Kennenlernen des Landes (Reisen, Ausflüge) - Der Besuch ihrer Eltern in Palästina 

1937 (Ablehnung der Möglichkeit illegal zu bleiben) - Das Schicksal der Familie ihres Mannes - 

Amerika-Aufenthalt 1964 - Über ihren Mann (erster Herzinfarkt, Sozialarbeit, Abfindung und Rente 

von Deutschland) - Die Verpachtung des Ladens, Übersiedlung nach Netanya - Ihr Mann und sie 

als Mitarbeiter (Brailleschreiber) in der Bibliothek in Netanya - Der zweite Herzinfarkt ihres Mannes, 

sein Tod. Sprachsituation, Einstellungen zu Deutschland und zu Israel: S2s Sprachsituation (Hebräisch 

/ Englisch / Deutsch) - S2s Meinung über das heutige Deutsch und den heutigen Dialekt in 

Nürnberg - Eindrücke bei ihrem gegenwärtigen Aufenthalt in Nürnberg - Der Holocaust als Gesprächsthema 

innerhalb ihrer Bnei-Brith-Loge; Grund für die Mitgliedschaft in einer deutschsprachigen 

Loge - Verhältnis zur deutschen Kultur und Sprache nach der Auswanderung - Über die Literatur 

der deutschsprachigen Schriftsteller in Palästina / Israel und die Zeitung 'Israel Nachrichten' 

- Nochmals zum Besuch Erhards als deutscher Kanzler in Israel - Familienschicksale (Schwiegersohn, 

Enkel) - Über den Artikel "Oft fremd im eigenen Land" von Ben-Chorin und S2s Einschätzung 

der Bedeutung der Traditionen des deutschen Judentums - Zur aktuellen politischen Situation in Israel, 

das Zu-sammenleben der verschiedenen ethnischen Gruppen - S2s Anmeldung für ein 

deutschsprachiges Altenheim (aus sprachlichen Gründen). 




Aufnahmeort: Naharija 




alte Sprechersigle: JK 

Sprechername: Johanna Klausner (geb. Weissenberg) 

Alter: 82 

Geburtsort: Czulow-Tichau (Oberschlesien)

54 

Biographische Daten: Jurastudium (kein Abschluss); 1939 Flucht nach Lemberg, 1940 Verschickung 

nach Sibirien, nach Kriegsende nach Polen zurück, 1950 Emigration nach Isreal; zunächst 

im Kibbuz, dann Gelegenheitsarbeiten, danach bei der Jewish Agency Arbeit mit Neueinwanderern. 

Sprachliche Besonderheiten: Deutliche schlesische Färbung (z. B. Entrundung). Spontaner 

Sprechstil, lebhaft akzentuierend. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland, in der russischen Emigration und in Polen bis zur Auswanderung 

nach Israel 1950: Elternhaus (Vater Likörfabrik), Schulzeit bis Abitur 1929 - Beziehungen zu 

nichtjüdischen Mitschülerinnen - Studium, Heirat - Flucht mit der Familie 1939 nach Polen und 

Russland (allmählicher Verkauf aller Wertsachen) - Exkurs über Situation ihrer Familie im 1. Weltkrieg 

- Zur Sprachsituation der mit S2s Familie aus Polen geflüchteten Gruppe (Polnisch / Jiddisch 

/ Deutsch) - Das Lebens der Familie in Sibirien und in der ehemaligen Wolgadeutschen Republik - 

Zur Sprachsituation in dieser Zeit (Russisch / Deutsch) - Die Rückkehr der Familie nach Polen 

1946 - Auswanderung nach Israel 1950 - Zum Schicksal der Verwandten (fast alle ermordet). Das 

Leben in Israel: Die erste Zeit in Israel (Blechzelte, Kibbuz, etc.) - Sprachsituation der Familie in Israel 

(Deutsch / Hebräisch) - Neuanfang in Naharija - Tätigkeiten (u.a. Arbeit mit Neueinwanderern) 

- Zu den Zahlungen aus Deutschland - Korrekturen von S2s (relativ positiver) Darstellung durch ihren 

Sohn - Zur Sprachsituation im Arbeitsbereich (viel Französisch mit marokkanischen Juden) - 

Episoden aus ihrer Tätigkeit - Kontakte S2s in Naharija und Umgebung (durch ihre Tätigkeit) - S2s 

Sprachsituation heute; Lektüre: Dönhoff 'Kindheit in Ostpreußen' - Exkurs über Ostpreußen, Königsberg 

(S2s Studienzeit dort) - Wiederaufnahme von Kontakten aus ihrer Schul- und Studienzeit 

- Ihr erster Besuch in Europa 1960 und die Schicksale der dort besuchten Verwandten. Ergänzungen 

des Sohnes: Seine Arbeitsstelle in Deutschland (bei IBM) - Beherrschung des Englischen und 

Deutschen - Zur Situation in der Familie etc. aus seiner Sicht (v.a. über den sozialen Abstieg). 

Anmerkung: Durchgehend Anwesenheit eines Sohnes von S2, der die Beiträge seiner Mutter z.T. 

korrigiert und am Ende kommentiert. 



Aufnahmeleiter: kloe01 





alte Sprechersigle: CK 

Sprechername: Katherina Rahel Sophie Kloetzel (gen. Cary Kloetzel) 


Alter: 71 


Biographische Daten: Lyzeum; 1934 Emigration nach Palästina; noch ein Jahr Schule, 

Verkäuferlehre und -tätigkeit, danach u.a. Arbeit in meteorologischer Station, später in einem großen 

Kunstgewerbegeschäft, Leiterin einer Kunstgewerbeausstellung; danach Volontärtätigkeiten, 

u.a. in der Touristikbranche. 

Sprachliche Besonderheiten: Manchmal leichte berlinerische Färbung; stark akzentuierend. 

Konzentrierter, zugleich sehr lebendiger, abwechslungsreicher Redestil in teilweise komplexen 

Konstruktionen und gewählter Ausdrucksweise. 

Inhalt: Deutschland und Israel: Über die Umstände der Selbstaufnahme - Über die Lektüre eines 

Buches und einen Film: Probleme der Deutschen mit ihrer Nazivergangenheit - Parallele Hussein - 

Hitler - Sprachsituation S2s - Verschiedene Berufe nach der Einwanderung: Verkäuferin, Militärdienst, 

Meteorologie, Kunstgewerbe - Drei Tätigkeiten in ihrem Pensionistendasein - Entschluss 

zur Auswanderung in S2s Familie - Ankunft in Palästina, erste Eindrücke - Umzug in die eigene 

Wohnung: Umstände, Schwierigkeiten - Die große Umstellung von Berlin nach Jerusalem - Exkurs 

über einen Besuch im Krankenhaus - Vielvölkergemisch Israel - Über die Dienstmädchen der Familie, 

dazu: Witz - Wiedersehen mit Deutschland und Berlin - Bemühen, reines Deutsch zu sprechen 

- Über die früheren Probleme, in Israel Deutsch zu sprechen - Über den Nachlass einer alten 

Dame: Gedichte: S2 liest zwei vor - Über den Regen in Jerusalem, den Garten und seine Vegetation 

- Nochmals zur Aufnahme. 

Anmerkung: Selbstaufnahme (nach dem Muster des einige Wochen vorher aufgenommenen, 

aber verloren gegangenen Interviews mit Anne Betten). 


alte Bezeichnungen: XXV/18

55 


Aufnahmeort: Kirjat Tivon 




alte Sprechersigle: CK 

Sprechername: Chuma Betty Kolath (geb. Betty Lewy) 


Alter: 83 


Biographische Daten: Kindergärtnerinnenseminar, Soziale Frauenschule, Hochschule für angewandte 

Kunst; tätig in Berufsberatung und jüdischer Gemeinde; Umschichtung (Landwirtschaft); 

1934 Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz (u.a. in der Küche), dann in einem Dorf Schafzucht, 

danach wieder Kibbuz (Gemüseanbau), Arbeit in einem Labor für Boden- und Wasseruntersuchungen, 

später nebenbei wieder gemalt, einige Ausstellungen; seit 1964 in Kirjat Tivon. 

Sprachliche Besonderheiten: Sehr bewusstes, engagiertes, lebendiges Erzählen in stark wechselndem 

Sprechrhythmus, häufig sehr schnell, mit Tendenz zum Verschlucken von Wörtern und zu 

elliptischen Sätzen. Abwechslungsreiche Intonation. 

Inhalt: Leben in Deutschland, Schicksal der Stettiner Gemeinde und der Eltern: Elternhaus und 

familiäre Situation - S2s Begabung, Interessen, Berufswunsch, Schulsituation - Episode über den 

Tanzkurs (Partner: Erich Mielke) - Berufswahl und Ausbildung (Malunterricht, aber Eltern wünschen 

praktischen Beruf) - Arbeit in Kinderheimen und Wohlfahrtsinstitutionen, Auswirkung auf die 

persönliche Entwicklung - Kontakt zur ehemaligen Chefin, die zusammen mit S2s Eltern deportiert 

wurde (aber als einzige zurück durfte) - Arbeit in Stettin als Fürsorgerin (v.a. für Ostjuden) - Erfahrungen 

mit dem Antisemitismus: zwei Episoden - Situation der Stettiner Gemeinde - Erste Nachrichten 

von Judenverfolgung und KZ - Erlebnis des Boykotts - Verweigerung des Gesundheitszeugnisses 

für die Schwester verhindert Auswanderung der Eltern - Schlimme Erfahrung ihres Vaters 

als Gemeindevorstand mit einem Kollaborateur - Umsiedlungsprogramm der Nazis für Stettiner 

Gemeinde - Besuch der Mutter in Israel 1936 (brachte Geld zum Bau eines Altersheims) - 

Nach Rückkehr Verhaftung der Mutter als Logenpräsidentin - Versuche die Emigration vorzubereiten 

(Tragödie: anstelle von S2s Eltern -emigrieren fälschlicherweise namensgleiche Verwandte). 

S2s Auswanderung und Anfangszeit in Palästina / Israel: S2s Hachschara in Jugoslawien - Kennenlernen 

ihres Mannes, Eintritt in den Kibbuz (bald darauf verlassen wegen Ankunft der Schwiegereltern) 

- Episode: Tod der Schwägerin - Harte Arbeitsbedingungen im Moschaw - Geburt der 

beiden Söhne - Überzeugung und Ideologie als Basis des Durchhaltevermögens - Über das Ende 

von S2s Eltern - Bericht von S2s früherer Chefin - Briefwechsel zwischen S2 und ihrer Mutter bis 

nach deren Deportation (1934-1942) - Wiedertreffen eines befreundeten Arztes in Israel - Träume 

von Stettin und der Zerstörung der Stadt - Liebe zu Stettin - Rückkehr in den Kibbuz 1945 (Trennung 

von den Schwiegereltern - Geburt ihrer Tochter) - Geburt des vierten Kindes unter widrigsten 

Umständen (48er Krieg) - Zerstörung des Kibbuz 1948 und Neubeginn - Fortbildungskurse in der 

Malerei - Arbeit im Institut für Bodenuntersuchung - Nachtrag zur Arbeitssituation im Moschaw - 

Zur Sprachsituation von S2, Tätigkeit als Malerin - Entschädigungsgelder aus Deutschland - Leben 

und Sprachsituation der Kinder (Söhne sprachen Deutsch mit Großeltern) - Persönliches Bekenntnis 

zum Judentum - Bericht über ihr künstlerisches Schaffen - Malerei als Kompensation für 

Sprachprobleme - Leben und Sprachsituation der Kinder - Verhältnis zum Ehemann, Tod der besten 

Freundin - Kein Beitritt zu landsmannschaftlichen Verbindungen; über deutschsprachige Logen 

und Elternheime - Über Malerei, S2s Bilder - Leseinteressen - Kontakte zu Deutschland - Motiv für 

das Gespräch; über den Gedanken, Geschichten zu schreiben; S2s Vertrauen zur Interviewerin - 

Einstellung zu nicht-jüdischen Deutschen - Wesenszüge der Israelis und der Jeckes - Verhältnis zu 

Ostjuden, Einstellung zur heutigen Einwanderungsproblematik, S2s Liebe zum sephardischen 

Element, Ideal des künftigen Israeli. 








alte Sprechersigle: FK 

Sprechername: Franz Naphtali Krausz 

Geschlecht: männlich

56 

Alter: 84 

Geburtsort: Sankt Pölten 

Biographische Daten: Aufgewachsen in Graz; Handelsakademie (nicht beendet), u. a. Arbeit im 

Sägewerk, Buchhändlerlehre, Verlagsagent in Berlin, daneben Graphikerausbildung; 1933 Emigration 

über Paris nach Spanien, Arbeit als Graphiker, 1934 nach Palästina; freier Graphiker. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochösterreichische Färbung. Stark schriftsprachlich orientiert, 

großenteils auch in der Syntax; auffällig: Imperfekt als durchgehendes Erzähltempus. Sehr bewusstes 

Sprechen mit vielen, zum Teil sehr langen Pausen. 

Inhalt: Einleitung zur aktuellen Lebenssituation: Gespräch über einen Film politischen Inhalts - S2s 

Name und jetziger Wohnort. Das Leben in Österreich, Deutschland und die ersten Emigrationsetappen: 

Geburt, Familien-verhältnisse und Sprachsituation in der Familie - Episode über eine Reise 

1936 (Besuch der Geburtsstadt seines Vaters) - Schulischer Werdegang - Erfahrung mit dem 

Antisemitismus - Eintritt in den zionistischen Wanderbund Blau-Weiß - Beginn von S2s Liebe zur 

Kunst (durch seinen Bruder angeregt) - Berufswunsch - Zeit auf der Handelsakademie - geprägt 

von zwei Professoren - Verschiedene Tätigkeiten nach dem Verlassen der Handelsakademie (u.a. 

in einer Wiener Buchhandlung: Literaturinteresse) - Umzug nach Berlin - Tätigkeit bei dem Berliner 

Verlag Hübsch - Beginn des Nazi-Regimes und seine Auswirkungen (u.a. Schilderung des 1. April 

1933) - Aufstieg in der Firma, dennoch Emigration über Paris nach Barcelona - Beschäftigungsfeld 

in Barcelona - Über S2s Frau (Ausbildung zur Fotografin) und die Probleme ihrer Heirat in Barcelona 

- Situation des Ehepaares in Barcelona (beruflich; private Anekdoten). Das Leben in Palästina / 

Israel: Emigration nach Palästina Oktober 1934 - Erste Eindrücke vom Land (Schreck über Dürre) - 

Anfänge in Palästina (Arbeit als Gebrauchsgraphiker, v.a. für Zigarettenfirma Dubek) - (Wenig) 

Kontakte zu Deutschland (nie wieder in Berlin) - S2s berufliche Situation nach der Staatsgründung 

(Aufträge für Briefmarken, Flaggen, El Al) - Gesundheitsprobleme und deren Auswirkung auf die 

Arbeit - Episode über S2s jetziges Hobby (Zeichnen von Muscheln, Pflanzen u.a.) - Rückblick auf 

S2s Eltern - Einstellung zur Religion (Schöpfer nur in der Natur erfahrbar) - Einstellung zum Alter - 

S2s Außenseitertum - Zur Sprachsituation von S2 und seiner Familie. 








alte Sprechersigle: AL 

Sprechername: Anni Lamdan (geb. Anni Renate Ballheimer) 


Alter: 88 

Geburtsort: Hildesheim 

Biographische Daten: Vier Semester Studium (Nationalökonomie), Handelsschule, Tätigkeiten 

bei Bank und zionistischer Organisation; 1925 nach Palästina; Bürotätigkeit; u. a. Sekretärin am 

Rechnungshof und im Industriellenverband. 

Sprachliche Besonderheiten: Akzentfreies Hochdeutsch, wohlklingende, ausdrucksvolle Stimme 

mit dunklem Timbre; kultiviertes Sprechen. Obgleich stark dialogisch, überwiegend vollständige, 

korrekt gebaute Sätze. 

Inhalt: Einleitung zu aktuellen Ereignissen: Gespräch über einen Film, der im Altenheim gezeigt 

wurde - Unterhaltung über das Essen - Suche nach Fragebögen - S2 erzählt über Fernsehauftritt. 

Das Leben in Deutschland bis zur Auswanderung 1925: Lebenslauf und Familiengeschichte: Mädchenname 

und Bedeutung des Namens Lamdan, Geburtsorte von Frau Lamdan und ihren Eltern - 

Familie des Vaters, Familie der Mutter, Großmutter, Beruf des Vaters - Bekanntschaft mit ihrem 

Mann; die letzten Lebensjahre der Mutter - Kriegszerstörungen in Hildesheim, die jüdische Gemeinde 

in Hildesheim - Schulausbildung, Gefühl des Außenseiters - Bekanntschaft mit Zionismus, 

Reaktionen der Eltern, Bindung an Palästina - Studium in Breslau - 1922 zionistische Organisation 

in Berlin, 1925 Auswanderung. Das Leben in Palästina / Israel: Iwrit-Kenntnisse erst in Israel mit ihrem 

Mann als Lehrer - Familie ihres Mannes und seine weltanschauliche Einstellung - Kurzer Abriss 

über ihre Aufenthaltsorte und Tätigkeiten in Israel - Über ihre Enkelkinder und deren Familien - 

Allgemeine Kenntnisse: Englisch noch aus Deutschland, Hauptinteresse im Studium: Handelsrecht 

- Einstellung zum Kibbuz, Weltanschauung - Arbeitsleben: Arbeit auch nach der Heirat, Erziehung 

der Tochter durch ihren Mann - Leben und Tätigkeiten ihres Mannes (Schriftsteller, Herausgeber 

einer literarischen hebräischen Monatsschrift) - Umstellung des Lebens nach der Pensionierung - 

Sprachengebrauch: in der Familie Hebräisch, deutscher Freundeskreis; Mann nur Hebräisch (mit

57 

russischem Akzent) - Über Akzente, Literatur, Selbstverständlichkeit des Hebräischen als "Familiensprache", 

Kulturkreis ihrer Tochter. 








alte Sprechersigle: GL 

Sprechername: Gad Landau (ehem. Gustav Landau) 


Alter: 81 

Geburtsort: Lübeck 

Biographische Daten: Technische Hochschule, Bauingenieur; 1933 nach Palästina; Ingenieurbüro, 

u. a. in der Stadtverwaltung von Tiberias und Haifa tätig, zuletzt freiberuflich; nach Berufsaufgabe 

Studium der Ägyptologie. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Sehr gewandter, normorientierter, z.T. syntaktisch 

recht komplexer Redestil mit vielen Nebensatzstaffelungen; häufig Hörersignale und evaluierende 

Kommentare. 

Inhalt: Lose Themenfolge über Biographie, Studien, Hobbies, Sprache(n): Studium der Ägyptologie: 

Gründe - Ursprüngliches Berufsziel und Berufswahl: technischer Beruf (da Zionist) - Arbeitsbeginn 

in Palästina - Kontakte zu Archäologen - Aufgabe des Ingenieurberufs und Beginn der Studien: 

Ägyptisch und Akkadisch; weitere Studien: ägyptische Archäologie und Linguistik; über die 

Ägyptischlehrerin - Vortragstätigkeit und Bildungsreisen, Übersetzertätigkeit und weitere Sprachen 

- Arabischunterricht in Tiberias - Umsiedlung der Familie von Tiberias nach Haifa - Kuriosum: S2 

wollte den Bau der Haifa-Universität verhindern - Familie S2s: drei Töchter, Tod der ersten Frau, 

zweite Ehe - Familie der ersten Frau, ihr Werdegang - S2s Jugendarbeit und zionistische Einstellung 

der Eltern - Familie der zweiten Frau und Sprachsituation - Sprache mit den Kindern; allgemeine 

Schwierigkeiten mit der Mehrsprachigkeit - Religiöse Einstellung von S2s Familie - Elternhaus 

der Mutter: die Familie Mühsam - Schulhefte der Großmutter und S2s Engagement für die 

Archivierung im Leo-Baeck-Institut; über die Leo-Baeck-Institute - S2s Vater und sein Sozius - Ablehnung 

S2s als Praktikant bei der Feuerwehr - S2s Großvater: Agent bei der Schiffslinie - S2s Vater 

und sein Kontakt zum Zionismus - Über die sog. "Biramschule" in Haifa - S2s Mutter und ihre 

Arbeit bei der Bürgerschaft; energischer Entschluss der Mutter zur Ausreise im April 33 und problemlose 

Emigration - S2s Übersiedlung nach Palästina: Anfänge, Tätigkeiten in Tiberias - Zusammenleben 

mit arabischen Nachbarn - Schlechter Ruf der deutschen Sprache und der Jeckes - 

Schwieriges Verhältnis zu den Arabern - S2s Studienarbeit zu einem Kraftwerkprojekt - S2s 

Schwiegereltern und die Ausbildung der zweiten Frau. 




Aufnahmeort: Kfar Schmarjahu 




alte Sprechersigle: AL 

Sprechername: Ayala Laronne (geb. Helene Grosser) 


Alter: 75 

Geburtsort: Zwickau 

Biographische Daten: Oberschule 1933 abgebrochen, danach jüdische Haushaltungsschule in 

Frankfurt, jüdisches Oberlyzeum und hebräische Sprachschule in Berlin; 1935 Emigration nach Palästina; 

Nachholen des Abiturs, Lehrerseminar; Sekretärin, u.a. bei der britischen Armee, zuletzt 

Chefsekretärin in einer Elektrofirma; nach der Pensionierung Tätigkeit im Diaspora-Museum in Tel 

Aviv. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte sächsische Färbung; sehr schnelles Sprechen. Aufgrund 

des Dreiergesprächs Wechsel zwischen dialogisch sprechsprachlichen und längeren erzählenden, 

komplexer konstruierten Beiträgen. 

Verwandtschaft: Ehefrau von S3 in IS074

58 


alte Sprechersigle: EL 

Sprechername: Eugen Jechiel Laronne (ehem. Löhnberg) 


Alter: 77 

Geburtsort: Unna 

Biographische Daten: Gymnasium (mittlere Reife), Beginn einer kaufmännischen Lehre, Umschichtung 

(Landwirtschaft); 1934 Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz, danach Mitarbeit 

in der Firma des Bruders (hydrologische Erforschung der Grundwasserschätze), später am Institut 

für Geophysik (Generalsekretär). 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte westfälische Färbung. Ruhiger, überlegter Berichtstil mit oft 

langen, hypotaktischen Konstruktionen, die meistens korrekt durchgehalten sind, gelegentlich aber 

auch sprechsprachliche Charakteristika wie Ellipsen, Parenthesen, Herausstellungen, Wiederholungen 

aufweisen. 


Inhalt: Einleitung über (Hebraisierung der) Namen: Über S2s Namen - S3s Familientradition - Herkunft 

von S2s Vornamen, Gründe für die Annahme. S2s Familie, Zeit in Deutschland und Anfangszeit 

in Palästina: Herkunft von S2s Familie aus Polen, schlechte Deutschkenntnisse; Familie der 

Mutter - Briefwechsel mit Kusine in USA - Besuch in Polen, Erfahrungen von Ostjuden - Schicksal 

von S2s Vater, Biographie - Ausstellung über Juden in Zwickau - Weiteres Schicksal von S2s Familie 

- Anfänge in Kfar Schmarjahu - Zionismus im Elternhaus und Hebräisch-unterricht - Einschub 

über ihre Freundschaft mit einem Schocken-Sohn - S2s Hebräischstunden und Schulausbildung - 

Gründe für das Zurückbleiben der Eltern in Deutschland - S2s Anfänge in Palästina - Leben bei 

Verwandten, Beginn in Lehrerseminar - Bekanntschaft mit Martin Buber - Haganazeit und Heirat. 

S3s Familie, Zeit in Deutschland, Anfänge in Palästina und Berufstätigkeit: Elternhaus: assimiliert - 

Schulzeit: keine antijüdischen Erlebnisse - Beginn einer Kaufmannslehre - Erinnerungen an die 

angenehme Jugend in Unna - Schock durch den Boykott-Tag und Entschluss zur Emigration - 

Hachschara im Schwarzwald - S2s Bewunderung für das gute Deutsch von S3 - S3s Begeisterung 

für die körperliche Arbeit, Zertifikat, Auswanderung - Erste Erlebnisse in Palästina und Eindrücke; 

mangelnde Hebräischkenntnisse - Schwerarbeit und Probleme im Kibbuz (Außenarbeit); Eintritt in 

einen landwirtschaftlichen Kibbuz - Politische Aktivitäten der Familie S3s - Besitzverhältnisse und 

Siedlungsformen der Araber in Palästina zur Zeit der Einwanderung - Beziehungen zu den Arabern 

- Immigration von S3s Familie - Beginn der Zusammenarbeit mit dem Bruder (hydrologische Forschung), 

Beruf des Bruders; S3s Tätigkeit, Auftraggeber. Das gemeinsame Leben des Ehepaars, 

Berufsleben, Kontakte zu Deutschland: S2 über die Heirat 1937 und ihre besonderen Umstände, 

Besuch S2s in Deutschland 1937 bei Eltern und Schwiegereltern - Hochzeitsreise in den Libanon 

1938 - S2s berufliche Tätigkeit beim britischen Militär - Geburt des ersten Kindes, Wiederaufnahme 

der Arbeit - Sprache in der Familie (mit Kindern Iwrit; als S2s Vater 1949 kam, auch wieder 

Deutsch) - 1949: Übersiedlung nach Kfar Schmarjahu - Über den Vater von S3 und seine Isolation 

- Immigration von S2s Vater (KZ-Überlebender) und seiner zweiten Frau - Weitere Tätigkeiten der 

Firma S3s im Ausland; besondere Kontakte zu Jordanien; Zypernaufenthalt - Geburt des zweiten 

Kindes mit diversen Komplikationen - Berufung des Bruders zur UNO, Auflösung der Firma - Tätigkeit 

im geophysikalischen Institut - Rentnerdasein - Berufe von S2: Sekretärin bei Firma in Tel Aviv, 

Auslandsaufenthalt, Elektrofirma - Über das Museum der jüdischen Diaspora auf dem Campus der 

Tel Aviver Universität und S2s Tätigkeit dort - Erster Deutschlandbesuch 1962; Besuch S3s 1975 

in seiner Heimatstadt und im Schwarzwald; Herzanfall S3s und sechswöchiger Aufenthalt im Krankenhaus 

in Garmisch, Erfahrungen von S2 und S3 während dieser Zeit - Besuch in Unna und Gegenbesuch 

einer Lehrergruppe; weitere Kontakte zu Deutschen - Besuch in Zwickau - Gründe für 

die Bereitschaft zum Brückenschlag. 




Aufnahmeort: Ramat Chen 




alte Sprechersigle: OL 

Sprechername: Otto Michael Lederer 


Alter: 85 

Geburtsort: Rosshaupt (Böhmen)

59 

Biographische Daten: Handelsakademie, Prokurist in einer Prager Firma; 1939 nach Palästina 

(Internierung in Atlit); zunächst Kibbuz, danach u. a. Kellner, Kesselheizer, schließlich Beamter bei 

der Wiedergutmachungsbehörde; Volontärarbeit in seinem Altenheim. 

Sprachliche Besonderheiten: Böhmische Färbung (z.B. Entrundung, [r]-Aussprache). Flüssiger, 

nachdrücklicher, vorwiegend parataktischer Gesprächsstil. Etwas heisere Stimme. 


alte Sprechersigle: FS 

Sprechername: Sabina Sara Smetana (geb. Statter) 


Alter: 81 

Geburtsort: Zakopane (Polen) 

Biographische Daten: Volksschule, Hausfrau; ab 1940 in tschechischen und polnischen Lagern; 

1949 Emigration nach Israel; Gelegenheitsarbeiten, Hausfrau; Volontärarbeit in ihrem Altenheim. 

Sprachliche Besonderheiten: Östliche Aussprache des Deutschen (z.B. offene Aussprache 

hochsprachlich geschlossener Vokale). Flüssiges, ruhiges Berichten in ziemlich gleichbleibender 

Stimmlage. 

Inhalt: S3: Lagerzeit, Auswanderung und Neuanfang in Israel: S3s Zeit im KZ, Verlust von Mann 

und Kind - Wiederverheiratung und Auswanderung - Anfänge in Israel - S3s und S2s Tätigkeit als 

Zeitungsverteiler. S2s Lebensweg vom Sudentenland nach Palästina / Israel: S2s Kindheit im Sudetenland 

- S2s Ausbildung: Schule, Handelsakademie - Berufstätigkeit S2s als Prokurist in Berlin 

und Aussig - Militärzeit, Heirat, neue Firma - Ausreisepläne - Tod der Eltern - 1939: illegale Auswanderung 

nach Palästina - Ankunft: Internierung im Lager, dann Kibbuz - Nach Verlassen des 

Kibbuz: Arbeit in Tel Aviv und beim Militär (tschechische Brigade: in der Wüste gegen Rommel) - 

Reise auf einem Kriegsschiff nach England über Kapstadt (da Suez gesperrt) - Erkrankung; zweijähriger 

Aufenthalt in England - Mission in der Tschechoslowakei (private Nachforschungen in 

Theresienstadt nach Überlebenden seiner Familie) - Besuch bei Freunden in Wien (Frau hohe Beamtin 

bei der Gestapo) - Rückblick: Episode vor der Ausreise bei der Gestapo (ein Sturmführer, 

der auch Lederer hieß, bewilligt Ausreise) - S2s Rückkehr nach Palästina 1946 - S2s Tätigkeit in 

der Wiedergutmachungsbehörde - Rückblick: Die Herkunft der Lederers, S2s Mitgliedschaft im zionistischen 

Jugendbund. Die aktuelle Situation im Altenheim: S2s Aufnahme im Heim - Nachtrag 

von S3: gutes Verhältnis zum Sohn und seiner Familie, eigene Familie - Das Leben im Elternheim - 

S2s Einstellung zur Religion; Sprache mit seiner Frau (Deutsch) - S3s Sprachen (Deutsch, Polnisch) 

und Beziehung zu Polen - Small Talk über Essen, Wohnung, Altern, Heim ... 








alte Sprechersigle: GL 

Sprechername: Gerda Levisohn-Marcus (geb. Schustermann) 


Alter: 81 


Biographische Daten: Höhere Handelsschule, Fremdsprachensekretärin; 1933 Emigration nach 

Prag; 1942-45 im KZ Theresienstadt; 1946 Emigration in die USA, dort u.a. Chefsekretärin beim 

Jewish National Fund; 1962 Emigration nach Israel; Volontärstätigkeiten. 

Sprachliche Besonderheiten: Flüssiger Berichtsstil; viele dialogische Passagen. 



alte Sprechersigle: SM 

Sprechername: Shimshon S. Marcus (ehem. Sigismund Marcus) 


Alter: 78 


Biographische Daten: Realgymnasium, Volontär in der jüdischen Gemeinde, Besuch der Verwaltungsakademie, 

Umschichtung (Tischlerlehre); 1934 Emigration nach Palästina; anfangs u.a. als 

Tischler tätig, dann Buchhalter; Anstellung bei der Mandatsregierung, danach beim Stadtkontrolleur 

von Jerusalem (Verwaltung); soziale Volontärtätigkeiten.

60 

Sprachliche Besonderheiten: Nur vereinzelt ganz leichte berlinerische Färbung. Sehr schriftsprachlich 

orientierter, argumentativer Sprechstil mit Neigung zu langen, hypotaktischen Konstruktionen. 

Sehr sorgfältig artikulierend. 


Inhalt: S2s Biographie: S2s Elternhaus und Schulzeit in Berlin - Umzug nach Prag - Deportation 

nach Theresienstadt, Zeit im Lager - Erinnerung an die letzte Zeit in Prag - Ankunft in 

Theresienstadt, Schicksal der Angehörigen im Lager - Schriftliche Aufzeichnungen über die Arbeit 

im Lager (auf Englisch) - Befreiung aus dem Lager am 9.5.1945 - Treffen der Überlebenden aus 

Theresienstadt, Bewältigungsprobleme - Neubeginn in USA (16 Jahre dort) - Entschluss zur Umsiedlung 

nach Israel 1960 - Rolle der Religion in ihrem Leben (Elternhaus, Lager, 1. Ehemann) - 

Iwrit-Kenntnisse - Rückblick: beruflicher Neuanfang (in USA) - Sprachsituation in den verschiedenen 

Lebensstadien - Leben in Israel, Tätigkeiten - Gesprächsbereitschaft mit Deutschen; Einbeziehung 

von S3: Kontakte zu deutschen Israel-Besuchern (ein negatives Erlebnis). S3s Biographie: 

S3s Zeit in Berlin - Verhältnis zum deutschen Judentum, deutsches Judentum heute in Israel - Berufe 

und Tätigkeiten von S3 - Berufliche Vorstellungen als junger Mensch, Ausbildung - Zionistische 

Einstellung im Elternhaus - Gespräch über Josef Burg [vgl. IS021] - Die Ausreise-Umstände: 

davor - danach - Schwierige Arbeitssituation in Palästina bis 1942 (danach Militär) - S3 und S2 

über die Jahre 1933-1940 in Europa - Einstellung der Eltern zur Ausreise, Situation der Eltern in 

Palästina - Sprachliche Situation von S3 und Eltern - Sprachgebrauch von S3 und seinem Bruder 

(lange Englisch, seit 60er Jahre wieder Deutsch) - Beziehung zu Deutschland, erster Besuch in 

Deutschland (Gefühle, Umstände) - Lage in Israel: neue Einwanderungswellen, Engagement für 

jüdisch-arabische Verständigung - Biographisch bedingte Verwendung des Englischen - Engagement 

für Familien, deren Söhne im Krieg vermisst sind - Allgemeines über die Rolle der Sprache(n) 

im Leben und die Beziehung zum Deutschen - Weltanschauliche Prinzipien. 




Aufnahmeort: Zur Shalom (bei Kirjat Bialik) 




alte Sprechersigle: IL 

Sprechername: Irene Levy (geb. Welsch) 


Alter: 87 


Biographische Daten: Kindergärtnerinnen- und Sozialpädagog.Seminar, Sozialarbeit; 1935 nach 

Palästina; verschiedene Tätigkeiten in Krankenhäusern, von der Putzfrau bis zur Wirtschaftsleiterin. 

Sprachliche Besonderheiten: Nur sehr leichte Berliner Einfärbung. Relativ viele hebräische Ausdrücke 

und Wortsuche im Deutschen. Viele Satz(ab)brüche, Korrekturen bzw. kurze und/oder unvollständige 

Sätze. Sehr dialogisch, Frage-Antwort bzw. Statement-Kommentar, kleine Erzählungen. 

Verwandtschaft: Schwester von S3 in IS111 

Inhalt: Einführendes über die Interviewpartner: Über die Interviewerinnen Hecker und Betten, das 

angebotene Essen - Stolz über das im Leben Erreichte. Biographisches: S2s Familie: früher Tod 

der Eltern, Schicksal der Geschwister - Schule und Ausbildung in Deutschland - S2s Schwester, ihr 

Mann und dessen Familie - Über die deutsche Disziplin - Deutschkenntnisse des Sohnes und dessen 

Familie - S2s Berufstätigkeit in Deutschland, v.a. im Heim für gefallene Mädchen - Wieder über 

Schwager und Schwester - Vermächtnis an die Kinder: deutsche Kultur - Anfänge in Palästina - 

Angebot, die Wirtschaftsleitung eines Krankenhauses zu übernehmen - S2s Mann und seine Immigration 

- Geburt des Sohnes 1942 und Aufgabe ihrer Stellung - Umzug, Tätigkeiten des Mannes 

- Über S2s Schwager (kam mit Blutkrebs aus Bergen-Belsen), dessen Tod - Weitere Tätigkeiten 

von S2 nach Kriegsende: Näharbeiten - Ausbildung des Sohnes und seine Familie - S2s Freundeskreis. 

Small talk über Bekannte, Lebenseinstellungen und -umstände heute: Episode: Antwort 

auf Suchannonce einer Hamburgerin in der Zeitung; Besuch dieser Frau in Israel - Über die Nachbarn, 

den Garten, Kiryat Bialik und Zur Shalom - Über die Sepharden und das Jeckentum - Fernsehen 

und Bücher - S2s "Deutschunterricht" für das Examen über Zugehörigkeit zum deutschen 

Kulturkreis (für Antragsteller auf Wiedergutmachung) - Über Zeitschriften, Bekannte, eine Lehrerin, 

den Lebenskreis von Schwester und Schwager, Eltern- und Pflegeheime - Über den Verlust der

61 

Werte, den Unterschied zwischen den deutschstämmigen Israelis und anderen - Begrenztheit des 

Alters, Verzicht auf Reisen u.a.m. 









Sprechername: Käthe Chaja Liebenthal (geb. Jacobsohn) 


Alter: 94 

Geburtsort: Culmsee (Westpreußen) 

Biographische Daten: Lyzeum Berlin, Fachschule, Büroangestellte; 1936 nach Palästina; Hausfrau. 

Sprachliche Besonderheiten: Klares Hochdeutsch, etwas hohe (Alters-?)Stimme. Flüssiges, gepflegtes 

Sprechen. Dialogisch, aber meist ausführliche Antworten in z.T. umfangreichen Satzkonstruktionen. 

Inhalt: Lose Themenfolge über Biographisches, Ansichten, heutige Situation im Altenheim: S2 als 

Heimälteste (seit 1963 dort) - Emigration aller Geschwister nach Palästina - Sprachen mit Kindern 

und Enkeln; ihre eigenen Probleme mit Iwrit - Beruf: immer Hausfrau - Milieu in Deutschland (Mann 

Kaufhausbesitzer, rein jüdisches Milieu) - Verwandtschaft (S2 schon Ururgroßmutter, große Familie) 

- Gründe für frühen Einzug ins Altenheim - Kontakte heute (große Familie, aber Tod vieler 

Freunde) - Antisemitismus-Erlebnisse in der Jugend - Familie ihres Mannes - Eine Reise nach Berlin 

nach dem Krieg - Einstellung der Kinder zu Deutschland (kein Interesse) - Interviews, Kontakte - 

Lektüre hauptsächlich auf Englisch - Hobbys (Kartenlegen) - Heimleben (Tagesablauf, Kulturangebote) 

- Verwandte (v.a. Schwager: Lohn, Arbeit) - Häufige Amerikareisen zu ihrer Tochter - Wohnungseinrichtung 

- Enkel (Berufe) - Heimleben (Sprachen) - Reisen - Wie ihre Kinder, Enkel und 

Urenkel sie anreden. 









Sprechername: Helga Lilie (geb. Jordan) 


Alter: 78 

Geburtsort: Dortmund 

Biographische Daten: Abitur, Textilverkäuferin, ab 1933 Umschichtung in Frankreich und 

Deutschland; 1935 nach Palästina; zunächst Waschfrau, dann im Moschaw (Landwirtschaft), daneben 

Erteilen von Englischunterricht; danach zwei Jahre im Kibbuz. 

Sprachliche Besonderheiten: Gepflegter, korrekter, flüssiger Redestil. 

Inhalt: Einleitendes zur aktuellen Situation: Sinn und Zweck des Projekts - Verbesserung ihres 

Stils im Deutschen, seit sie unterrichtet; Denken auf Deutsch - Nach Verletzung Unterricht in Englisch: 

Hobby: English Scrabble - Wieder Kontakt zu Schulfreundinnen. Lose Themenfolge von Biographischem, 

Lebensansichten, Kontakten zu Deutschland etc.: Geboren in Dortmund, 1932 Abitur, 

1933 nach Frankreich, dort Hachschara, 1935 nach Palästina; ursprünglich sehr deutsch eingestellt 

- Im Alter zunehmend besseres Sprechen auf Iwrit - Tod ihres ersten Mannes vor 11 Jahren, 

danach zwei Jahre im Kibbuz, zweite Ehe - Mit erstem Mann Leben im Moschav, harte Arbeit 

auf eigenem Hof (Probleme ihres Sohnes, der Landwirtschaft aufgab) - Zufriedenheit mit der Gegenwart 

im Altenheim; wieder Hobbys (Soziales, Musik und Gesang), die im Moshav aufgegeben - 

Rückblicke: Mitglied der deutsch-jüdischen Jugendbewegung, durch ersten Freund zum Zionismus 

- Elternhaus: Feiertage und koschere Küche eingehalten, ansonsten gemäßigt, aber orthodoxe 

Großeltern - Eltern, Schwiegereltern im KZ ermordet (Besuch der Eltern in Palästina 1937, wollten 

nicht illegal in Palästina bleiben, 1938 konnten sie nicht mehr aus Deutschland heraus und wurden 

ermordet: kein Einzelschicksal!); sie besitzt noch letzte Briefe, sitzt oft grübelnd darüber - Kontakte

62 

zu ehemaligen Schulkameradinnen wiederhergestellt (Geschichte eines Wiedersehens) - Reisen 

nach Deutschland, England, Schottland, Holland - Gedanken über das Alter, Alterskontakte - Über 

ihre Ehen - Lebensphase im Kibbuz, da nur begrenzte Stunden Arbeit täglich, genossen - Reisen 

nach Deutschland und Besuche von dort (seit 1973) - Wiederherstellung des Kontakts zu Schulfreundinnen, 

Besuche, Klassentreffen - Ein quälender Traum von der Mutter hört nach Deutschlandbesuch 

auf - Small talk (u.a. Religion in Israel, Böses in der Welt). 








alte Sprechersigle: HL 

Sprechername: Hanna Lion (geb. Levy) 


Alter: 70 

Geburtsort: Ladenburg 

Biographische Daten: Realschule; 1939 nach Palästina; Schwesternschule, Krankenschwester, 

später Privat- und Hauspflegerin; Altenpflege. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte rheinfränkische Färbung. Gewandte, rasche Sprechweise. 



alte Sprechersigle: SL 

Sprechername: Shlomo Lion (ehem. Siegfried Leopold Lion) 


Alter: 70 

Geburtsort: Sötern (Saarland) 

Biographische Daten: Volksschule, Umschichtung (Landwirtschaft); 1936 nach Palästina; anfangs 

Gelegenheitsarbeiten, dann Radiotechniker. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte moselfränkisch-saarländische Färbung; flüssiges, z.T. sehr 

schnelles Sprechen. Da Dreiergespräch, z.T. stark dialogisch mit vielen sprechsprachlichen Erscheinungen 

(Parataxe, Ellipsen etc.). 


Inhalt: S2s Lebensweg bis zur Heirat 1949: S2s Auswanderung: Vorgeschichte (Bewerbung für die 

Ausbildung zur Krankenschwester am Schaare-Zedek-Krankenhaus in Jerusalem), Ankunft 1939 - 

Schicksal der Eltern und Geschwister - Religiöse, jüdische Erziehung - Allgemeines über das jüdisches 

Leben in Ladenburg - Das gute Verhältnis zu dem nichtjüdischen Hausmädchen (vor und 

nach der Auswanderung) - Das Geschäft des Großvaters in Ladenburg, Verhältnis zu den nichtjüdischen 

Familien - S2s Hebräisch- und Religionsunterricht, jüdische Schulen - Die Kontaktaufnahme 

S2s mit Dr. Wallach in Jerusalem, Allgemeines zum Schaare-Zedek-Hospital. S3s Lebensweg 

bis zur Heirat: S3s Herkunft - Vorübergehende Inhaftierung seines Vaters 1936 - Auswanderung 

von S3s Familie: Vorgeschichte (Zertifikat), Reise, die mitgenommenen Sachen - Die erste Zeit in 

Palästina (Lebenshaltungskosten), S3s landwirtschaftliche Ausbildung in einem Vorbereitungslager 

in der Niederlausitz - Das Schicksal von Verwandten - Die Unruhen in Haifa 1936, Tätigkeiten seines 

Vaters und seiner Schwestern in Haifa - Lehrzeit bei einem Radiotechniker und erste Berufstätigkeit 

- S3s Geschwister (Ausbildung und spätere Berufstätigkeit) - Wie S3 und S2 sich kennengelernt 

haben, die Heirat 1949; ein romantisches Erlebnis aus der Zeit des Kennenlernens - S3s Teilnahme 

am Befreiungskrieg - Über den Reservedienst heute in Israel. Weiteres zur Biographie, Lebenseinstellungen, 

Erinnerungen (lose Gesprächsfolge): Die Sprachsituation in der Familie - Die 

Sprachsituation in der von S2 besuchten Schwesternschule - Das Verhältnis von Bekannten zu 

Deutschland, zur deutschen Sprache - Rückblicke (u.a. über die in den 30er Jahren in die Schweiz 

geflüchteten Menschen; Situation in S2s Elternhaus vor der Auswanderung) - Das religiöse Leben 

S3s und S2s und ihrer Kinder, Wohnsituation in Palästina zur Zeit der Immigration S3s, Lebensstandard 

heute in Israel; das Fahrverbot am Schabbat - Über die Synagogen in Mannheim und Ladenburg 

heute; S2s Besuche in Ladenburg (eine Arbeitsgruppe, die sich mit der Geschichte der 

Juden in Ladenburg beschäftigt) -S2s Verbindung mit einem Schulfreund (positive Erinnerung an 

die Schule) - S3s Einschätzung der Bedeutung Goebbels', die bedrohliche Stimmung in Deutschland 

vor ihrer Auswanderung - Der Umgang von Verwandten mit ihren traumatischen Erlebnissen 

in Auschwitz - S3s Eindrücke bei seinem ersten Deutschlandbesuch 1977 - Aktuelle Bedrohung Is-

63 

raels durch den Irak - Über Kahane, Rassismus, die Einstellung gegenüber Fremden im Judentum 

- Über Bibeln und Gebetbücher in deutscher Übersetzung für die deutschen Juden. 








alte Sprechersigle: FL 

Sprechername: Friedel Loewenson (geb. Elfriede Hollenderski) 


Alter: 82 

Geburtsort: Königsberg 

Biographische Daten: Gymnasium, Haushaltsschule in Hamburg, Ausbildung zur medizinischen 

Laborantin in Berlin und dort als Laborantin und Sprechstundenhilfe tätig; 1932 Emigration nach 

Palästina; Hausfrau, Aufnahme von Pensionskindern. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung; lebendige, fast mädchenhafte Stimme. Überwiegend 

parataktische Satzanschlüsse, häufig mit 'und', 'da', 'dann'; trotz gelegentlichen Anakoluthen sehr 

flüssiges, gewandtes Erzählen. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland bis zur Emigration: Mädchenname von S2 (Vater Russe) - Ausweisung 

aus Königsberg zu Beginn des 1. Weltkriegs (Russen allg. ausgewiesen wegen Spionagegefahr), 

Abtransport der Familie an die Weser, Schule in Berlin, 1916 mit Mutter zurück - Erste 

Erfahrungen: Ostpreußen antisemitischer als Berlin - Zionismus der Familie: Bruder (Arzt) hält 

1924 in Königsberg Vorträge über Palästina, besorgt nach seiner Einwanderung Zertifikate: Mutter 

emigriert 1926 (arbeitet als Lehrerin in Haifa) - Hachschara S2s in Hamburg (Haushaltsschule) - 

S2s Mann (nicht zionistisch; Feinmechaniker, Abendkurse, Fachhochschulabschluss 1931, keine 

Arbeit wegen Nazismus) - 1930 Reise S2s nach Palästina (besucht Mutter in Haifa, Bruder an der 

Hebräischen Universität Jerusalem, Schwager in einem Kibbuz: S2 begeistert) - Entschluss zur 

Emigration 1932. Das Leben in Palästina / Israel und allgemeine Themen über die deutsche Alija, 

Kultur und Sprache: Anfänge in Tel Aviv, 1934-1967 Jerusalem (seit 1940 mit Mutter, nach Bombardement 

Haifas) - Exkurs über das Leben ihrer Mutter und deren Familie (Freundschaft mit 

Schriftsteller Agnon seit Königsberg: Hebräischunterricht von seiner Frau; prominenter jeckischer 

Freundeskreis der Mutter); Familiensprache in Israel blieb Deutsch - Episoden aus der Zeit der 

Masseneinwanderung deutscher Juden in Israel seit 1933 (Verwandte; Begegnungen mit Arnold 

Zweig, Else Lasker-Schüler u.a.) - Das Sprachproblem allgemein und S2s sprachliche Entwicklung 

(Deutsch mit ihren Kindern, Iwrit mit Enkeln; viel englische Lektüre, deutsche Landsmannschaften / 

Vorträge in drei Sprachen) - Leseprobleme im Hebräischen und deutsche Literatur - Erste Auslandsreise 

1965 in die Schweiz, seit 1967 auch nach Deutschland (nur in Gegenden, die sie früher 

nicht kannte) - In Deutschland Fragen nach ihrem "altmodischen" Deutsch. 









Sprechername: Hermann Joseph Mayer 


Alter: 75 

Geburtsort: Wismar 

Biographische Daten: Kaufmännische Lehre in Berlin; 1933 Emigration nach Palästina; zunächst 

Mitarbeit in der (schon 1908 gegründeten) Buchhandlung des Vaters in Jerusalem, dann gemeinsam 

mit seinem Bruder deren Leitung. 

Sprachliche Besonderheiten: Sehr flüssiger, korrekter, sachlicher Redestil, oft lebhaft dialogisch, 

da Dreiergespräch. Klare, deutliche Aussprache. 

Inhalt: Die Buchhandlung des Vaters (gegr. Jerusalem 1908): Kindheitserinnerungen: Vater 

Kriegsdolmetscher im 1. Weltkrieg - Vater gründete die älteste europäische Buchhandlung in Jerusalem 

(1908-14) - Lebenslauf des Vaters: zionistische Motivation - Das Sortiment (Schulbücher in

64 

deutscher Sprache bis zum Sprachenkampf) - Rückkehr nach Deutschland zu Beginn des 1. Weltkrieges 

(Weiterführung der Buchhandlung in der Berliner Wohnung bis 1933) - 1933 Auswanderung. 

Lebenslauf und Ansichten S2s: S2s Berufsweg (Lehre London; Übernahme der Buchhandlung 

vom Vater 1978) - Neuaufbau der Buchhandlung nach 1933 und heutiges Sortiment - Buchhändler 

als typischer Emigrantenberuf (Antiquariate etc.) - Iwritkenntnisse von Vater und Söhnen - 

Einschub: Lebenslauf von Frau Du-nour (1927 in Tel Aviv geboren, Eltern jedoch bis 1939 zweimal 

zurück nach Prag) - [Unterbrechung durch Sirenen: Gedenkminuten] - Hebräischkenntnisse der 

beiden Brüder Mayer (vom Schulbesuch abhängig ganz unterschiedlich) - Weitergabe des Deutschen 

an die Kinder - Problem des Akzentes im Deutschen, Hebräischen und allgemein - Sprachengebrauch 

in der Familie S2s - Problem der Überlieferung der deutsch-jüdischen Tradition 

(Schulprogramm: Aufsätze über die Wurzeln der Familie) - Deutschunterricht an der Universität in 

Israel: heute relativ niedriges Niveau - Über Tradierungswürdiges und heutige Allgemeinbildung - 

Vergleich Europa - Amerika - S2s Mitgliedschaften in deutschsprachigen Vereinigungen (Logen; israelisch-deutsche 

Gesellschaft) - Einfluss der aktuellen Ereignisse auf deutsch-israelische Beziehungen 

- Frage nach dem Interesse der Jugendlichen an Deutschland (S2: langsam bricht das 

Schweigen - Frau Du-nour: kein Interesse bei ihren Kindern aufgrund des Schicksals der Großeltern). 

Anmerkung: mit anwesend: Miryam Du-nour 








alte Sprechersigle: HM 

Sprechername: Hugo Hans Mendelsohn 


Alter: 73 


Biographische Daten: Gymnasium; 1934 Emigration nach Palästina; zunächst im Kibbuz, dann 

Telefonist, später Handels- und Banklehre, Kaufmann; auch journalistisch tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung; umgangssprachliche Einschläge auf 

der morphologischen Ebene. Thematisch bedingter Wechsel im Redestil zwischen sehr schriftsprachlich 

orientierten Berichten und Argumentationen sowie lebhaften, eher sprechsprachlichen 

Erzählpassagen. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Elternhaus (Vater Arzt), Schule - Entschluss zur Auswanderung 

mit Jugendalija gegen Willen der Eltern - Einstellung der Eltern zum Judentum (bewusst jüdisch, 

aber "deutsches Haus") - S2s "jüdische Studien" (früher Hebräischunterricht, Jugendbewegung 

'Blau-Weiß') - Offenes Haus und liberale Einstellung der Familie - Berufliche Stellung des Vaters 

(prominente Patienten) - Standardmeinung von der Harmlosigkeit der Nazis 1934; Bleibeparolen 

deutscher Rabbiner - S2s Einschätzung des Berlins der 20er Jahre. Das Leben in Palästina / Israel: 

Verlauf der Auswanderung (Gruppenleiterin Recha Freier) - Ankunft in Palästina: erster Eindruck: 

Schock - Einschub: Erlebnis in Deutschland vor der Abreise bestärkt seinen Entschluss - 

Erste Tage im Kibbuz, Sprachsituation, schweres Einleben (deutsche Gruppe fühlt sich als Fremdkörper) 

- Trennung vom Kibbuz - S2s Anfänge in Tel Aviv (Telefonist). Sporadische Fortsetzung 

der Biographie; Einstellungen zur deutschen Kultur: Vergleich deutsche und israelische Kultur - 

Verhaftung im Deutschen: beruflich (Journalistenkurs) und teilweise sozial - S2s Aufgabe bei der 

Hagana im Weltkrieg (Episode) - Über S2s jüdische Kultur und seine Beziehung zur deutschen 

Kultur - Nachkriegszeit: Beschäftigung mit dem Holocaust - S2s journalistische Tätigkeit, Gründe 

für die Wahl der deutschen Sprache (gewisse kritische Einstellung zur hebräischen Kultur) - 

Sprachsituation der Kinder - Beiträge Deutschlands und der deutschen Juden zum Aufbau Palästinas 

- Über das "Jeckentum" - Einstellung der Enkel zu Deutschland - Erlebnisse bei Reisen S2s 

durch das heutige Deutschland, Besuch in Ostberlin - Ambivalente Einstellung gegenüber Deutschland, 

Erlebnis beim ersten Besuch in Deutschland 1952 (Notlandung auf Weg nach USA) - Über 

die Entwicklung der deutschen Sprache. 




Aufnahmeort: Tel Aviv

65 




alte Sprechersigle: HM 

Sprechername: Dr. Heinrich Mendelssohn 


Alter: 80 


Biographische Daten: Studium (Medizin, Zoologie); 1933 Emigration nach Palästina; Fortsetzung 

des Studiums, Promotion in Zoologie, Professor der Zoologie an der Universität Tel Aviv; internationaler 

Experte für Arten- und Umweltschutz. 

Sprachliche Besonderheiten: Berlinerische Färbung; sehr unterschiedlicher Sprechrhythmus, 

häufig schnell. Flüssiger, lebhafter, ungezwungener Redestil mit vielen Charakteristika gesprochener 

Sprache (Ellipsen, Wiederaufnahmeformen, Ausklammerungen, etc.), vorwiegend parataktisch 

reihend; viele Hörersignale und evaluative Kurzkommentare. 

Inhalt: Zur aktuellen (Berufs-)Tätigkeit S2s: S2s Arbeit im Institut der Universität Tel Aviv - S2s Beschäftigung 

mit dem Naturschutz - Geschichte der Zoologie in Israel. Lebensweg und Erfahrungen 

in Deutschland: S2s Werdegang und Studium - Ausflüge mit dem Vater (zoologische Interessen) - 

Elternhaus (Familie zurückgehend auf Bruder von Moses Mendelssohn); völlig assimilierte Familie 

- Beitritt zur Zionistenvereinigung 'Blau-Weiß' (Einwilligung des Vaters, weil dort Ausflüge gemacht) 

- Gesellschaftlicher Verkehr der Eltern (kaum Verkehr mit getauftem Teil der Familie) - Besuch einer 

rein "arischen" Schule (christliche Religionsstunden) - Episode über S2s Erfahrung, ein Jude 

und damit anders zu sein - Äußerungen zum Zionismus (S2 seit 1922 überzeugter Zionist) - S2s 

Studium in Berlin und die Situation der Juden am Institut - Episode: Bedrohung durch Mitstudenten 

an der Charité, S2s Erfahrungen mit nationalsozialistischer Brutalität bis zur Auswanderung - Über 

das Schicksal anderer Verwandter - Auswanderung der Eltern 1935. S2s Situation und Einstellungen 

in Israel: S2s Sprachsituation in Israel (Schwierigkeiten des Hebräischlernens) - Thema "Minderheitenprobleme" 

- Sprachliche Situation mit S2s Frau (Sabre, Eltern aus Russland) - Einschub 

seiner Frau auf Deutsch (die nur kurz hereinkommt) - S2s Verhältnis zu landsmannschaftlichen 

Gruppierungen (gelegentliche Vorträge) - Über den Traditionsverlust der eingewanderten Juden aller 

Kulturkreise, Bräuche und Beziehungen der verschiedenen Gruppen zueinander - Über die 

Entwicklung im Land: z.B. ökologische Zerstörung - Über Jecken- und Deutschtum - Reisen nach 

Deutschland (1. Reise: Kongress in Starnberg/Konrad Lorenz 1957) - Über den Stammbaum der 

Familie - S2s Akzeptanz der Rückkehr von Juden nach Deutschland - Über Literatur in deutscher 

Sprache - S2s Leben in drei Sprachen - Äußerungen zum Stichwort "Mein Judentum", heutige Einstellung 

zu Religion und Judentum - Zur momentane Lebenssituation - Äußerungen zum Golfkrieg 

(Unverständnis über Demonstrationen in Deutschland). 




Aufnahmeort: Kibbuz Dalija 




alte Sprechersigle: FM 

Sprechername: Dr. Mirjam Michaelis (geb. Lotte Adam) 


Alter: 83 


Biographische Daten: Studium (Germanistik/Philosophie/Zeitungswissenschaften), Promotion, 

Schriftstellerin (Lyrikpreis); Umschichtung in Holland, Deutschland und Dänemark, Arbeit mit zionistischen 

Jugendgruppen; 1938 Emigration nach Palästina; seitdem im Kibbuz, u.a. in Küche, 

Orangenplantage, Fabrik sowie als Krankenschwester und in verschiedenen Ämtern tätig; daneben 

schriftstellerische Tätigkeit. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung. In den längeren monologischen 

Partien sehr normgetreu durchgehaltene, komplexe, hypotaktische Satzkonstruktionen, daneben 

auch spontaneres Sprechen. Leicht brüchige, belegte Stimme, aber deutliche, nachdrückliche 

Sprechweise. 



alte Sprechersigle: HM

66 

Sprechername: Micha Michaelis (ehem. Fritz Michaelis) 


Alter: 83 


Biographische Daten: Zunächst kaufmännischer Beruf, dann Sozialarbeiterausbildung angefangen; 

Umschichtung in Holland, Deutschland und Dänemark, Arbeit mit zionistischen Jugendgruppen; 

1938 Emigration nach Palästina; seitdem im Kibbuz, u.a. in Steinbruch, Obstbau, Fabrik und 

Verwaltung tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung; etwas brüchige, doch markante 

Stimme. Gelegentlich hebräische Ausdrücke und Suche nach deutschen Wörtern. Innerhalb eines 

Dreiergesprächs oft kurze Sätze und Verlebendigung durch direkte Rede, jedoch auch häufig geschlossene 

längere Erzählpassagen mit langen, reihenden Satzkonstruktionen; Neigung zu Selbstkorrekturen. 


Inhalt: Die Lebenswege der Eheleute bis zur Emigration: Frage nach dem Kennenlernen des Ehepaars 

- S2s Jugend in Deutschland (Wunsch, Schriftstellerin zu werden; Elternhaus, wirtschaftliche 

Probleme) - S2s frühe Beziehung zum Zionismus - S2s Studium und Berufsziel; Mitgliedschaft im 

Schutzverband deutscher Schriftsteller; Förderung durch Erich Mühsam - Themen/Richtung von 

S2s literarischem Werk (stark expressionistisch) - Auflösung des Verbandes 1933: Entschluss S2s, 

nach Palästina zu gehen - S3s Erzählung vom Kennenlernen seiner Frau - S3s Lebensweg bis 

1933: gutbürgerliche Familie (Vater jedoch Sozialist, Mutter Musikerin) - Begabung und Karriere 

der Geschwister, S3 das "schwarze Schaf" - Episode: Erste Begegnungen S3s mit dem Antisemitismus 

in der Schule und in der Jugendbewegung - S3 verlässt Schule mit 14, beginnt Kaufmannslehre 

- S3s Einstellung zum Zionismus; Arbeit in deutsch-jüdischer Jugendbewegung - Ausbildung 

S3s zum Sozialarbeiter, aber Ausschluss als Jude - Arbeit in einem Blumenladen - Verhaftung des 

Bruders (Kommunist) und S3s Einsatz für seine Befreiung aus dem KZ (lange Erzähung) - 

Hachschara in Holland, S3 begegnet S2 wieder - Gemeinsame Betreuung einer Jugendgruppe 

vom He-Chaluz - S2s und S3s Hochzeit auf dem Ausbildungsgut Schniebinchen - Weiterarbeit mit 

einer Gruppe in Dänemark - Wunsch nach Auswanderung: Rückkehr nach Berlin, Verfolgung S2s 

durch die Gestapo, Flucht - Schicksal von S2s Mutter: Tod im KZ; Briefe der Mutter aus Berlin bis 

1942. Der weitere Lebensweg in Kibbuz Daliah: Anfänge im Lande - Nachtrag: Flucht über Italien 

(Aufenthalt ohne Geld), Erfahrung auf dem Schiff und Ankunft in Haifa - Erstes Erlebnis in Haifa 

(überrascht vom Ausgehverbot) - S3: Empfang durch den Finanzminister, Entscheidung für eine 

bestimmte Gruppe, erster Eindruck im Kibbuz - Erste Arbeiten: S3: Steinbruch, Orangenplantage, 

S2: Küche, Plantage - Schnelle Integration, aber Sprachprobleme; spätere Aufgabenbereiche - 

Aufbau des Kibbuz Daliah - S3s Einsatz für Entschädigungszahlungen von Kibbuzmitgliedern - 

Episode: während Deutschlandreise antisemitisches Erlebnis in Essen, Gerichtsverhandlung, S2 

wird aus Israel geschickt, um S3 beizustehen - Besuch bei alter Lehrerin in Berlin und Briefwechsel 

- Erinnerungen an die Anfänge im Land (S2: Krankenpflege, S3s Erlebnis bei Nachtwachen) - S3s 

Lieblingsbeschäftigung: Betreuung von Volontären im Kibbuz (Vermittlung von Volontärsgruppen: 

Problem: Zulassung von Deutschen); S3s Motive, Verständigung zu suchen - Negatives Erlebnis 

mit Besuchern im Kibbuz - S2s Ehrenämter im Kibbuz und Arbeit in der Fabrik - S2s Einstellung 

zur schriftstellerischen Tätigkeit und ihr Selbstverständnis als Arbeiterin - S3 über die "Kibbuz- 

Ethik" - Jüngere Generationen im Kibbuz; Schicksal des Schwiegersohnes - Weitere Aspekte zu 

S2s schriftstellerischer Tätigkeit und Mitgliedschaft im hebräischen und deutschen Schriftstellerverband 

- Assoziationen und sprachliche Tiefe im Hebräischen - Einfluss der Emigration auf S2s 

Lebensweg - S3s Beziehung zum Judentum - Emigration als Bruch, aber Realisierung der Weltanschauung: 

Kibbuz ist Lebensinhalt für S2 und S3. 








alte Sprechersigle: EM 

Sprechername: Eva Michaelis-Stern (geb. Stern) 


Alter: 87 


Biographische Daten: Schule zuletzt in Hamburg, dort später Gymnastiklehrerin, eigene Gymnas-

67 

tikschule, 1928 ein halbes Jahr Aufenthalt in Palästina (Ben Schemen), wegen Krankheit zurück, 

ab 1933 leitend in der Jugend-Alija in Berlin; 1938 Emigration nach Palästina; 1938-45 Gesandte 

der Jewish Agency in London, danach weiter in Palästina für die Jugend-Alija tätig; später Gründung 

einer Gesellschaft zum verantwortlichen Handeln; Arbeit für geistig Behinderte (Hospitalgründung); 

Vortragstätigkeit; Mitarbeit bei der Neuherausgabe der Schriften ihrer Eltern, des Psychologen 

William Stern und seiner Frau Clara. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Im allgemeinen ruhiger und reflektierter Redestil mit 

Neigung zu umfangreichen, bevorzugt parataktisch reihenden Satzgebilden; in szenischen Darstellungen 

jedoch wesentlich lebhafter und spontaner, mit häufigen Selbstkorrekturen und Konstruktionsänderungen. 

Etwas brüchige Stimme. 

Inhalt: Kindheit und Jugend: Kindheit in Breslau, Feier des Weihnachtsfestes - Mutter Clara und ihr 

(in der Psychologie berühmtes) Buch über ihre drei Kinder - Schulische Laufbahn, Berufswünsche - 

Berufung des Vaters auf einen Lehrstuhl nach Hamburg, dortiger Antisemitismus - Ausbildung zur 

Gymnastiklehrerin - S2s Begegnung mit jüdischen Kreisen. Palästina-Aufenthalte in den 20er Jahren: 

Erster Besuch S2s in Palästina 1926, Sorge der Eltern - Erste Eindrücke bei der Ankunft in 

Palästina (Schock über arabische Bevölkerung) - Rückkehr nach Hamburg: Eröffnung einer Gymnastikschule 

- 1928 zu Dr. Siegfried Lehmann ins Kinderdorf Ben-Schemen in Palästina, Rückkehr 

wegen Krankheiten (Freude ihres Vaters) - Über S2s Aufenthalt in Ben-Schemen - Anschluss von 

Ben-Schemen u.a. an die Jugendalija (Zusammenarbeit von Berlin aus) - Eine amüsante Episode 

aus S2s Zeit in Ben-Schemen (ein Scheich hält um ihre Hand an). 1929-1938 in Deutschland: zionistisches 

Engagement, Gefahren: Rückkehr nach Deutschland - Betreuung ihrer Schwester im 

Gefängnis - 1929-33 Gymnastikschule in Hamburg - S2s Engagement in der Jugendalija in Berlin 

(Leitung 1933-38) - Gründe für S2s Auswanderung: Verrat durch ehemalige Mitarbeiterin, Konfrontation 

mit der Gestapo, Verhör - Weitere Versuche der Verräterin, S2 zu erpressen - S2s Vorsprache 

bei Eichmann und sofortige Auswanderung - S2s Familie: Grund für Verhaftung der Schwester, 

Entlassung des Vaters aus dem Dienst, Auswanderung der Eltern nach USA, Auswanderung 

des Bruders (Philosoph Günther Anders) - Episode: Verhaftung ihrer Schwägerin Hannah Arendt - 

Weiteres Schicksal der Geschwister. Kriegszeit in England, endgültige Einwanderung nach Palästina 

1945; weiterer Lebensweg: Festsitzen S2s in England bis 1945: Vor- und Nachteile - Sprache 

S2s mit ihrem Sohn; Exkurs: spätere berufliche Karriere des Sohnes beim deutschen Fernsehen - 

S2s Weg nach 1945: Leitung des Jugendalija-Büros in Israel (7 Jahre) - Erste Kontakte zu 

Deutschland (Episode: Ankunft eines Transports von Kindern aus Bergen-Belsen) - Weitere Lebensstationen: 

Gründung einer Society für verantwortliches Handeln, Arbeit in einem Heim für 

geistig Behinderte (20 Jahre) - Gesellschaftliche Kontakte (meist Englisch und Deutsch) - Verlust 

der Traditionen durch Verpöntsein des Deutschen. 

Anmerkung: im letzten Teil mit anwesend: Miryam Du-nour; zwischendurch Kurzbesuch des 

Sohns 


alte Bezeichnungen: IS059 







Sprechername: Gershon Monar (ehem. Günter Mundstock) 


Alter: 67 

Geburtsort: Leipzig 

Biographische Daten: Gymnasium, Privatschule (nicht beendet), Umschichtung (Landwirtschaft); 

1939 Emigration nach Palästina; zunächst Mitarbeit in der Landwirtschaft der Eltern, dann Busfahrer, 

schließlich Reiseleiter. 

Sprachliche Besonderheiten: Nur gelegentlich deutlichere sächsische Färbung. Ruhiger, weitgehend 

normgerechter, parataktischer Berichtsstil. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Einzelheiten über den deutschen und hebräischen Namen - Erinnerung 

an Jugend, Schulzeit - Entschluss des Vaters auszuwandern, trotz unzionistischer Einstellung 

(nach Informationsreise 1936) - Elternhaus (gutbürgerliche Verhältnisse) - Hachschara in 

Gut Winkel - Exkurs: Pläne, Leipzig und Halle zu besuchen. Das Leben in Palästina / Israel, intensive 

Beziehung zu Deutschen als Reiseleiter: Auswanderung über Triest trotz Kriegsausbruch 

(Lift, Abschied) - Neuanfang in Palästina (erste Eindrücke) - Ausbildung (erzwungender Verzicht 

seiner Altersgruppe auf akademische Laufbahn) - Wirtschaftliche Selbstständigkeit der Eltern (klei-

68 

ne Landwirtschaft) - Sprache (Deutsch: Vater lernt nie Hebräisch) - Reflexionen zur Situation der 

Eltern - Arbeits- und Lebenssituation während des 2. Weltkrieges in Israel - Geschichte seiner Frau 

(in Gut Winkel kennengelernt, Frau danach 6 Jahre in England, bei illegaler Einwanderung 1946 

vier Monate in Zypern interniert, 1947 Heirat) - Wohnverhältnisse (Wohnungsneubau 1956) - Berufliche 

Tätigkeiten - Sprachliche Situation (zu Hause Deutsch, allmählich Hebräisch durch Beruf) - 

Beziehung zum Deutschen und Englischen - Schicksal der Familie seiner Frau im NS-Deutschland 

(Deportation) - Verhältnis seiner Eltern zur Frau - Genaueres über das Leben seiner Frau in England 

bis 1946 - S2s Ausbildung zum Reiseleiter ab 1953; Begegnung mit Deutschen (v.a. Pilgerreisenden) 

- "Nationaleigenschaften" der Jeckes - Vortragsreisen in Deutschland - Vergleich: Deutsch 

der Jeckes - Deutsch der heutigen Deutschen - Verfassen zweier Bücher über Erinnerungen an die 

Pilgergruppen und Leben mit seiner Frau ("Ruth und ich - ein Leben lang"). 









Sprechername: Ishak Naor (ehem. Lerner) 


Alter: 80 

Geburtsort: Bielitz 

Biographische Daten: Aufgewachsen in Mährisch-Ostrau; Mitarbeit in der Kartonagenfabrik des 

Vaters; 1939-40 und 1942-44 in verschiedenen Lagern, dann im Untergrund; 1946 Emigration über 

Ungarn und Italien nach Palästina; anfangs Mitarbeit im Betrieb des älteren Bruders, dann gemeinsam 

mit dem jüngeren Bruder selbständig (Kartonagen, Elektronik). 

Sprachliche Besonderheiten: In phonetischer Hinsicht hochösterreichische Basis mit mährischschlesischer 

Färbung; überwiegend langsam sprechend. Auffällig: nichtstandardsprachliche Numerus- 

und Kasusverwendung. Wortstellungsbesonderheiten, v.a. Verbzweitstellung im Nebensatz, 

keine Satzklammer im Hauptsatz (tschechischer oder jiddischer Einfluss?). Lange Erzählpassagen 

mit klarer, einfacher Satzgestaltung. 

Inhalt: Leben in Lagern und im Untergrund bis 1945: Erklärungen zum Namen Naor - Ankunft in 

Palästina 1946 - Berichte über verschiedene Lager seit 1939, Umschulung, Alltag im Lager und 

beginnende Deportation (Rettung seiner zukünftigen Frau) - Slowaken-Aufstand 1944, Besetzung 

durch Deutsche - Leben im Untergrund, Erlebnis des Kriegsendes. Von der Befreiung 1945 bis zur 

Einwanderung in Palästina 1946: Nach Budapest, wo Großvater seiner Frau (Rabbiner) in einem 

geschützten Schweizer Haus überlebt hat - Fahrt nach Mährisch-Ostrau, um überlebende Verwandte 

zu suchen (Episode in ehemaliger Fabrik seines Vaters: "Sie sind nicht Seife?" - Entschluss 

auszuwandern) - Mit Gruppe, die illegale Einwanderung nach Palästina plant, über Österreich 

(Erlebnis in Judenburg) nach Italien - Probleme mit den Engländern, den illegalen Transport 

aus La Spezia ausreisen zu lassen (Einschaltung des (jüd.) englischen Innenministers); nach Hungerstreik 

Zertifikate. Das Leben in Palästina / Israel sowie Rückblick auf die Kindheit: Arbeit in der 

Firma seines Bruders, danach 40 Jahre selbständiges Geschäft (Lautsprecher, Elektronik) - Erinnerungen 

an Elternhaus und Schulzeit (Anekdoten) - Beteiligung an zionistischer Organisation, religiöse 

Einstellung des Elternhauses - Sprachliche Priorität des Deutschen in der Familie (nicht 

Tschechisch, Ungarisch; nur Eltern manchmal "Jargon"=Jiddisch) - Aufenthalte in Deutschland früher 

und heute - Verhältnis zum Iwrit (von Kind an gewöhnt, doch nie richtig gelernt) - Einstellung 

zur Religion (konservativ, doch nicht orthodox) - Lektüre: deutschsprachige Zeitung und englische 

'Jerusalem Post' - Heutiges Verhältnis zu Deutschland (trotz allem eine "Ader für das Deutsche") - 

Über Antisemitismus in Deutschland und Österreich heute. 








alte Sprechersigle: EO 

Sprechername: Efraim Orni (ehem. Fritz Schwarzbaum)

69 


Alter: 76 


Biographische Daten: 1933 Abitur, Aufenthalt in Dänemark, nach Rückkehr Umschichtung 

(Landwirtschaft), Hebräischlehrer; 1938 Emigration nach Palästina; zunächst Lehrerseminar, dann 

im Kibbuz (Landwirtschaft), später Beamter beim Jüdischen Nationalfonds, daneben 

Geographiestudium, Geographielehrer, Fachpublikationen und journalistische Tätigkeit. 

Sprachliche Besonderheiten: Prononcierte Hochlautung. Stark durchstrukturierter, souverän gesprochener 

Text in variierenden Stilmustern mit sehr schriftsprachlicher, oft komplexer Satzgestaltung, 

überwiegend argumentativ-sachlich im Wechsel mit stärker narrativen, parataktischeren Passagen. 

Inhalt: Der Lebensweg bis zur Auswanderung: Familie S2s (religiös, Vater Frontsoldat, deutschbewusst) 

- Erste Konfrontationen mit Antisemitismus in der Kindheit - Schulzeit am humanistischen 

Gymnasium, gute Leistungen der jüdischen Schüler: Erklärungsversuch - Die jüdische Jugendbewegung 

('Kameraden'): ursprüngliche Ziele und Teilung - Berufswunsch Journalist, Scheitern durch 

Machtergreifung Hitlers - Trauma bei der Abiturfeier 1933 (Mitschüler nationalsozialistisch begeistert) 

- Ein dummer Streich S2s und seine Konsequenzen: Flucht nach Dänemark - Finanzielle Notlage 

der Eltern seit Inflation (Unterstützung durch S2 seit 1935) - S2s Rückkehr nach Breslau 1935 

und Beitritt zum He-Chaluz, Ausbildung zum Hebräischlehrer am Rabbinerseminar, 

Hebräischlehrer in Oberschlesien - Auswanderung vieler Gemeindemitglieder - Arbeit als Lehrer in 

Gut Winkel (Januar bis Oktober 1938) - Auswanderung mit Studentenzertifikat (drei Tage vor "Kristallnacht") 

- Ermordung des Vaters in Buchenwald - Tod der Mutter, unklares Schicksal weiterer 

Verwandter. Das Leben in Palästina / Israel: Anfänge im Kibbuz Hasorea - Sprachsituation: großenteils 

Hebräisch - Verlassen des Kibbuz (da leicht körperbehindert); Beamter in Jerusalem - Leben 

seiner Frau - Namensänderung vor Eheschließung 1943 - Spezialisierung im Beruf: Arbeit als 

Geographielehrer, nebenbei Studium - S2s Lehrbuch über Israelkunde: viele Auflagen in verschiedenen 

Sprachen - Jobs während des Studiums, Beruf der Frau; Sprachsituation mit Frau und deren 

Verwandten - Schreiben, Vorträge, Exkursionsleitungen in drei Sprachen. Einstellungen zur 

Sprache, zu Deutschland, zu Israel heute: Wiedersehen mit Deutschland durch Vortragsreisen seit 

1967/68 - Wandel der Einstellung gegenüber Israel in der jüngeren deutschen Generation, proisraelische 

Haltung der Kollegen aus Deutschland - Problematik in Israel (anderes Denken der Araber), 

negative Auswirkungen auf Einstellung der Jugend - Prinzipien der Spracherziehung zur Zeit 

S2s in Deutschland und legerere Haltung der jungen Leute heute gegenüber der Sprache - Beispiele 

für Einbürgerung grammatischer Fehler im Hebräischen, Prägung von Fachausdrücken im 

Hebräischen - Sprache der Fachliteratur, andere Literatur - Zur Sprache des 'Spiegel' - Gründe für 

Bevorzugung des Deutschen bei S2s Lektüre und beim Verfassen eigener Gedichte (Tiergedichte): 

Vorlesen von selbst verfassten Gedichten - Probleme der Übersetzung seiner Gedichte - Weitere 

Themen zu Deutschland, zur deutschen Sprache und zum Judentum (fehlender Bezug zu 

Deutschland: Heimat war Oberschlesien; über Ben Chorin; S2s Jeckentum und allgemein positive 

Eigenschaften der Jeckes; Eigenschaften anderer Gruppen: Ostjuden und Orientalen; Konfrontation 

S2s mit den heutigen Deutschen) - S2s Leben im Rückblick, Einstellung zum Judentum, heutige 

Situation Israels. 









Sprechername: Dr. Salomo Pappenheim 


Alter: 66 

Geburtsort: Halberstadt 

Biographische Daten: Ab 1929 in München; Volksschule; 1939 Emigration nach England, 1940 

nach Palästina; Jeschiwa, Rabbiner 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Wechsel von komplexen, sehr korrekten Satzkonstruktionen 

in den argumentativen oder sachlich berichtenden Teilen mit kürzeren emphatischen 

Äußerungen in Erlebnisschilderungen. Teilweise gewählte, manchmal bildhafte Ausdrucksweise. 

Starker Wechsel in der Sprechgeschwindigkeit.

70 

Inhalt: Das Leben in Deutschland und die Herkunft der Familie: Elternhaus, Vorfahren - Neoorthodoxie 

der Familie - Leben in München - Gründe für die spätere Emigration der Eltern und das Zögern 

vieler Juden, Deutschland zu verlassen - Politische Situation in Deutschland: der Umschwung 

am 10. November 1938 - Die deutsche Kultur der Juden - Rabbiner Hirsch - Schicksal der 

Großeltern (Bergen-Belsen) - Emigration der Eltern und Geschwister nach Palästina (über Umwege) 

- Erinnerung an die "Kristallnacht" - Sein Verhältnis in Deutschland zur nicht-jüdischen Umgebung 

- Leben in der NS-Zeit: differenzierte Beurteilung des Verhaltens der Deutschen - Ursprüngliche 

Berufswünsche. Das Leben in Palästina / Israel: Anfänge der Eltern in Palästina (Jerusalem), 

Berufe - Seine (Aus-)Bildung (autodidaktisch; Doktorat in Psychologie über Freud) - Sprachsituation: 

beherrscht vier Sprachen: Jiddisch, Deutsch, Hebräisch, Englisch - Kinder und Enkel - Engagement: 

Tätigkeit in streng orthodoxer Gemeinde ("Austrittsgemeinde") - Verhältnis zum israelischen 

Staat; sein Ideal von einem soziologischen Gebilde: Theokratie - Tätigkeiten der Kinder - Eigene 

Tätigkeit als Rabbiner - Unterschied: Rabbiner - Lehrer in Jeschiwa - Linien der heutigen Orthodoxie: 

Spezialisierung - Verhältnis des Vaters zu den Ostjuden - Eingewöhnung der Eltern in Israel 

- Zur Terminologie: "rechts" - "links" - Definition/Beschreibung des/seines Judentums (sozial, 

antizionistisch) - Persönliches Fazit: Wertschätzung aller Religionen. 








alte Sprechersigle: PP 

Sprechername: Paula Pariser (geb. Altmann) 


Alter: 89 


Biographische Daten: Postbeamtin, Sekretärin in zionistischer Ortsgruppe; 1933 Emigration nach 

Palästina; anfangs im Kibbuz, dann im Moschaw, später Hausfrau und Mitarbeit im Büro ihres 

Mannes. 

Sprachliche Besonderheiten: Ostfränkisch-nordbairische Färbung ("Nürnbergerisch“; z. B. binnendeutsche 

Konsonantenschwächung). Ruhige, überlegte, nachdrückliche Sprechweise; meist 

kurze, präzise Sätze. Lebhafte, kräftige Stimme. 

Inhalt: Leben und Elternhaus in Deutschland: Elternhaus - Schulischer Werdegang und Berufswunsch, 

Arbeitssituation in Deutschland - S2s zionistisches Engagement und ihre "freien Ansichten" 

- Auswanderung 1933. Anfänge in Palästina / Israel: Trennung vom Vater ihres Kindes; 

Scheinehe, um im Land bleiben zu können - Leben mit ihrem Bruder in einem Moschaw - 1936 

Heirat (ihr Mann trennt sich von Frau und vier Kindern) - Schwieriger Neuanfang in Jerusalem - 

Rückblick auf die Zeit im Moschaw und das Schicksal ihrer Brüder - Aktivität von S2s Mann in der 

Hagana. Lebensansichten, Familie, aktuelle Situation: S2s Liebe zum jüdischen Volk und Glaube 

an sein "Potential" - Über das deutsche Judentum - Liebe zur deutschen Sprache und Kultur, eigene 

Sprachsituation und kulturelle Interessen - Über die Religion und S2s Selbstverständnis als Jüdin 

- Episode über die Religiosität der Mutter - S2s jüdisch-nationale Einstellung - Fremdsprachenkenntnisse 

und Kontakte zu den Engländern - Berufe von S2s Kindern - Über Kultur und Mentalität 

der Araber und das Verhältnis: Israel - arabische Länder - Über das Zusammenleben von orientalischen 

und europäischen Juden - S2s Verhältnis zu Deutschland (erste Rückkehr 1980) - Schicksal 

der Eltern - Reise nach Deutschland (Gräber in Nürnberg) und Kontakte mit Deutschen in Israel: 

Versuche, den Kontakt Israel - Deutschland zu fördern, das deutsche Israelbild ins rechte Licht zu 

rücken - Über das (freie) Verhältnis von S2s Kindern zu Deutschland und das Weiterleben der 

deutschen Kultur in Israel - Verhältnis Ostjuden- und Jeckentum, jeckische Eigenschaften - Liebe 

zur deutschen Sprache und Kultur trotz Holocaust - Über das Zusammengehörigkeitsgefühl der 

Juden - Zur Stellung der Frau in Israel. 







Sprechersigle: S2

71 


Sprechername: Hilde Philipp (geb. Weinmann) 


Alter: 83 

Geburtsort: München 

Biographische Daten: Gewerbelehrerinnenseminar, Handarbeitslehrerin, Leiterin einer jüdischen 

Hauswirtschaftsschule in Breslau; 1939 nach Palästina; zunächst Lehrerin, dann Köchin beim englischen 

Militär, wieder Lehrerin, zuletzt stellvertretende Schulleiterin. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochdeutsch, fast keine bairische Einfärbung (obgleich bis zum 18. 

Lebensjahr in München und beide Eltern aus München), sehr klare, prononcierte Aussprache; kräftige, 

lebhafte Stimme. Sehr dialogisch, mit ausführlichen Antworten und Zusatzausführungen der 

Befragten. 

Inhalt: Kontakte zu Deutschland seit der Emigration: Deutschlandreisen heute (werden seltener). 

Biographie: Kindheit in München - Familie: assimiliert - Etwas Hebräischkenntnisse durch Religionsunterricht 

- Antisemitismus schon vor 1933 - Ausbildung zur Hauswirtschaftslehrerin (5 Jahre in 

Bremen) - Erste Anstellung in Frankfurt (an orthodox-jüdischer Schule) - Leiterin einer (jüdischen) 

Hauswirtschaftsschule in Breslau - 1939 Auswanderung mit Facharbeiterzertifikat - Anfängliche 

Sprachprobleme (v.a. beim Versuch zu unterrichten) - Arbeit beim englischen Militär als Köchin; 

Englischunterricht - Arbeit in Alexandria - Umzug nach Jerusalem 1944 - Unterrichten in Jerusalem 

(orthodoxe Berufsschule) - Heirat mit 60 Jahren. Details über Arbeit und Privates: Schulwesen in 

Israel für Mädchen - Politisch-religiöse Gruppierungen in Israel - Beziehung zu Mutter (lange 

Wohngemeinschaft, Sprachen) - Gründe für späte Heirat - Ihre Ausbildung - Orthodoxe Schulen in 

Israel - Small talk und Kommentare zu Fotos. 








alte Sprechersigle: EP 

Sprechername: Elisheva Pick (geb. Elisabeth Ester Kohan) 


Alter: 73 


Biographische Daten: Aus der Lehre entlassen, Arbeit in der Hechaluz – Organisation, 1938 Umschichtung 

in Schweden und Italien; 1939 nach Palästina; anfangs Kibbuz, im 2. Weltkrieg beim 

englischen Militär in Ägypten, dann Chefsekretärin (Buchverlag, Wirtschaftsministerium, 20 Jahre 

bei der Zeitung "Ha’aretz“; Volontärarbeit an einem Universitätsprojekt. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung, sehr prononciert artikulierend; daher Eindruck sehr 

gepflegten, ja gewählten Sprechens - trotz dialogbedingt eher sprechsprachlichem Satzbau, verhältnismäßig 

vielen Fremdwörtern aus dem Hebräischen und Englischen und interferenzbedingten 

Unsicherheiten speziell im Gebrauch von Präpositionen. 

Inhalt: (Heutige) Deutschlandkontakte, Sprachsituation, Hebräischkenntnisse: Kontakte zu Deutschen 

(über eine befreundete Ärztin) - Sprachsituation der Kinder (lernten Deutsch von Großeltern) 

- S2s eigene Sprachsituation - Hebräischunterricht schon im Elternhaus - Zionistisches Engagement 

- Probleme der hebräischen Schrift - Gründe für Hebräischunterricht (Vater nahm Lehrer aus 

Palästina, damit Kinder modernes Hebräisch lernen) - Über den Lehrer und S2s Bruder. Small talk 

über Reisen: Über die minoische Kultur - Reisebericht über Sizilien - S2s Reisetagebuch - Einzelheiten 

der Griechenlandreise: Begleiterin, Ausflüge, Besuch auf dem Olymp - Frühere Reiseaktivitäten 

(Olympbesteigung, etc.) - Reisebekanntschaften - Über die Meteoraklöster - Reisen in der 

Jugend, Auslandsaufenthalte. Biographisches: Schicksal der Familie, Emigration, Anfänge in Palästina, 

augenblickliche Situation: Auswanderungspläne der Eltern in den 20er Jahren, Probleme - 

Über das Schicksal eines Geschäftsfreundes - Über alte Briefe, Fachbibliothek ihres Mannes - S2s 

Leben im Kibbuz, Berufstätigkeit des Mannes, Probleme der Eltern im Kibbuz - S2s religiöse Einstellung 

- Über S2s Mutter und Großmutter - Schicksal der Familie, Grausamkeiten des Holocausts 

- Über S2s Freundin und ihre Forschungen im Venezianischen Ghetto - Interesse an Reisen, 

Deutschlandbesuche - Probleme der deutschen Wiedervereinigung - S2s Lektüre (v.a. welche 

Sprachen) - Episode zum 'Kleinen Prinzen'.

72 




Aufnahmeort: Rechowot 




alte Sprechersigle: EP 

Sprechername: Dr. Erich Benjamin Popper 


Alter: 92 

Geburtsort: Elmshorn 

Biographische Daten: Teilnahme am 1. Weltkrieg, dann verkürztes Studium, Zahnarzt im Hamburg; 

1935 Emigration nach Palästina; Zahnarzt. 

Sprachliche Besonderheiten: Sehr korrekter, gewandter, schriftsprachorientierter Sprachstil. Ruhiges, 

bedächtiges Sprechen; brüchige, etwas hohe, leise Stimme (z. T. durch größere Mikrophonentfernung) 



alte Sprechersigle: CP 

Sprechername: Charlotte Popper (geb. Levinsky) 


Alter: 92 

Geburtsort: Preußisch Stargad 

Biographische Daten: Mathematiklehrerin in Hamburg; 1936 Emigration nach Palästina; Hausfrau, 

u. a. journalistisch tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Sehr hochsprachlich, sorgfältig artikulierend und langsam sprechend. 

Sicher formulierend, häufig komplexe Satzkonstruktionen. Brüchige hohe, aber laute Stimme. 



alte Sprechersigle: KM 

Sprechername: Dr. Kela Marton (geb. Kati Popper) 


Alter: 66 

Geburtsort: Hamburg 

Biographische Daten: Jüdische Mädchenschule; 1936 nach Palästina; Gymnasium, zwei Studien 

(Agronomie; Biologie); Biologin. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochsprache mit leichter hamburgischer Einfärbung, aber auch Intonationseinflüssen 

des Hebräischen; etwas metallische Stimme, sehr deutliches Sprechen. Am 

lebhaften Vierergespräch gewandt teilnehmend. Syntax im allgemeinen schriftsprachlich geprägt, 

aber viele dialogisch bedingte sprechsprachliche Formen. 

Verwandtschaft: Tochter von S2 und S3 in IS096 

Inhalt: Einleitendes zur aktuellen Situation: Aufnahmebedingungen, -vorbereitungen - S3s und S2s 

Verbundenheit mit der deutschen Sprache und Literatur - S2s und S3s Wohnsituation in Tel Aviv 

und Rehovot. Wechsel von monologischen und dialogischen Erzählungen der drei Familienmitglieder 

über ihre Zeit in Deutschland und Israel (bes. zu Kultur und Sprache): S4: Alter bei der Einwanderung, 

Schulzeit, die Erfahrung der Emigration für sie und ihre Geschwister (Vorgeschichte, 

Entschluss) - Zur Geschichte der Judenverfolgung in Deutschland - S2: Ausbildung und (beruflicher) 

Werdegang seines Vaters, die Familie seiner Mutter, seine Erziehung, die Ehe seiner Eltern, 

seine (unglückliche) Kindheit, Beginn seines Zahnmedizin-Studiums, Teilnahme am Ersten Weltkrieg 

- Kennenlernen von S2 und S3 - S3: Studium und Tätigkeit als Akademische Lehrerin für Mathematik 

in Hamburg - Charakterisierung S3s durch S2 - S3s Zeit an der Schule in Hamburg - S3 

als Lehrerin ihrer Kinder in Palästina / Hebräischunterricht - Die von S4 besuchte jüdische Volksschule 

in Hamburg, ihr Hebräischunterricht in dieser Schule - Die religiöse Erziehung S4s und ihrer 

Geschwister, Religiosität von S2 und S3 damals (Neoorthodoxie / Samson Raphael Hirsch) - Entschluss 

zur Emigration - Exkurs über die antisemitische Einstellung Luthers und den Beitrag des 

Christentums zur Vorbereitung der Schoa - S2: antisemitische Erfahrungen in der (nichtjüdischen) 

Schule; ein "peinliches" Erlebnis mit seiner Mutter in seiner Kindheit und wie er Wilhelm Raabes 

'Hungerpastor' als Jugendlicher gelesen hat - S4: der Einfluss ihrer Eltern auf sie in ihrer Kindheit; 

die Sprachsituation in der Familie nach der Einwanderung (Verwendung der deutschen Sprache, 

Hebräischunterricht von der Mutter) - S3: Unterricht in deutscher Literatur und Kunstgeschichte für

73 

S4, ihre Schwestern und Freundinnen; Bedeutung der Deutschkenntnisse für den Sohn; ihre Verbundenheit 

mit der deutschen Kultur - S3s Geschwister, ihr Schicksal; Emigration, das Zertifikat, 

die mitgenommenen Sachen - S3s finanzielle Unterstützung der Auswanderung anderer - S2s erste 

Berufstätigkeit in Palästina - S3s Mitarbeit an deutschsprachigen Zeitungen (u.a. Artikel über 

Veränderungen in der deutschen Sprache); Besorgen deutschsprachiger Literatur, Nachhilfeunterricht 

in Mathematik, Mitarbeit in der Praxis ihres Mannes; Verfassen einer Biographie über ihre 

Mutter - S3s und S2s Zugehörigkeit zu einem philosophischen Kreis in Tel Aviv - S3s "humoristische 

Gedichte" - S4s Beherrschung der deutschen Sprache, die Sprachsituation in S4s Familie 

(spezielle Beziehung S3s zu einer Enkelin) - Über das Altenheim von S2 und S3 (intellektuelles Niveau 

und Gesundheitszustand der Bewohner) - Vortrag eines humoristischen Gedichts (und Kommentare) 

- S4: Umstellung vom Leben in Deutschland auf das Leben in Palästina (in Bezug auf die 

Religion, Freunde, die Schule); Schulzeit - S4s "Masterarbeit" über Bienen, heutige Tätigkeit im 

Bereich Pflanzenschutz - S2: Interessen, Schwierigkeiten bei der Berufswahl, Bedeutung der allgemeinen 

Bildung für ihn; die Beziehungen zu seinen Kindern - Über weitere Beziehungen zu 

Freunden und Verwandten - Nochmals Rückblicke auf die religiöse Entwicklung S2s. 








alte Sprechersigle: AP 

Sprechername: Alisa Porath (ehem. Foerder, geb. Liselotte Salomon) 


Alter: 83 


Biographische Daten: Handelsschule, MTA – Ausbildung, Labortätigkeit (bei einem Arzt und am 

jüdischen Krankenhaus); 1933 Emigration nach Athen, 1935 nach Palästina; Hausfrau, Haushaltsstellungen. 

Sprachliche Besonderheiten: Klares Hochdeutsch, bei schnellem Sprechen manchmal in Morphologie, 

Lexik und Syntax umgangssprachliche Züge. Sehr dialogisch geprägtes Gespräch (Frage-Antwort, 

etc.). 

Inhalt: Das Leben bis zur Emigration: Kindheit in Berlin - Über S2s Bruder - Tod des Vaters, Probleme 

mit Lebensunterhalt - Beziehung zur Religion - Ausbildung, Praktika - Enge Beziehungen zur 

Familie der Mutter - Erfahrungen in der Schule, Freundeskreis - Konfrontation mit dem Jiddischen - 

Entschluss zur Auswanderung, "Rettung" des Mannes - Besuch der Mutter und ihre Immigration - 

Auswanderung S2s nach Athen, Leben in Athen - Hilfe der Engländer für Flucht nach Palästina 

(Plan zur Ausreise nach Rangun). Das Leben in Palästina / Israel: Anfänge in Palästina - Sprache 

mit dem Sohn - S2s Sprachsituation - Gründe der Auswanderung - Scheidung und Übersiedlung 

nach Jerusalem - Schwierige Lebensbedingungen, verschiedene Stellungen im Haushalt - Über 

den Sohn und den zweiten Mann - Episode: Trotzreaktion des Sohnes - Über die neue Familie des 

ersten Mannes, Prozesse mit dem Ehemann und andere Probleme; über die beiden Männer - Kontakte 

zu Deutschland, Besuch in Europa - Verhältnis zu den Arabern (Anschläge, Zusammenarbeit; 

Episode aus dem Libanon; Diskussion über die Araberpolitik). 




Aufnahmeort: Nürnberg 




alte Sprechersigle: UR 

Sprechername: Dr. Uri Rapp (ehem. Siegfried Rapp) 


Alter: 71 

Geburtsort: Hanau 

Biographische Daten: Hirsch-Realschule Frankfurt; 1936 Emigration nach Palästina; Abitur, Studium 

(Philosophie, Geschichte, Pädagogik), Lehrer am Gymnasium und am Lehrerseminar, 1971 

Promotion in Deutschland, Senior Lecturer an der Universität Tel Aviv (Soziologie und Theaterwis-

74 

senschaft), Gastprofessuren in Deutschland; Fachpublikationen. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Gepflegter, schriftsprachlich orientierter sachlicher 

Berichtstil. Sowohl in dialogischen wie in monologischen argumentativen Passagen meist korrekter 

Satzbau, vorwiegend in kürzeren, parataktisch gereihten Sätzen. 

Inhalt: Lebensweg S2s von Deutschland nach Palästina / Israel; Betrachtungen über deutsche und 

hebräische Kultur und das Judentum: Kindheit und Schulbesuch in Hanau bis 1933; orthodoxes Elternhaus 

- Besuch der Samson-Raphael-Hirsch-Realschule in Frankfurt (Schule der deutschjüdischen 

Orthodoxie) - Verhältnis zu Mitschülern (vor 1933 freundschaftlich, dann gelitten) - Auswanderung 

der Familie als Reaktion auf die Nürnberger Gesetze - Schicksal von Verwandten. Das 

Leben in Palästina / Israel: Vater wird Angestellter - Weiterer Schulbesuch S2s bis zum Abitur, einige 

Episoden - Sprachprobleme der Eltern, rasche Vervollkommnung des Hebräischen bei S2, 

Bekanntschaft mit hebräischer und englischer Literatur - 1 Jahr Jeschiwa, dann Studium an der 

Hebräischen Universität Jerusalem (Abschluss in Philosophie, Geschichte, Pädagogik) - Über 

Schwierigkeiten der älteren Einwanderer im Hebräischen (auch der Professoren an der Universität) 

- Diskriminierung der Jeckes (von S2 in der Schule empfunden) - S2 wird unreligiös im Studium 

(u.a. durch Einfluss der Lektüre Goethes) - S2s Bindung an die deutsche Kultur (Bedeutung der 

deutschen Lektüre für ihn) - S2s Lehrberuf, Vortragstätigkeit; Hagana, Armee - Kontakte seiner Eltern 

zu Deutschland bis Kriegsausbruch; keine späteren Besuche - S2s weitere berufliche Tätigkeiten 

am Lehrerseminar - Missionen für die Jewish Agency in Skandinavien - Mit Stipendien aus 

Deutschland 1965-71 Promotionsstudium in Frankfurt (bei Adorno), Abschluss bei Luhmann/Konstanz 

(Thema "Handeln und Zuschauen", auf Deutsch erschienen, von S2 ins Hebräische 

übersetzt) - Rückblick auf ersten Kontakt mit Deutschland; Exkurs: gute wissenschaftliche 

Beziehungen zum ehem. Nazi Heinz Kindermann Theaterwissenschaft) - Tätigkeit als Universitätsdozent 

in Tel Aviv und Gastprofessuren in Deutschland (Konstanz, Bayreuth) - Vergleich deutscher 

und israelischer Studenten - (Wenig) Beziehung seiner Kinder zur deutschen Kultur - Einfluss der 

Jeckes in Israel auf Musik, Wissenschaft, Literatur, Rechtswesen - Über S2s Schwester in Nürnberg 

(die mit ihrem Mann remigrierte und in deren Wohnung das Interview stattfindet) - Über eine 

neue, humanistische (nicht religiöse) Bewegung im Judentum, der S2 angehört. 

Anmerkung: vgl. IS099; mit anwesend: Projektmitarbeiterin Sigrid Graßl 








alte Sprechersigle: UR 

Sprechername: Dr. Uri Rapp (ehem. Siegfried Rapp) 


Alter: 71 

Geburtsort: Hanau 

Biographische Daten: Hirsch-Realschule Frankfurt; 1936 Emigration nach Palästina; Abitur, Studium 

(Philosophie, Geschichte, Pädagogik), Lehrer am Gymnasium und am Lehrerseminar, 1971 

Promotion in Deutschland, Senior Lecturer an der Universität Tel Aviv (Soziologie und Theaterwissenschaft), 

Gastprofessuren in Deutschland; Fachpublikationen 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Gepflegter, schriftsprachlich orientierter sachlicher 

Berichtstil. Sowohl in dialogischen wie in monologischen argumentativen Passagen meist korrekter 

Satzbau, vorwiegend in kürzeren, parataktisch gereihten Sätzen. 

Inhalt: Thematisches Ergänzungsinterview zur hebräischen Sprache: Die hebräische Sprache in 

der Diaspora - Bedeutung der hebräischen Sprache für die Wiederbesiedlung des Landes - Der 

Kampf für Hebräisch als Nationalsprache - Wahl der sephardischen Aussprache - Gründe für die 

Schwierigkeiten der deutschen Juden, die hebräische Sprache zu lernen - Über die Literatur in 

hebräischer Sprache - Persönliche Befürwortung der Verwendung der lateinischen Schrift - Über 

das säkulare Judentum (der persönliche Weg weg von der Religion zu einem allgemeinen Humanismus) 

- Allgemeines über den Kern des Judentums, Judentum und Humanismus, Humanismus 

und Zionismus - Über die sog. jüdisch-deutsche Symbiose - Über die Kreativität der deutschen Juden 

und den Einfluss der deutschen Kultur auf die jüdische - Über das Nachwirken der Traditionen 

der deutschen Juden im heutigen Israel - Die Politik Israels in Bezug auf die Tradition des deutschen 

Judentums - Exkurs: der (vermeintliche) kulturelle Abstieg der deutschen Juden in Palästina/Israel 

zur Einwanderungszeit. 

Anmerkung: vgl. IS098

75 






Aufnahmdauer: 1h 35m 29s 


alte Sprechersigle: AR 

Sprechername: Anna Robert (geb. Marcus) 


Alter: 81 


Biographische Daten: Schneiderakademie, Schneiderin; 1934 Emigration nach Palästina; 

Schneiderin; Hobby: Gedichte schreiben. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochösterreichische Grundfärbung. Ausdrucksvolle, variationsreiche 

Artikulation, lebendiges, sehr abwechslungsreiches Formulieren in dialogischen, erzählenden 

und argumentativen Passagen. An sich kürzere Sätze, doch durch viele Einschübe oft auch umfangreiche 

Konstruktionen. 

Inhalt: S2s heutige schriftstellerische Tätigkeit: Beginn des Schreibens im 56. Lebensjahr - Kontakt 

mit dem ORF - S2s Verbundenheit mit der deutschen Sprache. Biographisches: Elternhaus (Vater 

aus Wien, Mutter aus Mähren; österreichisches Selbstverständnis) - Berufssituation vor und nach 

der Emigration (Wiener Schneiderakademie, Arbeit als Schneiderin) - S2s heutiges Leben im österreichischen 

Altersheim in Ramat Gan - Ihre Religiosität (liberal) - S2s Privatleben (2 Ehen, kinderlos) 

- Vortrag von S2s Gedicht: "Ehe - ja oder nein?" - Reise nach Wien als Vertreterin des Altersheims 

- Rückblick auf Aufenthalte in Dänemark als Kind - Über das Schicksal von Familie und 

Verwandten - Zum Thema Sterben - Arbeitssituation ihres ersten Mannes (Vertreter für Apothekenbedarf) 

- S2s Berufssituation vor und nach der Emigration. Sprachbetrachtungen: 

Iwritkenntnisse (anfangs wenig, heute besser) - S2s Verständnisschwierigkeiten mit dem heutigen 

Dialekt in Wien - Über S2s "unmodernes" und korrektes Deutsch. 









Sprechername: Chaim Rosen (ehem. Jefim Rosenberg) 


Alter: 70 

Geburtsort: Minsk 

Biographische Daten: Gymnasium in Danzig, ein Jahr Studium (Nationalökonomie) in Wilna; bis 

1944 im Arbeitslager und Ghetto in Litauen, dann Transport nach Dachau; 1945 Emigration nach 

Palästina; seitdem im Kibbuz, zunächst u.a. in der Marmeladenfabrik, dann Lehrerausbildung (Geschichte), 

Mittelschullehrer; zuletzt Arbeit an einer Promotion neben Tätigkeit in der Fabrik. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Überwiegend ausführliches, ruhiges gewandtes Erzählen; 

Charakteristikum: kurze Verzögerungen im Bemühen um präzise lexikalische und syntaktische 

Formulierungen. 

Inhalt: Befreiung aus dem KZ 1945; Anfang in Palästina: Zeit im KZ Dachau und Befreiung - Details 

über die Wochen in Deutschland nach der Befreiung: Situation der Häftlinge, Reaktionen der 

Deutschen ... - Schicksal der Familie (alle tot) - Sept. 1945 mit der 1. offiziellen Gruppe nach Palästina, 

Quarantäne, Kibbuz. Die Zeit des Nationalsozialismus: Politisches und Biographisches: Gespräch 

über Geschichte allgemein: Hitler, Stalin, Blitzkrieg in Polen (und Archive der Siegermächte) 

- Lagerzeit in Litauen (mit Vater) und Rettung (durch Intervention der Mutter bei einem dt. SS- 

Mann) - Kultur und Sprache der Eltern (aus Litauen und Russland stammend), deren Übersiedlung 

nach Danzig (Familiensprache Deutsch) - Engagement in der zionistischen Jugendbewegung (Ziel 

Kibbuz) - Situation der Juden in Danzig 1939 - Allgemeine Betrachtungen über den Kriegsverlauf. 

Lebensweg in Palästina / Israel und allgemeine historische Betrachtungen: Anfänge im Kibbuz mit 

einer Gruppe aus Litauen (nach Kibbuzspaltung 1952 von Givat Brenner nach Nezer Sereni) - Geschichtsstudium 

(Kibbuz lässt ihn ausbilden) - Arbeit als Lehrer an Mittelschulen - Seit Pensionie-

76 

rung Arbeit an einem Doktorat ("Nationalkonservative Opposition zwischen 1938 und 1944"): genauere 

Ausführungen über Detailthemen (20. Juli, Weiße Rose etc.) - Sprachsituation jetzt (Dissertation 

auf Hebräisch) - Einstellung zur jüdischen Religion und der Araberpolitik - Sein Verständnis 

von Geschichtsschreibung - Zur Lage der Kibbuzim (Idee und heutige Situation) - Über soziale 

Marktwirtschaft und Kapitalismus - Über die Situation der Palästinenser. 









Sprechername: Emanuel Rosenblum (ehem. Helmut Rosenblum) 


Alter: 78 


Biographische Daten: Kürschner; 1933 Emigration nach Palästina; im Winter Kürschner, im 

Sommer in der Hotelbranche, später eigenes Geschäft. 

Sprachliche Besonderheiten: Stellenweise leichte frankfurterische Färbung. Gewandtes, z. T. 

recht lebhaftes Sprechen in vorwiegend korrekten einfachen Konstruktionen. Überwiegend Bericht- 

und Argumentationsstil, bei Episodenerzählungen auch szenische Darstellung mit viel direkter Rede. 

Inhalt: Lose Themenfolge zu Familie und Biographie der Eheleute: Hebräisch-Gebrauch durch Beruf 

als Kürschner nicht gefördert (Angestellte sprachen Jiddisch) - Über die Familien beider Eheleute 

- Nachfrage nach Pelzmänteln in Israel (Eitelkeit; Touristen) - Tätigkeiten in Israel: 

Kürschnerarbeit und Hotelgewerbe - Rückblick auf das väterliche Pelzwarengeschäft in Deutschland; 

Episode: Verleihung des Gesellenbriefes - Gründung des eigenen Geschäftes in Israel 1953 - 

Einwanderung (Bemühungen um Zertifikat; über Paris und Lissabon nach Palästina) - Kennenlernen 

seiner Frau, Heirat 1945; Familienverhältnisse - Über die Samuel-Hirsch-Schule in Frankfurt - 

Über sein deutsch-patriotisches Elternhaus (mit Beispielen) - Religiosität im Elternhaus: gemäßigt 

(Bsp.: Handhabung der Öffnung des Geschäfts am Sabbat) - Synagogenmitgliedschaft in Israel - 

Elternhaus von Frau Rosenblum (Familie aus Galizien, Vater aus chassidischem Haus) - Großeltern 

von Herrn Rosenblum - Einstellungen der drei Brüder Rosenblum zu Religion und Zionismus; 

Kurzbiographien - Small talk über das Älterwerden, Logenbeitritt nach Pensionierung, Freundeskreis 

etc. 








alte Sprechersigle: MR 

Sprechername: Mosche Rosner (ehem. Moses Rosner) 


Alter: 88 

Geburtsort: Putilla (Bukowina) 

Biographische Daten: 1913 Übersiedlung der Familie nach Wien, 2 Semester Hochschule für 

Welthandel, Buchhalter, selbständiger Kaufmann; 1933 Emigration nach Palästina; anfangs beim 

Straßenbau, dann finance clerk, Gewerkschaftssekretär, Oberbuchhalter einer großen Citrus- 

Export-Firma. 

Sprachliche Besonderheiten: Flüssiges, österreichisches k.u.k. Deutsch, phonetisch und z.T. in 

der Wortstellung beeinflusst von den ersten elf Lebensjahren in der Bukowina (und eventuell vom 

Jiddischen der Eltern). Kräftige, ausdrucksvolle Stimme; selbständiges langes, spontanes Erzählen 

mit vielen kurzen dialogischen Einschüben. 

Inhalt: Themen über die Zeit in Österreich und die Sprachsituation heute: Einleitendes über die 

richtige Berufswahl - Die ersten 12 Jahre in der Bukowina, dann 25 Jahre in Wien - Sprache: 

Deutsch (Eltern untereinander Jiddisch: Herkunft Bukowina) - Zionistische Jugendbewegung 'Blau- 

Weiß' (Hebräischkenntnisse) - Exkurs über Bibelstudium nach Pensionierung - Deutschkenntnisse

77 

und -kontakte eines Sohnes, der in Bern Medizin studierte. Geschichte seiner Neffen, der "Finali- 

Kinder" (bekannter Nachkriegsfall): Schicksal der Familie des ältesten Bruders seiner Frau: Deportation 

der Eltern aus Frankreich 1944 - Verstecken der Kinder Robert und Gerard in einem katholischen 

Kinderheim - Weigerung der Heimleiterin nach Kriegsende, die Kinder an Verwandte zu 

übergeben - Einschaltung internationaler Gremien, Gerichtsurteile in 2 Instanzen - Nach 5 Jahren 

Kampf Vormundschaft für die Kinder an seine Frau - Aufwachsen der Neffen in seinem Haus (kleine 

Probleme mit Sprache und Religion) - Exkurs über den Fall Edgar Mortara (Bologna, 19. Jh.) - 

Der weitere Lebensweg der Finali-Kinder. Small talk: Über Familienangelegenheiten (Scheidung 

des Sohnes etc.) - S2s Altenheim - Informationen über das Projekt. 









Sprechername: Schalom Schachna Rothem (ehem. Rothenberg) 


Alter: 80 


Biographische Daten: Jeschiwa, Handelsschule, Mitarbeit in der Wäschefabrik des Vaters, Umschichtung 

(Autoschlosser); 1934 Emigration nach Palästina; anfangs Kellner im elterlichen Restaurant, 

dann u.a. Kämmerer in der Stadtverwaltung, später im Innenministerium (Unterstaatssekretär) 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte frankfurterische Färbung. Ruhiger, vorwiegend berichtender 

Redestil mit größtenteils normgerechtem Satzbau, aber auch Neigung zu Telegrammstil; oft 

bildhafte, konkrete Ausdrucksweise. Tendenz, Silben zu verschlucken. 

Inhalt: Lose Themenfolge zu Biographie, Religion, Politik: Herkunft der Familie (Vater Wäschefabrikant, 

Mutter aus Galizien: beide (Alt-)Österreicher) - Berufswunsch Rechtsanwalt mangels 

Hebräischkenntnissen in Israel nicht realisierbar (aber später Arbeit im Innenministerium) - Kindheitserinnerungen 

(anhand von Fotos) - Schulzeit (10 Jahre, kein Anschluss), private Handelsschule 

- Lebenslauf des Bruders (Studium Philosophie, Archäologie, Buchpublikationen) - Beschreibung 

seiner eigenen (religiösen) Weltsicht - Politische Position (Mitglied der Aguda Israel) - Anfänge in 

Palästina / Israel (Wohnsituation, berufliche Situation, politische Aktivitäten ...) - Ehefrau, sein Verhältnis 

zu ihr (Hausfrau, soziale Tätigkeiten) - Kinder und Enkel (u.a. ihre religiöse Einstellung) - 

Weitere berufliche Laufbahn und politische Entwicklung (Erläuterung zur Aguda-Partei) - Über die 

Familie - Über das Wesen der jüdischen Religion und ihrer Gesetze - Über Organe der öffentlichen 

Meinungsbildung bzw. -manipulation - Rückblick: Leben in Deutschland: kaum Kontakte zu Nicht- 

Juden, kaum antisemitische Erfahrungen - Verhältnis zum Zionismus - Weltdeutung / Weltbild (alles 

in der Bibel vorausgesagt) - Nochmals zur Aguda Israel - Biographisches über die Interviewerin. 




Aufnahmeort: Giwatajim 




alte Sprechersigle: CR 

Sprechername: Charlotte Rothschild (geb. Richheimer) 


Alter: 75 

Geburtsort: Dermbach (Thüringen) 

Biographische Daten: Schneiderlehre; 1939 Emigration nach Palästina; als Hausschneiderin tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Meist deutliche thüringische Färbung (z.B. binnendeutsche Konsonantenschwächung). 

Flüssiges, großenteils lebendiges Erzählen, überwiegend in korrekten, parataktisch 

reihenden Konstruktionen. Charakteristisches Erzählmittel: szenische Darstellung mit viel 

direkter Rede.

78 

Inhalt: Verfolgung, Flucht, Emigration: Erlebnis der Kristallnacht: Verhaftung und Entlassung - 

Auswanderung der Eltern in die Schweiz 1935 (Großmutter schon 1926 nach Palästina) - Weitere 

Angriffe (u.a. von Schulklasse), Entschluss zur Flucht - Über S2s Mann (Angestellter bei Verwandten) 

und die Familiensituation - Ankunft in Palästina (illegale Landung) - Anfänge im Land (Kibbuz; 

in Tel Aviv als Schneiderin, langsames Erlernen des Hebräischen) - Kampf um die Rente aus 

Deutschland - Alija von S2s Familie (bereits in den 20er Jahren als Zionisten und Pioniere) - Grund 

für Auswanderung von S2s Eltern (Androhung von Verhaftung) - S2s Verheiratung - Schicksal der 

Familie von S2s Vater - Fortsetzung: Vorbereitung und Einzelheiten der Flucht, Aufenthalt in Eisenach 

(in Pension für Leute aus dem Untergrund) - Entschluss zum illegalen Transport nach Palästina 

[organisiert von B. Bergmann, s. IS013] - Vorbereitung der Abreise, Abschiede; Komplikation: 

S2s Pass war verloren - Finanzierung der Passage (Geld aus Palästinaamt Berlin für mittellose 

Flüchtlinge) - Anfänge in Palästina (s.o.) - Fortsetzung der Erzählung von der Flucht aus Deutschland: 

von Köln, Aachen über die belgische Grenze - Aufenthalt in Antwerpen (vier Wochen, bis 

Schiff bereit) - Episode von der (schrecklichen) Schiffspassage - Zwischenstopp in der Türkei - 

Einzelheiten der Ankunft in Palästina (Landung vor der Küste, langer Marsch nach Ranana). Das 

Leben in Palästina / Israel (mit Rückblicken): Anfangsschwierigkeiten, v.a. Sprache - Über die Religiosität 

der Familie ihres Mannes (Religions- und Hebräischunterricht) - Schicksal der Eltern und 

der Schwiegermutter - Über Verwandte in Israel - S2s Sprachkenntnisse und Leseinteresse (Esoterik; 

deutsche Bücher) - Sprachsituation der Kinder (jüngerer Sohn studierte in Aachen), Sprache 

der Enkel (noch etwas Deutsch) - Begabung der Kinder für Technik - Über S2s Wohnung - Trauma 

des Mannes durch Verfolgung; Klage über ungerechte Verteilung der Renten - Erster Deutschlandbesuch 

1969/70, um Sohn im Studium zu besuchen - Wiederaufnahme von Kontakten mit alten 

Freunden - Eindrücke bei Rückkehr in die alte Heimat (DDR) - Über ein Buch über den Heimatort 

Dermbach. 








alte Sprechersigle: ER 

Sprechername: Eli Rothschild 


Alter: 82 


Biographische Daten: Studium (Literaturwissenschaft/Geschichte), 1933 Dissertation abgebrochen, 

Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz, dann u. a. in einer Möbeltischlerei und als 

Hilfspolizist tätig, Buchhändler, später Lektor des Leo Baeck Instituts in Jerusalem; Fachpublikationen. 

Sprachliche Besonderheiten: Wechsel zwischen komplexem, hypotaktischem und kürzerem, 

spontanerem Satzstil; lebhafte, in Tempo und Lautstärke variierende Sprechweise. 

Inhalt: Biographisches und Aphoristisches über deutsche Juden: Über den Vornamen S2s und 

seine Probleme damit - Studium (Literaturwissenschaft und Geschichte) und (abgebrochene) Dissertation 

über Nietzsche und die Juden - Über Thomas Mann und seinen Kreis - S2s Großvater 

und seine Beziehung zu Dr. Carlebach - Erste Palästinareise des Vaters 1925 und Rückkehr wegen 

Krankheit - S2s Abiturprüfung vor einem deutsch-nationalen Gremium; Wiedersehen mit der 

alten Schule 1963, Episode mit dem alten Schuldirektor - S2s wissenschaftliche Tätigkeit (u.a. über 

die Judenverfolgung 1350) - Erlebnis von S2s Vetter, Oberrichter Cohn, bei einem Besuch in 

Deutschland - S2s Beziehung zu Vetter Haim Hermann Cohn (bekannter Jurist) - Über das KIV 

(Kartell Jüdischer Studenten) und andere zionistische Bünde - Dr. Ruppins Beurteilung des Verhältnisses 

zu den Arabern - Auseinandersetzung S2s mit dem Cheflektor am Leo-Baeck-Institut - 

Tagung des KIV: Einstellung der Väter und Söhne (liberaler Humanismus) - Auswanderung S2s 

Ostern 1933 (Umweg über Beirut) - Erstellen eines Stammbaums bekannter jüdischer Familien (finanziert 

von Kiel und Lübeck) - Wiedersehen mit Lübeck 1962 und S2s Abneigung gegen Strand 

und Meer - Anfänge in Palästina: religiöser Kibbuz - Hebräischkenntnisse (schon aus Lübeck) - 

dennoch Probleme mit hebräischer Poesie - Austritt aus dem Kibbuz - Streit zwischen Juden aus 

Deutschland und Ansässigen (v.a. Arbeiterpartei) - Eintritt in die Hagana 1934; Hilfspolizist bei den 

Engländern - S2s Englischkenntnisse (sowie Musikalität, Lektüre) - Ambivalentes Verhältnis zu den 

Juden im heutigen Deutschland - Über Minderheiten (u.a. in Deutschland während des Krieges) 

und verpasste Gelegenheiten der deutschen Geschichte (z.B. 1933) - S2s Dienst im Unabhängig-

79 

keitskrieg - S2s Frau, ihre Tätigkeit im Kulturbund; Einfluss auf S2 - Eingliederung von S2s Eltern 

in einer religiösen Siedlung in Haifa - S2s Tätigkeiten: archäologische Interessen, Fremdenführer, 

Buchhandel; Parteisekretär - Ein archäologischer Fund während der Militärzeit - Über Gedenktage 

für Gefallene - Familie der Frau (umgekommen) und S2s Familie - Erste Wiederbegegnung mit 

Deutschland 1962/63 im Auftrag des Staatsarchivs: Begegnung mit dem deutschen Hochadel - Gute 

Kenntnisse über Deutschland durch Vortragsreisen - Tätigkeit am Leo- Baeck-Institut - Begegnungen 

mit dem Antisemitismus in Deutschland (Episoden) - Einstellung gegenüber dem Brückenschlag 

BRD - Israel - S2s momentane Arbeit über den Anteil jüdischer Zionisten aus Deutschland 

am Aufbau Israels. 









alte Sprechersigle: ER 

Sprechername: Eli Rothschild 


Alter: 85 


Biographische Daten: Studium (Literaturwissenschaft/Geschichte), 1933 Dissertation abgebrochen, 

Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz, dann u. a. in einer Möbeltischlerei und als 

Hilfspolizist tätig, Buchhändler, später Lektor des Leo Baeck Instituts in Jerusalem; Fachpublikationen. 

Sprachliche Besonderheiten: Wechsel zwischen komplexem, hypotaktischem und kürzerem, 

spontanerem Satzstil; lebhafte, in Tempo und Lautstärke variierende Sprechweise. 

Inhalt: Thematisches Ergänzungsinterview über die Tätigkeit S2s bei der Hagana in Jerusalem: 

Dienst im Steinbruch über Ein Kerem - Dienst in Nord-Talpiot - Über das Zusammenleben mit den 

Arabern - Über Fritz Simon - In der zivilen Abwehr im Weltkrieg - Von Moses für eine politische 

Stellung angesprochen - Befreiungskrieg (Prof. Koebner: aus Jerusalem heraus!) - Vom Militär ins 

Justizministerium. Biographischer Rückblick: Die Hebräischlehrer der Kindheit und S2s Einstellung 

zur Forderung: "Jude, sprich Hebräisch!" - Elternhaus und Beruf des Vaters - Sprache und Kultur - 

Abbruch des Studiums - Tätigkeit in Deutschland nach dem Krieg. 





Aufnahmeort: Kirjat Ata 




alte Sprechersigle: SR 

Sprechername: Stefan Schmuel Rothstein 


Alter: 79 

Geburtsort: Kitzingen 

Biographische Daten: Lehre in einer Weinhandlung. Mitarbeit in der Weinhandlung des Vaters; 

1933 Emigration nach Palästina; eigener Wäschereibetrieb. 

Sprachliche Besonderheiten: Unterostfränkische Färbung (südlicher Würzburger Raum); sehr 

klare, bestimmte Sprechweise, lebendige Redegestaltung. Weitgehend standardsprachliche Orientierung 

und komplexe Sätze, v.a. in argumentativen und berichtenden Passagen; bei szenischem 

Erzählen und im Dialog auch viele Kurzsätze, Ellipsen, Satzabbrüche, Anakoluthe. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Schulbesuch und Lehrzeit in Würzburg - Die elterliche Weinhandlung 

(gegr. 1905, 1933 Lizenz entzogen) - Antisemitisches Erlebnis im Zug; Entschluss zur 

Auswanderung. Das Leben in Palästina / Israel; heutige Beziehung zu Deutschland; Lebensansichten: 

Eröffnung einer Wäscherei in Haifa - Zerstörung des Betriebs während der arabischen Unruhen 

1936/38 - Mysteriöser Tod des Vaters 1938, Deportation der Mutter 1941 (S2 versucht Umstände 

auf Deutschlandreise 1951 zu klären) - Exkurs über das jüdische Leben in Kitzingen - Man-

80 

gelnde Iwritkenntnisse bei der Ankunft; Sprachsituation in der Familie - Beziehungen zu bekannten 

Persönlichkeiten (in Deutschland) - Erster Besuch in Deutschland: Hintergrund, Erfahrungen - Kontakt 

mit Kitzingen aus Eigeninitiative (1978 Engagement für Synagoge) - Mitgliedschaft in jüdischdeutschen 

Organisationen - Sprachsituation, Lektüre (Kibbuzzeitung abonniert); Enkel versteht 

Deutsch - Bereitschaft, nach Deutschland zurückzugehen, wenn er jünger wäre - Probleme der Altersversorgung 

in Israel, unbefriedigende Zustände im Altersheim - S2s Verluste durch die Araber - 

Selbstverständnis als Jecke - Ausklammerung der Hitlerzeit als Voraussetzung einer Verbindung 

mit Deutschland; Ablehnung der Kollektivschuld - Über das "palästinensische Volk" und das Verhältnis 

zu den Arabern - Verbindung der verschiedenen Einwanderergruppen mit Israel - Beitrag 

der Jeckes zum Aufbau des Landes - Enttäuschung, Gefühl des Betrogenseins, Lebensresümee - 

Über die Bedeutung der deutschen Rentenzahlungen - S2s Judentum - Zur momentanen Lage. 

Anmerkung: mit anwesend: eine Bekannte 








alte Sprechersigle: HS 

Sprechername: Hellmut Salinger 


Alter: 94 


Biographische Daten: Teilnahme am 1. Weltkrieg, Studium, Architekt; 1933 Emigration nach Palästina; 

zunächst Bauzeichner bei der Regierung, später Bauleiter einer Gesellschaft; daneben 

schriftstellerisch tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Innerhalb des oft sehr dialogisch geprägten Dreiergesprächs einige 

längere Erzählungen in schriftnaher Sprache. Ruhige Sprechweise, etwas brüchige, hohe Stimme. 




Sprechername: Anna Salinger (geb. Welsch) 


Alter: 85 


Biographische Daten: Säuglingsschwester; 1934 Emigration nach Palästina; Kinderbetreuung, 

Hausfrau. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochdeutsch; gesundheits- bzw. altersbedingt oft etwas stockend 

sprechend. Sehr dialogisch gehaltenes Dreiergespräch. 

Verwandtschaft: Ehefrau von S2 in IS111, Schwester von S2 in IS077 

Inhalt: Das Leben von S2 und S3 in Deutschland: S2s Architekturstudium und Berufsanfang in 

Berlin - S3s Beruf als Säuglingsschwester (Zusammenarbeit mit Dr. Engel, s. IS032) - Kennenlernen 

von S2 und S3 - Schicksal von S3s Familie (Emigration nach England und USA) - S3s Verhältnis 

zum Zionismus, Sprache, Beruf - S2s Familie - S3s Verhältnis zu den christlichen Kollegen 

im Krankenhaus (Kontakte bis heute). Das Leben in Palästina / Israel; Rückblicke: Scheitern von 

S2s erstem Bauprojekt in Palästina - Anstellung bei der Mandatsregierung als Bauzeichner - S2 

schreibt ein philosophisches Buch - S3s Betätigung in Palästina (Kinderbetreuung) - Sprachsituation 

der Familie - Rückblick auf S3s Zeit in Berlin - Krankheiten und Altersgebrechen (u.a. über Blindenbibliotheken) 

- Über S2s Klavierunterricht bei seiner Tante - Über Umzüge und Wohnungen - 

Gründe für Ablehnung des Kibbuz' - Über S2s berufliche Tätigkeit bei einer Baugesellschaft - 

Small-talk über S3s Mutter, Kennenlernen von S2 und S3, die Tochter - Über S2s Bruder und seinen 

tragischen Tod - S2s Verwundung und die jetzige Augenkrankheit - Über S2s Lektüre und eine 

Italienreise - Über die Familie in den USA - Rückblicke, u.a. S2s Teilnahme am 1. Weltkrieg, seine 

Kriegsverletzung; Aufnahme S3s in S2s Familie - Über S3s Schwester. 





Aufnahmedatum: 1994

81 




Sprechername: Dr. Elchanan Scheftelowitz (ehem. Erwin Scheftelowitz) 


Alter: 83 


Biographische Daten: Studium (Jura), 1934 Promotion, Rabbinerseminar, Arbeit in jüdischer Gemeinde 

und Schule; 1937 Emigration nach Palästina; "foreign advocates' examination", Rechtsanwalt 

und Notar, Publikationen über jüdisches Familien- und Staatsrecht. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung, sehr prononcierte Artikulation (fast theatralisch beim 

Vorlesen); in dialogischen Partien leichte berlinerische Einfärbung mit umgangssprachlichen Einschlägen 

auch auf der morphologischen Ebene. Variationsreiche Sprechmuster: sachliche Berichte, 

polemische Argumentationen, lebendige Erzählungen mit direkter Rede, spontanes Dialogverhalten. 

Bevorzugung kürzerer, parataktisch gereihter Sätze; Neigung zu elliptischen Äußerungen 

(Telegrammstil). 



alte Sprechersigle: RS 

Sprechername: Sara-Ruth Scheftelowitz (geb. Frankenthal, verw. Goldschmidt) 


Alter: 79 

Geburtsort: bei Kassel 

Biographische Daten: Kindergärtnerin; 1934 Emigration nach Holland, 1943-45 im KZ 

(Westerborg und Bergen-Belsen), 1945 zurück nach Holland, 1949 Emigration nach Israel; Hausfrau. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte hessische Einfärbung. Im Kontrast zu ihrem Mann sehr natürlich, 

spontan, alltagssprachlich wirkender Gesprächston, spannend und geläufig erzählend, nicht 

irritiert durch die vielen Unterbrechungen seitens ihres Mannes. 


Inhalt: Ausgangssituation: Im Gegensatz zu dem (verlorenen) ersten Interview, das frei und narrativ 

war, will S2 in der ersten halben Stunde unbedingt Texte aus einem Buch vortragen, das er gerade 

abgeschlossen hat. Die Interviewerin versucht mühsam, v.a. durch Einbeziehung der ganz frei 

sprechenden Ehefrau S3, ihn davon abzubringen. S2' Ziel: etwas zur Zeitgeschichte Relevantes zu 

sagen. Allgemeines zur Geschichte der Juden in Deutschland (zum großen Teil vorgelesen) - S3s 

Verfolgung in der Nazizeit: Vorgeschichte: Heirat in Holland - Deportation in Konzentrationslager 

(Westerbork, Bergen-Belsen) - Schicksal der Familie von S3 (erster Mann stirbt, das Kind überlebt 

mit ihr den Transport nach Osten 1945) - Befreiung 1945 (Überleben trotz Flecktyphus) - Schicksal 

von Mutter und Bruder. Lebensweg von S2 in Deutschland: Juristische Ausbildung (1933 noch 

Kammergerichtsexamen in Berlin, Juni 1934 Rigorosum in Leipzig) - Zusätzliches 

Rabbinatsstudium (Herkunft aus orthodox-jüdischem Haus), Berufung zur Seelsorge für jüdische 

Gemeinde - Auswanderung mit seiner Familie nach Palästina 1937, ideologische (Zionismus) sowie 

pragmatische (Zertifikat, Geschäft, Arbeit, etc.) Begründung. Das Leben in Palästina / Israel: 

Sprachsituation (gute Hebräischkenntnisse als Rabbiner) - Beruflicher Werdegang (sofort Beginn 

mit juristischer Arbeit, Wiederholung der Examina auf Englisch, Anwalt, Spezialist für Scheidungsrecht, 

Notar, Publikationen über jüdisches Scheidungsrecht und Staatsrecht) - Einige Episoden aus 

der Berufspraxis - Kontakte zu Deutschland: Besuche und berufliche Zusammenarbeit (Bundesentschädigungsgesetz) 

- Zur Sprachsituation der Kinder - Über die Zugehörigkeit des Ehepaares 

Scheftelowitz zur hebräischen und deutschen Kultur und Sprache (Sprachfähigkeit, Leseverhalten). 









Sprechername: Ernst Schwarz 


Alter: 80 

Geburtsort: Cham (Oberpfalz)

82 

Biographische Daten: Abitur, zwei Semester Jurastudium, Arbeit im väterlichen Geschäft, Umschichtung 

(Landwirtschaft); 1938 Emigration nach Palästina; im Moschaw zunächst in der Landwirtschaft, 

dann als Buchhalter tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte nordbairische Färbung. Sehr flüssiges, überlegtes Erzählen, 

am Anfang besonders kontrolliert schriftsprachlich korrekt gestaltet, später teilweise etwas 

sprechsprachlicher. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Einleitung: Zufällige Bekanntschaft der Interviewerinnen mit S2 

- Herkunft der Eltern aus Böhmen, ihr Schicksal (Vater starb aus Aufregung über Boykott-Tag 

1.4.1933) - Religion im Elternhaus (Drei-Tage-Juden) - Gutes Verhältnis zu christlichen Mitschülern 

/ Mitbürgern, einige antisemitische Erfahrungen kaum beachtet - Einstellung zum Judentum (zugleich 

deutscher Patriot, alle im CV, keine Zionisten) - Mitgliedschaft in schlagender jüdischer Studentenverbindung 

KC (Bsp.: Teilnahme am Umzug der Universität München, Februar 1933! 

Schock, dass jüdische Studenten in 100 m Abstand bleiben mussten) - Erinnerungen an die Heimat 

seiner Mutter in Westböhmen (alle Juden deutschsprachig) und Schicksal ihrer Familie (die 

meisten umgekommen) - Ein Erlebnis seiner Frau (1933 in Kassel in Begleitung von zwei Vettern 

als Judendirne beschimpft) - Exkurs: Schicksal der Juden aus dem hessischen Heimatort seiner 

Frau Schlüchtern - Allmähliche Wandlung seiner Einstellung 1933-38 (Abbruch des Studiums, Arbeit 

im väterlichen Geschäft, Hachscharah in Augsburg) - Bericht über Ausflüge in dieser Zeit, sogar 

in Nürnberg - Informationsreise nach Palästina 1938, Suche einer passenden landwirtschaftlichen 

Siedlung (durch Empfehlung Entscheidung für Kfar Hedidiya) - Ausreise (Schwierigkeiten und 

Zertifikat). Das Leben in Palästina / Israel: Schwierige Anfänge im landwirtschaftlichen Moschaw 

(Irrtümer der Instruktoren, Krankheiten) - 1942 Meschek aufgegeben, Buchhalter - Über seinen 

Moschaw (im Gegensatz zum Nachbarort Beth Jitzhak erst in zweiter Generation erfolgreich) - Berufe 

der drei Söhne - Kulturelle Situation im jeckischen Moschaw (meist geringe 

Hebräischkenntnisse - schlechtes Verhältnis zum nicht-jeckischem Nachbardorf Kfar Chaiim) - Erziehung 

seiner Kinder in (schlechtem) Hebräisch (obgleich er selbst kaum hebräische und jüdische 

Interessen) - Kulturleben im Dorf und heute im Altersheim - Liebe zur Musik (Klavierspiel seit Jugend) 

- Kinder mehr auf israelische und amerikanische Kultur eingestellt - S2: intensive Deutschlandkontakte 

(seit 1977 jährlich im Heimatort Cham), auch jährlich Gruppenbesuche Deutscher in 

seinem Moschaw. 




Aufnahmeort: Kibbuz Hasorea 




alte Sprechersigle: CS 

Sprechername: Chaim Sela (ehem. Karl Stein) 


Alter: 77 


Biographische Daten: Ab 1924 in Frankfurt/O. Abitur, dann Umschichtung (Gartenbau); 1936 

Emigration nach Palästina; seitdem im Kibbuz, u.a. landwirtschaftliche Tätigkeiten, Mechaniker für 

die landwirtschaftlichen Maschinen, Leiter des Ersatzteillagers. 

Sprachliche Besonderheiten: Gelegentlich leichte berlinerische Färbung, Tendenz zu Verschleifungen. 

Überwiegend ruhiger, flüssiger Berichtsstil. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Geburtsort, -datum, ursprünglicher Name - Kindheit in Berlin, 

Jugendbewegung 'Kameraden' seit 1923 - Nach Abitur kein Studium mehr möglich, Hachschara - 

S2s Judentum (I) - geprägt von der Mischehe der Eltern und dem Aufkommen des Nationalsozialismus 

- Bewusster Entschluss zur Emigration und für das Leben im Kibbuz durch die Jugendbewegung 

- Bekenntnis zu Sozialismus und Kollektiv als zweiter Beweggrund für ein Kibbuzleben - 

Ursprünglicher Berufswunsch (Veterinär) und Tätigkeit bis zur Emigration (Episode Berufswunsch 

im Abiturzeugnis: Landarbeiter) - Über S2s Frau und ihre Vorbereitung auf die Emigration. Das Leben 

in Palästina / Israel im (jeckischen) Kibbuz Hasorea: Anfangsjahre im Kibbuz Hasorea: Krankheiten, 

Mühe des Sprachwechsels, Arbeiten - Scheitern des Versuchs einer Neugründung durch 

eine Gruppe - Verhältnis zu den arabischen Nachbarn - Aufbau und kulturelles Leben von Hasorea 

- Über das Schicksal der Spätemigranten - Schicksal der Familienangehörigen und das Problem 

der Integration der "Eltern-Generation" in Palästina (Bruch im Leben besonders tragisch für die Älteren) 

- Die wirtschaftliche Entwicklung des Kibbuz' (Reparationen aus Deutschland) - Verlust des 

Idealismus der heutigen Generation in Bezug auf die Kibbuzidee - Über den heutigen wirtschaftli-

83 

chen Stand des Kibbuz und das Problem der Kindererziehung - S2s beruflicher Werdegang im 

Kibbuz und heutige pflichtbewusste Arbeit trotz hohen Alters - Bejahung seines Lebensweges - 

trotz gewisser Enttäuschung - Über die wichtige Funktion der Kibbuzim bei der Entwicklung Israels 

(mit Anm. über die Situation der Ostdeutschen bei der deutschen Wiedervereinigung) - Anmerkungen 

zum Buch über Hasorea "Die rettende Kraft der Utopie" (1990) - Kulturelles Leben im Jecken- 

Kibbuz - Wiederaufnahme von Kontakten zu Deutschland - S2s Beziehung zum Staat Israel (Araberproblematik: 

Kibbuz fördert Verständigung) - S2s Judentum (II) und Stellung seiner Familie / 

seines Umfelds (Kibbuz) zum Judentum - Kollektivismus als Sinn des Lebens - und ideologische 

Fehleinschätzung in Bezug auf die heutige Generation (Ursachen für das Sterben der Kibbuzidee) 

- Über den Kontakt des Kibbuz' mit anderen jüdischen Gruppen - Über Einfluss und Spezifikum des 

"Jeckenkibbuz" - S2s Verhältnis zu Deutschen: damals und heute. 

Anmerkung: teilweise mit anwesend: die Ehefrau 




Aufnahmeort: Kibbuz Ginosar 




alte Sprechersigle: MS 

Sprechername: Männy Moshe Seligmann (ehem. Manfred Seligmann) 


Alter: 78 

Geburtsort: Gießen 

Biographische Daten: Kaufmann, Umschichtung (Landwirtschafts- und Gartenbaulehre); November 

bis Dezember 1938 im KZ Buchenwald; dann Emigration nach Dänemark, Arbeit in der Landwirtschaft, 

1943-46 in Schweden, dort zuletzt Betreuung von Mädchen aus KZs; 1947-48 auf Zypern 

interniert, 1948 Ankunft in Palästina; seitdem im Kibbuz, tätig in der Landwirtschaft, im 

Kibbuzhotel, in der Buchhaltung. 

Sprachliche Besonderheiten: Mittelhessische Färbung. Bevorzugung der Parataxe mit oft kurzen 

Sätzen, relativ häufig mit Ellipsen und Anakoluthen. Überwiegend berichtender Stil, doch auch narrative 

Passagen, Episodendarstellung und direkte Rede. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Elternhaus (Metzgerei), Mittlere Reife, Lehre, Berufsjahre - 

1936 Landwirtschaftslehre (für Emigration) - Reichskristallnacht - Buchenwald - Emigration nach 

Dänemark 1938 - S2s Beziehung zum Zionismus (durch zionistische Jugendbewegung seit 1931 

Auswanderungswunsch) - Über die Emigration von S2s Familie nach Argentinien und deren weiteres 

Schicksal. Emigrationsetappen Dänemark / Schweden 1938-1948: Auf einem Bauernhof in 

Dänemark - Rettungsaktion der Juden von Dänemark nach Schweden 1945 - Tätigkeiten in 

Schweden - 1946-48 Versuch, junge KZ-Überlebende illegal nach Palästina zu bringen (Internierung 

in Zypern, psychische Auswirkungen auf die Mädchen) - Über S2s zwei Ehen - S2s 

Hebräischlernen vor der Einwanderung nach Palästina. Das Leben in Israel im Kibbuz: S2s Anfänge 

im Kibbuz Ein-Gev - Wechsel in den Kibbuz Ginosar nach Spaltung der Kibbuzbewegung - Über 

die Sprachsituation im Kibbuz (offiziell Iwrit, im kleinen Kreis auch Muttersprachen) - Die wirtschaftliche 

Situation des Kibbuz und S2s Tätigkeiten (Landwirtschaft, Hotel) - Erneute Kontakte zu 

Deutschland (1. Reise 1979, 1989 Einladung nach Gießen über die neue jüdische Gemeinde Gießens) 

- Nostalgie im Alter - Freude an Jugenderinnerungen - Aufnahme von deutschen Freiwilligen 

im Kibbuz (nach längeren Widerständen) - Abflauende Begeisterung der israelischen Jugend für 

die Kibbuzbewegung - Wiedergutmachung aus Deutschland - Entwicklung der Kinder der Kibbuzniks 

- Die heutige Kibbuzorganisation (Kinder, Neueinsteiger ...) - S2s (positive) Einstellung zu den 

häufigen Berufswechseln im Kibbuz - Auswirkung des Hotels auf den Kibbuz Ginosar - Wasserprobleme 

des Kibbuz - S2s Jeckentum - S2s Familie (Tochter, Enkelkinder, andere Verwandte ...) - 

Hoffnung auf Fortbestehen der Kibbuzidee. 


alte Bezeichnung: XXV/125 


Aufnahmeort: Herzlia 




alte Sprechersigle: S

84 

Sprechername: Sigmar Sharon (ehem. Schleimer) 


Alter: 89 

Geburtsort: Czarnikau / Netze 

Biographische Daten: Fachhochschule, Ingenieur in Berlin (bei Osram), Entlassung; 1933 Emigration 

nach Palästina; von Anfang an tätig bei der Elektrizitätsgesellschaft 

Sprachliche Besonderheiten: Klares Hochdeutsch, umgangssprachliche Einflüsse, v.a. bei wörtlichen 

Zitaten; z.T. lebhaftes Sprechen, aber durchgehend Atembeschwerden (asthmatisch?). Erzählt 

gern, mit häufigen Rückversicherungen / Fragen an die Interviewerin, die ihrerseits oft unterbricht. 

Inhalt: Lose Themenfolge zu Biographie und Lebensansichten: Über S2s Literaturinteresse (v.a. 

zur Verhaltensforschung) - S2s Beruf in Deutschland (Ingenieur bei Osram) - Entlassung Juni 1933 

- Emigration - Anfangssituation in Palästina: S2 findet sofort qualifizierte Arbeit - Rückblende: Episode 

über die Entlassung bei Osram und das hervorragende Zeugnis, das man ihm ausstellte - 

Über das Projekt und S2s Deutsch im Gegensatz zum heute gesprochenen Deutsch - S2s Sohn 

und die deutsche Sprache bei seiner Erziehung - Sprachkenntnisse von S2 und seiner Familie (S2 

keine Begabung: "Postbotenniveau" in Iwrit, seine Frau besser) - Über die Frau seines Sohnes (Inderin) 

und deren Familie - Studium und berufliche Situation des Sohnes (Studium in Deutschland, 

Promotion) - S2s Deutschlandreisen während des Studiums seines Sohnes, inniges Verhältnis zu 

seinem Sohn (Korrekturtätigkeit für seine deutschen Schriften) - Über die hervorragenden Begabungen 

in S2s Familie - Rückblick: S2s unglückliche Jugend - Zweimal Verlust der Heimat: 1918 

und 1933 - Schicksal der Familie (fast alle ermordet) - Leben in Berlin bis zur Emigration - Gründe 

für Antrag auf ein Touristenvisum - Kennenlernen seiner späteren Frau im Zug nach Triest - Episoden 

über die Landung in Palästina - Nochmals zum Anfang in Palästina - Über die Eltern seiner 

Frau und deren Rettung (da er wegen seiner festen Stellung ein Zertifikat für sie erhielt) - Der weitere 

Lebensweg in Israel; familiäre Verhältnisse und Beziehungen - Sprachsituation in der Familie 

des Sohnes (v.a. der Schwiegertochter) - S2s Freundeskreis (gute freundschaftliche Kontakte nach 

Deutschland; viele Deutschlandreisen) - Episoden über S2s Vorliebe für nichtkoschere Speisen 

und seine musikalische Tätigkeit - Zur Hebraisierung des Namens (und seine heutige Problematik) 

- Über Abstammung und Judentum, den Wert der Gesetze, Religion (mit Episodenerzählungen) 

und die Problematik mit den orthodoxen Juden - Kosenamen von S2 und seiner Frau. 









Sprechername: Ernst Siedner 


Alter: 86 

Geburtsort: Kattowitz 

Biographische Daten: Medizinstudium (nicht beendet); 1933 nach Paris, dann nach Bologna, 

1934 zurück nach Kattowitz; dort Umschichtung (Tischler); 1935 Emigration nach Palästina; zunächst 

als Tischler tätig, nach Unfall Umschulung zum Büroangestellten, später u.a. lange Filialleiter 

einer Automobilfirma; danach Volontärarbeit als wissenschaftlicher Bibliograph am Krankenhaus 

und Beendigung des früheren Medizinstudiums. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung mit minimaler schlesischer Einfärbung (z.B. beim [r]). 

Spricht sehr überlegt und normorientiert; trotz sehr vielen kleinen Pausen überwiegend lange, klare 

Satzkonstruktionen. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Vorspann über die Ziele des Interviews - Schulzeit in Schlesien 

- 5 Semester Medizinstudium in Halle, Wechsel nach Köln, Abbruch (Bedrohung durch Nazistudenten) 

- Lebensstationen der Geschwister - Flucht nach Paris: Lebens- und Studienbedingungen dort 

- Weiterreise nach Bologna, Studienpläne durch private Umstände vereitelt - Rückkehr nach 

Deutschland, Heirat und Entschluss zur Auswanderung. Das Leben in Palästina / Israel: Neuanfang 

als (ungeschulter) Tischler, Frau als Hutmacherin - Partnerschaft seiner Frau in einem Modegeschäft 

/ Umschulung von S2 zum Büroangestellten - Hauptvertreter der Firma FORD in Jerusalem 

bis zur Pensionierung - Danach weitere Berufstätigkeit in der Firma TRIUMPH - Krankheit und 

anschließendes Volontariat im Krankenhaus (bibliographische Aufgaben) - Beendigung des Medizinstudiums 

im hohen Alter (75) - Weiterführung der bibliographischen Tätigkeiten (auch noch in

85 

einem 2. Krankenhaus) bis heute - Bedeutung der Arbeit für das Leben (Beziehung Beruf - Hobby) 

- Begeisterung von S2s Frau für Japan und den Zen-Buddhismus (Reisen) - Exkurs über die beiden 

Söhne (jüngerer Sohn Arzt an der Universität Tübingen) - Unterricht in Japanisch - S2s 

Sprachsituation (Verhältnis Hebräisch - Englisch; in der Familie Deutsch) - Reduzierung des 

deutschsprachigen Freundeskreises im Alter (gewisse Isolierung) - Über frühere arabische Freunde; 

zur Biographie eines Schulfreundes - S2s Judentum (zionistisch, nicht religiös) - Rückblicke auf 

S2s Schulzeit (Verhältnis Juden - Deutsche, Sport, Musik), Zionismus als Grund für die Auswanderung 

- Über den Zionismus der Eltern und das Leben in Kattowitz - Lebensbilanz - Schicksal der Eltern 

und Geschwister - Verschiedenes (Kibbuz als Wohnform / Arbeit am Computer / Sprachsituation 

bei seiner Tätigkeit im Krankenhaus / Arbeit mit einem Professor an einem Buch). 








alte Sprechersigle: JS 

Sprechername: James Springer 


Alter: 84 


Biographische Daten: Werbetexter; 1933 Emigration in die Schweiz, 1936 nach Palästina; anfangs 

Gelegenheitsarbeiten, dann in der Kantine der britischen Armee tätig, danach Angestellter 

bei der israelischen Schifffahrt und in der Hotelbranche; journalistische Hobbys. 

Sprachliche Besonderheiten: Berlinerische Färbung; umgangssprachliche Einschläge auf der 

morphologischen Ebene. Gelegentlich englische Wörter und Wendungen einstreuend. Überwiegend 

berichtender, überlegter Redestil mit komplexen Sätzen, doch auch kurze, sehr lebendige 

Redepassagen. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland und Emigration in die Schweiz: Einleitung: S2s 84. Geburtstag - 

Einteilung des Lebens in zwei Abschnitte: der große Einschnitt 1914 - Elternhaus (Vater Geschäftsmann, 

hervorragendes Verhältnis zur "Stiefmutter") - S2s Vater: Judesein war ihm nie bewusst 

(starb "rechtzeitig" 1924) - Erste Konfrontation mit Fanatismus 1918 und später bei Goebbels 

(1930 erkannt), Erkenntnis der prekären Situation - S2s berufliche Laufbahn (Werbetexter) - 

Internierung des Bruders in Oranienburg (aufgrund einer anzüglichen Bemerkung) - Auswanderung 

1933 in die Schweiz und Heirat - S2s Mitgliedschaft in jüdischen Jugendbünden (nicht zionistisch) - 

Verhältnis zum Judentum (nur Einhaltung der hohen Feiertage) - S2s Freundeskreis (assimiliert, 

kulturinteressiert) - Erste Liebschaften - S2s Lektüre - Über den Namen James als englische Form 

von Jakob. Das Leben in Palästina / Israel: 1936 Auswanderung nach Palästina mit gefälschtem 

Zertifikat - Erste Eindrücke (Armut, Offenheit) - S2s Anfänge im Land (Jobs) - S2s spezifische 

Sprachsituation (heute noch kaum Hebräisch; gut im Englischen wegen langer USA-Aufenthalte) - 

Aufenthalte in New York mit israelischer Schifffahrt -S2s zweite Ehefrau und ihre Sprachsituation 

(aus Czernowitz: zweisprachig Rumänisch - Deutsch aufgewachsen) - S2s Tätigkeit im Hotelwesen 

- Kontakte mit Deutschen, Korrespondenzen - Über den ersten Besuch in Deutschland und die 

Gründe für die Wiederannäherung - Über Ausländerfeindlichkeit in Deutschland und versäumte 

Gelegenheiten in der Geschichte - Über den Golfkrieg und das Verhalten der Deutschen - Motive 

S2s für sein Engagement als Leserbriefschreiber ("die Dummheit bekämpfen") - S2s Engagement 

für Israel und sein Wunsch, Brücken zu bauen. 









Sprechername: Jehuda Steinbach (ehem. Heinz Steinbach) 


Alter: 81 

Geburtsort: Nörenberg (Pommern)

86 

Biographische Daten: Kaufmann, Umschichtung (Landwirtschaft); 1934 Emigration nach Palästina; 

seitdem im Kibbuz, zunächst in der Landwirtschaft; später Übersetzer für eine Regierungsstelle; 

danach private Übersetzungstätigkeit. 

Sprachliche Besonderheiten: Minimale pommersche Einfärbung. Neigung zu umgangssprachlichen 

Verschleifungen in spontanen Partien, die im Wechsel zu schriftsprachlich orientierten Passagen 

stehen. Abwechslungsreiche syntaktische Gestaltung, sehr bewusste Wortwahl, anschauliche 

Erzählweise. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: - Einleitung: Sprachsituation von S2 und seiner Familie in Israel 

- Schulzeit, Gymnasium in Stettin (in Pension bei jüdischer Familie) - Seit dem 12. Lebensjahr in 

der zionistischen Bewegung; Reaktion des Elternhauses - Episoden zur Beziehung zur Religion als 

Jugendlicher - Über die Benachteiligung von Frauen in der jüdischen Religion - Über den Kulturkampf 

zwischen Jiddisch und Hebräisch - Berufspläne der Mutter für ihn (akademische Laufbahn) 

und seine Gymnasialzeit - (Kaum) Kontakte zu Nicht-Juden - Erfahrung des Antisemitismus für ihn 

weniger überraschend, für die Eltern - Zusammenbruch ihrer Welt (Vater deutscher Patriot) - Vorgriff: 

S2 und Frau 1936 (z.Z. der Olympiade) aus Palästina zu Besuch in Deutschland - Schicksal 

der Eltern und der Schwester - Kennenlernen seiner Frau in Deutschland - Gemeinsame Ausreise 

nach Palästina 1934. Das Leben in Palästina / Israel im Kibbuz: Anfänge im Kibbuz der Schwägerin 

in Givath Brenner - Sprachsituation (mit Frau oft Deutsch, mit Kindern Hebräisch) - Über die drei 

Töchter - Primitive Anfänge im Kibbuz (und spätere Tätigkeiten) - Spaltung der Kibbuzbewegung: 

Umzug in neuen Kibbuz Nezer Sereni 1952 - Probleme von Nezer Sereni (Mitglieder mit sehr unterschiedlichem 

Hintergrund) - S2s Tätigkeit als Übersetzer (seit Besuch bei seiner Tochter in der 

israelischen Botschaft in Bonn) - Kontakte zu Arabern (dadurch Alltags-Arabisch gelernt) - Seine 

bisherigen Übersetzungen und weitere Wünsche - Über Menschen und Arbeiten im Kibbuz - Probleme 

des Kibbuz (u.a. Wassermangel) - S2s ursprüngliche (zionistische) Motivation für landwirtschaftliche 

Arbeit vs. Berufung zum Übersetzer. Verschiedenes: Herkunft der Eltern, Verwandt- 

schaftsverhältnisse - Auswirkung der (deutschen) Dialekte auf die hebräische Aussprache - Herkunft 

und Familie von S2s Frau - Über jüdische Gemeinden in Italien - Existenzprobleme der Kibbuzim 

- Über klassische Musik, Kultur. 

Anmerkung: vgl. IS121, IS122 











Alter: 81 

Geburtsort: Nörenberg (Pommern) 







Erzählweise. 

Inhalt: Zusatzinterview mit Vertiefung einiger Themen: Über S2s Übersetzertätigkeit, z.B. Übersetzung 

von H. Heine (Prosa) und Feuchtwanger ins Hebräische - Über Literatur, allgemeine Probleme 

beim Übersetzen - Spezielle Probleme der Übersetzung ins Hebräische, da als alte Sprache 

wiederbelebt - Vorurteile, Hass gegen die Deutschen nicht generell vorhanden - Motive für Bereitschaft, 

am Projekt teilzunehmen - Sprachsituation innerhalb der Familie (kein Deutsch gesprochen) 

- Beurteilung der Deutschen und typisch deutscher Verhaltensweisen - Der Golfkrieg 1991: Vergleich 

Hitler und Saddam Hussein. 





Aufnahmeort: Eichstätt

87 







Alter: 82 

Geburtsort: Nörenberg (Pommern) 







Erzählweise. 

Inhalt: Nachinterview bei Deutschlandbesuch: Eindruck nach einer Woche Deutschlandaufenthalt - 

Über die neue Generation (Sympathie für die Studenten) - Die deutsche Landschaft und damit verknüpfte 

Erinnerungen - 'Blau-Weiß' und seine Ziele - S2s konsequent zionistischer Lebensweg 

(daher Emigration nicht als Bruch erlebt) - Über S2s Arbeiten in Palästina (u.a. mit Pferden) - S2s 

Erzählungen von Deutschland bei seinen Kindern - Gemischte Gefühle bei Rückkehr nach 

Deutschland (Abstand und Nähe) - Unterschiede zum ersten Besuch in den 60er Jahren - Erinnerung 

an früher Vertrautes - Deutsch in Israel und in Deutschland - S2s Zuhausesein im Deutschen 

und Hebräischen, unproblematisches Wechseln. 





Aufnahmeort: Ramat Chen 





Sprechername: Anton Fritz Peretz Steiner 


Alter: 83 

Geburtsort: Königshof (bei Prag) 

Biographische Daten: Technische Hochschule, Diplomingenieur; 1939 Emigration, 1940-45 auf 

Mauritius interniert, dort Sekretär des Campkomitees; 1945 nach Palästina; Ingenieur. 

Sprachliche Besonderheiten: "Prager Deutsch“, doch mit deutlich österreichischer Färbung (Eltern 

aus Wien). Innerhalb des stark dialogisch geprägten Dreiergesprächs auch längere monologische 

Passagen in gewählter Diktion. 



alte Sprechersigle: CS 

Sprechername: Chana Steiner (geb. Frank) 


Alter: 80 

Geburtsort: Mannheim 

Biographische Daten: Handelshochschule, Sekretärin, 1934 nach Prag geheiratet; 1939 Emigration 

(Ziel: Palästina), 1940-45 auf Mauritius interniert, 1945 nach Palästina; Sekretärin in gehobener 

Position. 

Sprachliche Besonderheiten: Nur ganz leichte mannheimerische Einfärbung. Gelegentlich hebräische 

und englische Wörter (und auch österreichische wie 'Feber'). Sehr korrekter, schriftsprachlich 

geprägter Satzbau, z. T. in längeren, hypotaktischen Konstruktionen. 


Inhalt: Biographisches aus der Zeit in Deutschland und heute in Israel: Kennenlernen von S2 und 

S3, Verlobung, Heirat (die nicht große Religiosität der böhmischen Juden als Grund, dass nur Ziviltrauung) 

- Zum österreichischen Akzent von S2 und dem Zurückfallen von S3 ins Mannheimische 

beim Zusammentreffen mit Mannheimern - S2s optimistische, S3s pessimistische Einstellung in 

Bezug auf eine mögliche Bedrohung Prags von Seiten Hitlers vor ihrem Entschluss zur Emigration 

- Emigration 1939: das Zurückbleiben der Eltern, die Dauer des Transports (1 Jahr), die Deportati-

88 

on nach Mauritius - Das Schicksal von S2s Bruder und dessen Familie und seiner Mutter (in 

Auschwitz bzw. Theresienstadt umgekommen) - Das Schicksal von S3s Mutter (Deportation nach 

Gurs) - S3s "ordentliche Erziehung", ihre Ausbildung im Betrieb, ihre letzte Position dort (Sekretärin); 

keine antisemitischen Erlebnisse in Mannheim - Die jüdische Erziehung S3s (durch Reformrabbiner), 

die Einstellung ihrer Mutter (nicht fromm, aber traditionell) - Gründe der Entscheidung für 

das deutsche und nicht für das österreichische Altenheim (kein Platz), Wohnsituation im Heim - Die 

Wohnorte ihrer Kinder, ihr Kontakt zu ihnen (regelmäßige Besuche) - Enkelkinder und die Gründe, 

warum diese noch sehr jung sind (u.a. die 5jährige Internierung von S2 und S3 auf Mauritius). Über 

die Internierungszeit auf Mauritius: Trennung von Männern und Frauen auf Mauritius - Das Leben 

im Camp, Entstehen einer Art Volkswirtschaft im ersten Jahr (Werkstätten etc.) - S2s und S3s Tätigkeiten 

(als Sekretär und Dol-metscherin) - Die weitere Entwicklung auf Mauritius - die Möglichkeit 

einer "Außenarbeit" (auch für S2) - Die Torpedierung eines englischen Passagierschiffes durch 

ein japanisches U-Boot und die Folgen für die Camp-Insassen (Eingesperrtwerden im Camp) - Die 

damalige Einstellung zu den Engländern (nicht als Feinde betrachtet) - Nicht-Vergleichbarkeit dieses 

Camps mit einem KZ - gute Versorgung, keine Lebensgefahr - Die gemischte Bevölkerung auf 

Mauritius, das Kreolische - Die Band im Camp - Kontakte der Camp-Insassen mit der Jewish 

Agency und mit südafrikanischen Juden (Unterstützung) - Die Schneiderinnen im Camp, die auch 

für die Insel gearbeitet haben - Die Herkunft der Camp-Insassen (200 Personen aus der Tschechoslowakei, 

weitere aus Österreich, Danzig) - Rückblende: die Reise von Bratislava per Schiff 

über Rumänien bis zur Gefangennahme durch die Engländer in Zypern - Der Verband der ehemaligen 

"Mauritianer", dessen regelmäßige Zusammenkünfte (ihr Haupt-Freundeskreis) - Die späteren 

Immigrationsländer der Mauritianer (die Heimatländer, Australien, Amerika, zum großen Teil Israel) 

- das letzte Treffen des Verbandes der ehemaligen Mauritianer 14 Tage zuvor - Die "girl guides" 

im Camp, S3 als Führerin innerhalb dieser Pfadfindergruppe - Warum man sich in Lagern um 

ein normales Leben bemühte - Fotos aus der Zeit von Mauritius - Weiter dauernde Verbindungen 

S2s und S3s mit Angehörigen des britischen Personals des Camps - Die Erlaubnis nach Kriegsende, 

das Camp zu verlassen, die dann folgende Quarantäne wegen einer Polio-Epidemie. Nochmals 

zum Leben in Palästina / Israel (lose Themenfolge): Die Ankunft in Palästina; besondere Behandlung 

dieser ersten Alija nach dem Krieg (Unterbringung in einem Moschaw) - Über das Heim, in 

dem S2 und S3 leben - Über das von S2 und S3 positiv beurteilte 3sat-Programm - Wann und wie 

S2 und S3 Iwrit gelernt haben - Teilnahme an Kursen (Tanach, Spanisch) in einem Moadon (Treffcenter) 

- Sprache mit den Kindern (von Anfang an nur Hebräisch, die "Ersatzgroßeltern" (Nachbarn) 

jedoch Deutsch) - Gründe, warum die Leute in Israel gut altern (Glück, vernünftige Ernährung) 

- Rückblick: warum S3 Tschechisch gelernt hat (Ausnahme!); ihre letzte Berufstätigkeit bei 

einer Firma, die internationale Kongresse organisierte - S2s und S3s Lesesprachen (Englisch, 

Deutsch) - Hauptbeschäftigungen im Heim: Bridge-Spielen und Kreuzworträtsellösen - Über eine 

neu erschienene Zeitung, eine neue englischsprachige Nachrichtensendung, Vermissen des deutschen 

Senders (wegen der Nachrichten) - Über die aktuelle bedrohliche Situation in Israel, das 

Verteilen von Gasmasken - Über das Angebot an deutschsprachigen Zeitungen im Heim und weitere 

Neuerungen. 









Sprechername: Josef Stern (ehem. Helmut Stern) 


Alter: 70 

Geburtsort: Gießen 

Biographische Daten: Realgymnasium, ein Semester Jeschiwa; 1936 Emigration nach Palästina; 

anfangs mit Jugend-Alija im Kibbuz (u.a.Orangenplantage), später beim Telegraphenamt, Berufssoldat, 

schließlich Bibliothekar an der Universität; einige Veröffentlichungen. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte hessische Färbung. Gewandter, flüssiger, rascher Sprechstil 

mit sehr korrekten, zum Teil komplexen Satzkonstruktionen. Modulationsreiche Stimme. 

Inhalt: Lebensansichten und Rückblick auf das Leben in Deutschland: Einstellungen zu Haifa und 

Gießen - Über Versöhnungsbestrebungen seit Ben Gurion - Adenauer - Frühere Familiensituation 

(Tod der Mutter, Stiefmutter) und deren Auswirkungen auf S2 - Über den stark ausgeprägten Antisemitismus 

in Gießen - S2s heutige Schwierigkeiten, die Geschehnisse im Hitler-Deutschland zu

89 

verstehen - Episode über S2s Großvater und seinen religiösen Fanatismus; S2s Einstellung zur 

Religion - S2s Erfahrungen mit dem Antisemitismus - Über S2s deutsch-patriotische Einstellung - 

Verhältnis zum Zionismus und zu religiösen Jugendverbänden - Schicksal der Eltern und der kleinen 

Schwester - S2s Rettung durch Einsatz amerikanischer Verwandter für die ganze Jugend der 

Familie - S2s dramatischer Abgang von der Schule - Vorbereitung der Auswanderung und Abschied 

von den Eltern (fehlendes Bewusstsein der Tragweite dieser Trennung). Das Leben in Palästina 

/ Israel und S2s Ambitionen, auf Deutsch zu schreiben: Leben im religiös geprägten Kibbuz 

- Sprachsituation - Verhältnis Ostjuden - Jeckes - Rückblende: Episode über S2s Großvater 

(Flüchtlinge aus Russland, bemüht, deutsch zu sein) - S2s literarische Bemühungen auf Deutsch 

(Versuch, sich individuell auszudrücken) - Austritt aus dem Kibbuz und Militärzeit - S2s verschiedene 

Tätigkeiten nach der Militärzeit - Herkunft von S2s Ehefrau (reiche Königsberger Familie, zu 

den "Gründerfamilien" in Palästina gehörig) - S2s Arbeit in der Universitätsbibliothek - Überlegungen 

zu seiner Karriere - Schriftstellerische Ambitionen und Tätigkeiten - Deutschlandbesuche seit 

1973 - Versuch, Geschichte für die Nachfolgenden festzuhalten (Gründe für S2s Schreiben auf 

Deutsch) - S2s Leserpublikum in Deutschland (v.a. Gießener) und in Israel (alte Jeckes) - Auseinandersetzung 

mit einem deutschen Lektor - Über Kontakte zur deutschen Literatur (kaum moderne) 

und S2s Deutsch. 




Aufnahmeort: Kibbuz Aschdot Ja'akow 





Sprechername: Siegfried Jakob Stern 


Alter: 80 

Geburtsort: Illmitz (Burgenland) 

Biographische Daten: Bürgerschule, Mitarbeit in der elterlichen Gemischtwarenhandlung und 

Landwirtschaft; 1938 verhaftet, nach Entlassung Umschichtung (Landwirtschaft); 1938 Emigration 

nach Palästina; anfangs u.a. als Straßenkehrer und in Orangenplantagen tätig, dann Koch beim 

Militär, Kompagnon eines Cafés, schließlich in der Hotelbranche; zur Aufnahmezeit wohnhaft im 

Kibbuz, dort zum Teil in der Plastikfabrik tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Deutliches Bemühen um eine ostösterreichische Umgangssprache, 

dennoch Auftauchen zahlreicher burgenländischer Dialektmerkmale in Phonologie, Morphologie 

und Syntax (z.B. Kasusgebrauch, Verwendung der doppelten Verneinung, Nebensätze in Hauptsatzstellung). 

Sehr spontanes sprechsprachliches Formulieren; stark dialogisch geprägt mit lebhaften 

Erzähleinlagen. 

Inhalt: Das Leben in Österreich bis zur Emigration: Schwierige Jugendzeit im Burgenland (schulische 

Situation im Grenzbezirk Ungarn - Österreich) - Eltern: Mutter burgenländisch, Vater Tscheche 

("sechs oder sieben Sprachen"), gute ökonomische Stellung der Familie - Jüdische Tradition 

zusammen mit den Juden der Nachbargemeinde gepflegt, Elternhaus nicht religiös (ausgenommen 

die Mutter) - Invasion der deutschen Truppen, Internierung, Abschiebung (missglückte Flucht nach 

Ungarn, dann Versteck in Wien) - Vorblende: Rückkehr nach dem Krieg wegen Rehabilitierung ohne 

Erfolg - Ausreise per Donaudampfer, via Schwarzes Meer, Griechenland, Ankunft in Palästina 

nach sechs Wochen Reise (ohne Hebräischkenntnisse). Das Leben in Palästina / Israel: [Bruch im 

Gespräch, da am Bandende 10 Minuten nicht aufgenommen. Nach Versuch von deren Wiederholung, 

chronologisch größeres Durcheinander] - Anfang in Rehovot als Straßenkehrer und Arbeit in 

Zitrusplantagen - Rückblenden auf die letzte Zeit in Wien: Selbstmordgedanken - Gründe und Gegengründe, 

1950 nach Österreich zurückzugehen - Straßenarbeiten an der syrischen Grenze - Gute 

Zeit als "tea-boy" in der Kantine des australischen Militärs in Rehovot - Heirat 1941, Tod des ersten 

Kindes bei Geburt - Verschiedene Arbeiten als Cafetier (z.T. mit einem Freund) - Seine Familie: 

zwei Töchter Lehrerinnen (älteste spricht gut Deutsch), jüngere im Kibbuz (Kibbuz-sekretärin), 

sechs Enkel - Nach Tod seiner Frau vor drei Jahren als zahlender Gast im Kibbuz seiner Tochter 

lebend (u.a. wegen Freundschaft mit Rachel Beck, die auch Interviewpartnerin ist, s. IS010) - Über 

die wirtschaftliche Lage von Kibbuz Ashdot Ja'akov, Arbeiten der Kibbuzmitglieder, Kultur, Jugend, 

alte Menschen - Seine Beziehung zu Österreich heute, Kontakte seiner Töchter zu Österreich bzw. 

Deutschland.

90 




Aufnahmeort: Kfar Saba 





Sprechername: Elsa Belah Sternberg (geb. Else Rosenblüth) 


Alter: 92 

Geburtsort: Messingwerk (bei Eberswalde) 

Biographische Daten: Kindergärtnerin; 1933 Emigration nach Palästina; zunächst Mithilfe im Geschäft 

ihres Mannes, Hausfrau, dann psychologische Weiterbildung, Erziehungsberaterin; Volontärarbeiten 

in ihrem Altenheim. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung; markante, wenngleich leicht brüchige Stimme. Überlegtes, 

sicheres, vorwiegend sachlich argumentierendes Formulieren, klare Satzführung; überwiegend 

kurze Sätze, doch gelegentlich auch sehr komplexe Konstruktionen. 

Inhalt: Kurzbiographie von S2s und ihrer Familie in Deutschland: Kurzer biographischer Überblick - 

Der Name Rosenblüth (und die Hebraisierung zu Rosen bei einigen ihrer Brüder) - Elternhaus und 

Jugend in Deutschland (Vater aus Ungarn, Mutter aus Berlin - 1. Generation berufstätiger Frauen) - 

S2s Ausbildung als Kindergärtnerin (moderne sozialistisch-zionistische Ausrichtung bei Siegfried 

Lehmann, dem späteren Gründer des Kinderdorfes Ben Schemen) - Auswanderung ihrer Geschwister 

nach Palästina ab 1921/22 - Eigene Vorstellungen und Pläne für Israel (S2s Mann bricht 

sein Altphilologie-Studium ab). Das Leben in Palästina / Israel und das Verhältnis zur deutschen 

Kultur: Einwanderung in Israel als Erfüllung der Träume - Zionistisch motivierte Bemühungen um 

das Hebräische, aber auch bewusste Pflege der deutschen Sprache - Sprache der Brüder (Arzt, 

Justizminister: perfektes Hebräisch) und Kinder von S2 - Berufliche Laufbahn (Geschäft, dann Einrichtungsberatung: 

Kontakte zu Ben Schemen) - Verteilung der Sprachen; Sprachbegabung ihres 

Mannes, Verwurzelung in deutscher Kultur - Kulturelles Leben und Bekanntenkreis (deutsche Kreise) 

- Über die Rückkehr zur Muttersprache im Alter - S2s Verhältnis zur deutschen Kultur und zu 

Deutschland - Gewisse Ablehnung des heutigen Deutschland, aber einige Freundschaften zu 

Deutschen aus der Zeit der Mission ihres Mannes in Deutschland nach dem Krieg - Kulturprogramm 

(z.T. deutschsprachiges) im Altenheim (wo S2 seit 15 Jahren lebt) - Bewahren der Traditionen 

bei den Kindern - Verdienste des deutschen Judentums für Israel - Erfahrungen im Golfkrieg 

1991: Vergleich mit den Kurden - Neuerdings Betonung der "Roots" in der Schule - Positive 

jeckische Eigenschaften - Über die Motivation zur Volontärarbeit im Alter - S2s Judentum (s. Buber: 

Menschsein und Jüdischsein; "Brückenkultur" zwischen Ost und West). 








alte Sprechersigle: HS 

Sprechername: Sigmund Schmaja Suess 


Alter: 86 


Biographische Daten: Kaufmännische Ausbildung und Tätigkeit, Studium (Mathematik/Naturwissenschaften) 

nicht beendet; 1933 Emigration nach Palästina; anfangs Arbeit auf dem 

Bau, dann Spediteur (selbständig). 

Sprachliche Besonderheiten: Größerenteils mainzerische Färbung, gelegentlich stärkere Dialektmerkmale 

in Morphologie und Lexik. Lebendige Sprech- und Erzählweise mit variierenden 

Satzstilen. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland bis zur Emigration: Religiosität des Elternhauses (streng orthodox), 

über orthodoxe Gemeinden - Herkunft der Eltern und Ausübung der Religion im Elternhaus - 

Kennenlernen der Eltern, S2s Geschwister - S2s Schulbildung und über S2s Beitrag zu einem 

Buch zum 100. Schuljubiläum (Kommentare zu Fotos) - Über S2s Frau und ihre gemeinsamen Jugendbekanntschaften 

- Heirat - Lehre als Kaufmann und Studium (Stipendium der Studienstiftung -

91 

von S2s Vater 1939 zurückzuzahlen) - Interesse von S2s Sohn für Familienforschung - Grund, warum 

S2s Eltern ein Ingenieurstudium verhinderten (Arbeit am Schabbat) - Über die (befreundeten) 

Rabbiner Carlebach und Hirsch - Interesse an Musik (S2s Frau) - S2 als "schwarzes Schaf" der 

Familie (wenig Ahnung von jüdischen Bräuchen) - Rückblende: Schockerlebnis bei Luftangriff 

1918, französische Besatzung - Über S2s Vater, seinen Beruf (Weinhändler) und Religion; Schicksale 

der Familie - Über Namengebung in der Familie (Vorliebe für Jacob) - Leben nach der Heirat, 

(Gesangs-)Studium der Frau - Entschluss zur Auswanderung 1933 (Möglichkeit, nach Frankreich 

auszuwandern: Verwandte) - S2s Mitgliedschaft in der SPD als Reaktion auf den Rechtsruck - Umstände 

der Ausreise mit Kleinkind (Flug nach Venedig, Schiff ab Triest). Das Leben in Palästina / 

Israel: Ankunft in Haifa, Fahrt nach Nahalal - Keine Vorstellung vom weiteren Leben, niemand 

kümmert sich - Bericht von einem Autounfall - Wohnungswechsel nach Tel Aviv (Anmietung einer 

Baracke in einem Pardes) - Exkurs über S2s heutige Situation (Essen, Haushaltshilfe ...) - Episode 

aus der Kindheit des Sohnes (pflückte alle Tomaten ab) - Finanzielle Probleme, erste Arbeiten 

(Eintritt des Schwagers in die Omnibusgesellschaft: S2 wird LKW-Fahrer, Begegnung mit einem 

Cousin und Kooperation) - Bildung eines Musikkreises durch S2s Frau (Episode) - Sprachsituation 

S2s und seiner Familie (fast nur Deutsch) - Über mitgebrachtes Mobiliar - S2s Anfänge als LKW- 

Fahrer und sein Betrieb - S2s Arbeitsunfall 1972 - Unterbrechung: Telefonat - Mögliche Gründe für 

gute Konstitution im Alter (viel körperliche Arbeit) - Über S2s Sohn: religiöses Interesse, Sport; S2s 

sportliche Aktivitäten in der Jugend - Rückblende: zwei kurze Berichte aus der Mainzer Zeit - 

Nochmals über seine Tätigkeit als Transporteur - Über S2s Sohn: Besuche in Israel, Beruf; Small 

talk. 




Aufnahmeort: Sde Warburg 





Sprechername: Ruth Luise Tauber (geb. Schönfeld) 


Alter: 72 

Geburtsort: Lugnian (Oberschlesien) 

Biographische Daten: Ein Jahr Schneiderlehre, daneben Kunstgewerbeschule, Umschichtung; 

1938 Emigration nach Palästina; seitdem im Moschaw, Landwirtschaft und Puppenherstellung. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung; klares, flüssiges, z.T. sehr schnelles Sprechen, jedoch 

unterschiedlich rhythmisierend. Sehr lebendiges, anschauliches Erzählen; Tendenz zu Einschüben 

und Nachträgen führt öfter zu Umformungen der komplexen Konstruktionen. 

Inhalt: Das Leben in Palästina / Israel: Ansiedlung im neu gegründeten Moschaw Sde Warburg - 

Organisation des Moschaw, Arbeiten - Gefühle gegenüber der neuen Heimat (anfängliches Befremden) 

- Aufnahme vieler Neu-ankömmlinge und Gäste - Ankunft der Eltern in Palästina, Internierung, 

erstes Wiedersehen nach 2 Jahren - Entlassung der Eltern aus dem Lager, Aufnahme im 

Moschaw; rasche Anpassung - Das Erlernen des Hebräischen bei ihr, ihrem Mann und ihren Eltern 

- Probleme in der Landwirtschaft, Gründung einer Genossenschaft in Eigeninitiative - Kulturleben 

im Moschaw, trotz harter Arbeit - Beginn der Puppenherstellung von S2; ihr größter Auftrag - Einstellung 

zu Beruf und Leben ("Bohemien", aber preußische Erziehung) - Der Bruch im Leben und 

seine Bewältigung - Biographie ihres Mannes (Archäologiestudium, zionistische Arbeit, Mitbegründer 

des Moschaw) - Spätes Hebräischlernen (durch Radio, Fernsehen) - Einfluss des Judentums 

auf ihr Leben und das ihrer Familie (Charakterisierung ihres Vaters vor und nach der Auswanderung) 

- Erste Reise nach Deutschland 1969 (Gefühle) und spätere - S2s Ansichten zur aktuellen 

Lage in Israel - Einfluss des deutsch-jeckischen Milieus auf ihre Kinder - Beitrag der Jeckes zum 

Aufbau Israels. 








alte Sprechersigle: GV

92 

Sprechername: Gabriele Vallentin 


Alter: 79 


Biographische Daten: Säuglings- und Kinderpflegerin, ab 1940 Arbeit in einer Keksfabrik, danach 

bis zum Kriegsende Leben in der Illegalität an verschiedenen Orten; 1948 Emigration in die 

Schweiz, 1949 nach Israel; zunächst im Kibbuz, später Pflegetätigkeit. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung mit sehr klarer Artikulation. Lebhafte Sprechweise; 

vorwiegend dialogisch geprägtes Gespräch, öfter spontane Satzumplanungen. 

Inhalt: Das Leben in Deutschland bis 1948, Emigration Schweiz / Israel: Nichthebraisierung des 

Namens von S2 (Sohn hat jedoch hebraisiert) - Über die schlechte Situation ihrer Eltern zur Zeit ihrer 

Geburt (und ihres Zwillingsbruders) - Gründe, warum sie in ein Säuglingsheim, in Privatpflege 

und (kommunistische) Heime gekommen ist (Auswirkung: nicht so gutes Deutsch) - Verbindung zu 

den Geschwistern in ihrer Kindheit, zu deren Pflegemutter - Aufenthalt in Worpswede, Vogelers 

Heim (die schlechte Versorgung dort) - Eltern: Mutter Nichtjüdin (Probleme, die sie deswegen in Israel 

hat) - Exkurs: Interviewerin zur Situation der 'Halbjuden' unter Hitler (eigene Familiengeschichte) 

- S2s Großeltern väterlicherseits (früh gestorben, Deutsch gesprochen) - Die polnische Herkunft 

der Ur- oder Ururgroßeltern, Annahme des Namens Vallentin nach der Übersiedlung nach Berlin - 

Mitgliedschaft von S2s Schwester in der kommunistischen Partei (Arbeit gegen Hitler) - Die Berufe 

der Eltern S2s (Schauspieler, dann Schriftsteller) - Die Großmutter mütterlicherseits - ihre negative 

Einstellung gegenüber dem jüdischen Schwiegersohn (S2s viermonatiger Besuch als 11jährige bei 

ihr) - S2s Tagebuch über die Hitlerzeit und das Schicksal ihrer Schwester (dem 'Amt für Sozial- und 

Arbeitswesen' in Berlin zur Verfügung gestellt) - S2s schulischer Werdegang (mit Unterbrechungen), 

ihre ersten Lebensjahre, ihre Schwestern, ihre oft wechselnden Aufenthalte in Pflegestellen 

und Heimen - Über den Zwillingsbruder (erst 50 Jahre später vom Tod ihres Bruders erfahren) - 

Weitere Verwandte S2s väterlicherseits: die meisten haben die Nazizeit überlebt (viele Geschwister 

des Vaters Schauspieler) - Das Schicksal ihrer kommunistischen Schwester (Verurteilung und 

Hinrichtung im Oktober 1944), die Tochter der Schwester - Geburt von S2s Sohnes 1943 in Guben 

- Wegen der christlichen Mutter kein Judenstern - S2s früherer Aufenthalt bei ihrer Schwester, Fabrikarbeit 

- Rückblende: Ausbildung zur Säuglingspflegerin und Kinderpflegerin in Schwerin (1930 

erste Stellen in Mecklenburg) - Über ihre Schwester Judith Auer - deren Sorge um die vier jüngeren 

Geschwister nach dem Tod der Eltern (ihre Persönlichkeit und Berühmtheit) - Über ihren zweiten 

Bruder (Dirigent), Flucht in die Schweiz - Arbeitslager in Berlin 1933 - Exkurs über die Mitläufer 

(nicht alle begeisterte Hitleranhänger) - Die Angst von Menschen, ihr eine Wohnung zu geben - 

Stelle bei einer Familie in Berlin-Wittenau (gute Beziehung zu dieser Familie bis heute) - Viermonatiger 

Aufenthalt mit dem asthmakranken Sohn bei Freunden in Danzig (ca. 1936) - Arbeit in einer 

Keksfabrik, die schlechten Arbeitsbedingungen dort, negative Auswirkungen auf ihre Gesundheit 

(Anfang der 40er Jahre) - Warnung vor einer bevorstehenden Aktion gegen die 'Halbjuden' - Untertauchen 

bei der mit einem Christen verheirateten Schwester (Unterstützung durch deren Gruppe) - 

Der Vater ihres Kindes - seine eigene gefährliche Lebenssituation, sein früher Tod - Nochmals zum 

Aufenthalt in Guben (weil es für die Frau, bei der sie wohnte, zu gefährlich wurde, Unterbringung 

an einem anderen Platz) - Rückkehr nach Berlin 1944, Leben im Haus ihrer Schwester bis zum 

Ende des Krieges (Nachbarin oft über sie ausgefragt) - Situation nach der Ankunft der Russen - die 

bevorzugte Behandlung von Kommunisten, ihr Ausweis für Verfolgte - Keine "Wiedergutmachung" 

von Deutschland, aber bevor sie Rentnerin wurde, Zahlung von "Berufsschaden" - Die Zeit nach 

dem Krieg in Berlin (über das Joint-Büro im englischen Sektor wieder Verbindung zu ihrer in die 

Schweiz emigrierten Schwester) - S2s illegale Auswanderung in die Schweiz 1948 - Entschluss 

nach der Gründung Israels, dorthin auszuwandern - Idee, ihren Sohn zusammen mit einem jungen 

Staat aufwachsen zu lassen und jüdisch zu erziehen - Exkurs: keine Ahnung vom Judentum - Organisation 

der Auswanderung durch ihren Schwager - Ankunft im März 1949. Das Leben in Israel: 

Probleme, mit Kind ohne Mann im Kibbuz aufgenommen zu werden - Schwierigkeiten mit dem 

Kibbuzleben in Hasorea (als Halbjüdin vermeintlich nicht gut behandelt, Isolierung; Bleiben wegen 

des Sohnes) - Verlassen des Kibbuz, gutes Einleben, gute Stellen als Pflegerin - Über den Sohn 

und seine Familie - Die letzen 17 Jahre S2s im Altersheim. 







Sprechersigle: S2

93 

alte Sprechersigle: LV 

Sprechername: Lisl Vardon (geb. Rosenfeld) 


Alter: 76 


Biographische Daten: Schneidermeisterin; 1938 Emigration nach Palästina; Schneiderin, später 

eigenes Atelier; daneben schriftstellerisch tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Wiener Verkehrsmundart, in Szenen mit direkter Rede stärkere kolloquiale 

Einfärbungen. Sehr flüssiger, lebendiger Erzählstil, wirksam unterstützt durch rhetorische 

Mittel der Veranschaulichung; interviewerorientiert. 

Inhalt: Das Leben in Österreich: Über S2s Familie und deren Situation (Eltern aus Bukowina, assimiliert, 

wohlhabend) - Schöne Jugend, gute Erziehung, (viele) Schulen - Anfänglich fehlender 

Bezug zum Judentum, aber Stolz Jüdin zu sein (erst durch die Machtergreifung Hitlers "erfuhr" S2, 

dass sie Jüdin ist) - Über S2s Leseinteresse (intensiv erst in Israel) und ihr Talent zum Schreiben - 

1933: Ignorieren der Ereignisse in Deutschland - Heirat mit einem Juristen - Nach Hitlers Einzug in 

Wien Vorbereitungen zur illegalen Ausreise - Episode über den Antisemitismus in Wien nach dem 

Anschluss (Juden mussten Straßen schrubben, etc.) - Exkurs: Film über den Einmarsch Hitlers in 

Wien - Verhaftung des Ehemannes durch die Gestapo, Entlassung dank S2s Engagement und der 

Hilfe eines deutschen Gestapo-Mannes - Über die "Falschheit" der Österreicher (Beispiel ihrer 

Hausmeisterin) - Weitere Episode über die Rettung eines Menschen durch einen Gestapo-Mann 

(Meinung, dass sich Deutsche besser verhielten als Österreicher) - Dramatische Emigration 1938 

(zunächst per Zug bis zur italienischen Grenze, 8 TageWarten, Rückkehr nach Wien; illegaler 

Schiffstransport über die Donau nach Zypern, nächtliche Ankunft in Palästina). Das Leben in Palästina 

/ Israel: Beginn in Tel Aviv: sofortige Berufstätigkeit, Wohnung - Eingliederungs-probleme 

des Ehemannes, Scheitern der Ehe, Rückkehr des Ehemannes nach Wien (nach dem Krieg), sein 

späterer Selbstmord (an der Emigration zerbrochen) - S2s zweite Ehe (deutschsprachiger Mann 

aus Polen) - Probleme in Familie (keine harmonische Ehe) und Beruf (sehr viel Arbeit) - Geburt des 

zweiten Sohnes - Beginn von S2s schriftstellerischer Tätigkeit (Auslöser: Beschwerde über eine 

missglückte Jubiläumsfeier) - Aufgabe des Schneiderberufs nach dem Tod ihres zweiten Mannes - 

Beziehungen zu bzw. zwischen den Söhnen - S2s Sprachsituation (mit Kindern nur Deutsch, fehlerhaftes 

Iwrit) - S2s schriftstellerische Tätigkeit: heute v.a. Gedichte (in deutscher Sprache) - Vortrag 

von einigen ihrer Gedichte - Über den Golfkrieg 1991 und das Schlechte in der Welt, das Versagen 

der Mächtigen - Über das langsam einsetzende Verständnis der jetzigen Generation für das 

Schicksal von S2s Generation - Vortrag eines weiteren Gedichtes - S2s persönliche Situation und 

Problematik als Schriftstellerin (nicht in den deutschsprachigen Schriftstellerverband aufgenommen, 

daher eigene Präsentation ihres Buches auf der Frankfurter Buchmesse) - S2s Vortragstätigkeit 

in Altersheimen und Logen in Israel - Über einen Besuch in Wien und Treffen mit ihrem ersten 

Mann. 








alte Sprechersigle: AW 

Sprechername: Dr. Alfred Abraham Wachs 


Alter: 76 


Biographische Daten: Abitur, Volontariat bei Kaufhauskonzern (abgebrochen), 1934-35 Umschichtung 

in Jugoslawien, Studium an der Hochschule für die Wissenschaft des Judentums in 

Berlin, 1936-38 Studium (Agronomie) in Florenz, Aufenthalt in der Schweiz; 1939 Emigration nach 

England, dort u.a. auf einer Ausbildungsfarm tätig, ab 1940 in australischem Internierungslager, 

1942 Ankunft in Palästina; kurz im Kibbuz, dann in psychiatrischem Krankenhaus tätig, später israelischer 

Marineoffizier; nach früher Pensionierung Psychologiestudium und Promotion in der 

Schweiz, anschließend in Israel in der Schulpsychologie und als Psychologe bei der Handelsmarine 

tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung. Sehr schriftsprachlich orientierter, 

überlegter, flüssiger Redestil in teilweise sehr komplexen Konstruktionen mit abwechslungsreichem 

Einsatz von Satzanschlussmitteln.

94 

Inhalt: Das Leben in Deutschland: Nicht-Hebraisierung von S2s Vor- und Nachnamen - Kinderjahre 

in der Heimat der Mutter (Provinz Posen; Vater Wehrdienst) - Schulzeit in Berlin (Sophiengymnasium), 

Abitur - Lehre beim Kaufhauskonzern Schocken in Zwickau (1932-1934), Abbruch wegen 

"Arisierung" - Zugehörigkeit zur jüdischen Jugendbewegung (seit 1930 zionistische Habonim- 

Gruppe) - Auswanderung 1934: Eintreten in einen Hachscharakibbuz in Jugoslawien (erster außerhalb 

Deutschlands) - Kennenlernen seiner späteren Frau Edith - S2s Aufenthalt in Berlin 

1935/36 (Jugendarbeit, Besuch der Hochschule für die Wissenschaft des Judentums) - S2s damalige 

mangelhafte Beherrschung der hebräischen Sprache - Einwanderung von Edith nach Palästina 

1935 (Zertifikat), Eintritt in Kibbuz Kfar Szold. S2s Emigrationsetappen Italien, Schweiz, England, 

Australien: Studium der Agronomie in Florenz 1936-38, Abbruch wegen Verbots für "nichtarische" 

deutsche Studenten - Schweizaufenthalt 1938-1939 (Betreuung eines alten Verwandten), Bemühen 

um Zertifikat - Die Aufnahme von jüdischen Emigranten in Großbritannien nach der "Kristallnacht" 

- Schicksal anderer jüdischer Studenten in Florenz - Schicksal der Eltern und des Bruders - 

S2s Großbritannienaufenthalt 1939-1940 (Tätigkeit als Leiter auf einer Ausbildungsfarm, als "troubleshooter", 

in der Landwirtschaft) - Internierung 1940-1942 in Liverpool - Überfahrt auf der 

'Dunera' nach Australien (2000 Emigranten mit 500 deutschen Kriegsgefangenen, eineinhalb Jahre 

Internierung im Lager) - Entlassung und Zertifikat durch Vermittlung von Edith in Palästina. Das 

Leben in Palästina / Israel: Ankunft in Palästina 1942 (Anekdote zum Abholen durch Edith) - Rückblende: 

Erlebnis im australischen Internierungslager - Anfangszeit im Kibbuz (1942), Verlassen des 

Kibbuz - Tätigkeit in einem Krankenhaus für Geisteskranke in Haifa 1942 - Dienst in der englischen 

Marine (viereinhalb Jahre: als Dolmetscher und für Organisationsaufgaben) - Sprache innerhalb 

der Familie damals (mit dem Sohn 5 Jahre Deutsch) - Von der englischen zur israelischen Marine 

(bis 1959) - Psychologiestudium in der Schweiz ab 1959 (zusammen mit seiner Frau) - Erster 

Deutschlandbesuch 1959 (Frankfurt), doch Entscheidung für die Schweiz - Tätigkeit in der Schulpsychologie 

zusammen mit seiner Frau in Be'er Sheva - Promotion in Zürich - Tätigkeit in der 

Schulpsychologie - Tätigkeit als Psychologe in der israelischen Handelsmarine (1972-1988) - Tätigkeit 

im Bereich der Gerontologie - FWs Sprachsituation (lange v.a. Englisch, 1952 Intensivkurs 

Hebräisch, Diss. auf Deutsch) - Zu seiner Tätigkeit als (verantwortlicher) Marinepsychologe und 

seinen Erfahrungen aus der Gerontologie - Zur Arbeit im (hohen) Alter (in Israel und allgemein) - 

Das Problem der Diskrepanz zwischen wissenschaftlichem, technischem Fortschritt und der allgemeinen 

sozialen Situation - Über die wachsende Zuwendung deutschsprachiger Emigranten zum 

Deutschen im Alter und Kontakte mit Deutschland - S2s Verhältnis zu den von ihm gesprochenen 

Sprachen - Allgemeines zur deutschen Sprache in Israel. 

Anmerkung: zum Schluss teilweise anwesend: seine Ehefrau 








alte Sprechersigle: FW 

Sprechername: Felix B. (Chaim) Wahle 


Alter: 81 

Geburtsort: Prag 

Biographische Daten: Handelsakademie, Abitur, Studium an der juristischen Fakultät in Prag, 

kaufmännische Lehre und Tätigkeit in Frankreich, dann in der Papierbranche u.a. in Prag und Zagreb; 

1940 Emigration nach Palästina; in der Papierbranche, später im israelischen Handels- und 

Wirtschaftsministerium, danach Sekretär der Handelskammer, zuletzt als freiwillige Teilzeitarbeit. 

Sprachliche Besonderheiten: Für Prag typische deutsche Hochlautung ("Prager Deutsch"). Unterschiedlicher 

Sprechrhythmus, manchmal sehr schnell, manchmal zögernd. Weitestgehend überlegt 

durchkonstruierter Berichtsstil mit gelegentlichen Formulierungsänderungen. 

Inhalt: Lebensweg bis zur Emigration: Über den Namen: (Nicht-)Hebraisierung, Herkunft - S2s 

Bruder (Mischehe, 1945 Theresienstadt, Überleben mit schwerem Typhus) - Humanistische Erziehung, 

Abitur, Handelsakademie (5 Semester, Abbruch wegen politischer Situation) - Kaufmännische 

Lehre in Marseille (Kolonialwarenimport) - Tätigkeit in einem Pariser Speditionsgeschäft - 

Rückkehr nach Prag 1935 wegen Krankheit der Mutter (Tätigkeit in Papierbranche in Prag u.a. Orten, 

zuletzt Zagreb) - Exkurs über die Tätigkeiten von S2s Vater und Großvater als Kaufleute - Einschätzung 

der politischen Lage vor der Emigration; Geldtransfer seiner Frau nach Palästina - Erlangung 

eines Kapitalistenzertifikats über die jugoslawische Quote (Glück!) -Schicksal der Fami-

95 

lienmitglieder (Geschwister geschützt durch nichtjüdische Ehepartner) - Über S2s Zugehörigkeitsgefühl 

zum deutschen Kulturkreis - S2s Mitgliedschaft in einer nicht-schlagenden Studentenverbindung, 

über die liberale, assimilierte Atmosphäre in Prag (deutsch-jüdisches Miteinander) - Über die 

"traditionelle Jüdischkeit" der Familie von S2s Frau. Das Leben in Palästina / Israel: Emigration 

1940 auf dem Landweg (über Türkei, Libanon) - Ankunft in Haifa, nfangsschwierigkeiten, Integrationsprobleme 

- Exkurs über das Problem der Integration der Juden allgemein am Beispiel seines 

Vaters - S2s beruflicher Werdegang in Israel (Papierbranche, zunächst bei der Mandatsregierung, 

dann im isr. Handels- und Wirtschaftsministerium, seit 1951 bei der Handelskammer) - Motivation 

zur Arbeit nach dem Pensionsalter (aus Freude und dem Wunsch, sinnvoll tätig zu sein) - Empfinden 

des "Bruchs" durch die Emigration v.a. im kulturellen Bereich - Deutschlandreisen und Verhältnis 

zu Deutschland/Deutschen - S2s Heimatgefühl (zwiespältig, Gefühl in Israel nicht verwurzelt 

zu sein) - S2s Sprachkenntnisse (4 Sprachen perfekt) und deren Verteilung - S2s Kinder, deren 

Sprachkenntnisse (beide beherrschen Deutsch) und Selbstverständnis ("richtige Israelis") - Die 

Fortsetzung der deutsch-jüdischen Tradition in Israel (wenig Interesse an Vergangenheit, außer 

genealogischem Interesse) - S2s Sohn und seine bevorstehende erste Pragreise - Erwartungen an 

die Jugend in Deutschland ("verstehend respektvoll") - Bewertung der politischen Situation und 

Verhältnis zum jüdischen Staat - Resümee durch die Interviewerin. 



Aufnahmeleiterin: bett01 





alte Sprechersigle: MW 

Sprechername: Marianne Wahrmann (geb. Grätzer) 


Alter: 80 


Biographische Daten: 1933 Emigration nach Palästina; anfangs Gelegenheitsarbeiten (Fabrik, 

Hotel), später Mitarbeit in der Buchhandlung ihres Mannes. 

Sprachliche Besonderheiten: Österreichische Färbung mit härterer Stimmführung als sonst üblich. 

Lebhaftes, syntaktisch reihendes Erzählen. Stark modulierende Stimme. 



alte Sprechersigle: OW 

Sprechername: Oskar Jeshajahu Wahrmann 


Alter: 83 

Geburtsort: Rakowce (Polen) 

Biographische Daten: Aufgewachsen in Frankfurt/M., ein Jahr Jeschiwa, kaufmännische Lehre, 

kurz in der väterlichen Buchhandlung, Abitur, dann u.a. Vertreter, zwei Jahre Mathematikstudium; 

1933 nach Frankreich, 1934 zurück, Umschichtung (Gärtnerei); 1937 Emigration nach Palästina; 

zunächst im Kibbuz (u.a. Waldarbeit), dann u.a. bei einem Buchprüfer angestellt, Vertreter, später 

Eintritt in Verlagsbuchhandlung und Antiquariat seines Vetters; schließlich selbständig (Antiquariat, 

Verlag). 

Sprachliche Besonderheiten: Nur ganz leichte frankfurterische Färbung; auffällig rollendes /r/. 

Überlegtes Sprechen in zum Teil umfangreichen Satzkonstruktionen; Tendenz zu Verzögerungen 

und Korrekturen, häufig Stockungen und Stottern. 


Inhalt: Biographisches von S3 und S2 bis zur Einwanderung nach Palästina: Ablehnung einer 

Hebraisierung des Namens - S3s Vater (Sprache ursprünglich Jiddisch, in Frankfurt hebräisches 

Antiquariat, früher Tod 1923) - Grund für Übersiedlung nach Frankfurt 1905 - Über die Großeltern 

und die Tätigkeit des Vaters - S3s Schulausbildung ("Einjähriges", Übernahme der väterlichen 

Buchhandlung geplant) - Jeschiwa und Lehre, Abbruch - Hebräisch-unterricht und -kenntnisse (sephardische 

Aussprache) - Letzte Jahre in Deutschland: Abendschule und Studium - Überfälle 

durch antisemitische Deutsche - S3s Freundeskreis (zunächst v.a. ostjüdisch, später auch nichtjüdisch) 

- S2s Familie (aus Tschechoslowakei, völlig assimiliert) - S2s langsam wachsendes jüdisches 

Bewusstsein - Auswanderung S2s (mit ihrem ersten Mann) nach Palästina - S2s fehlende 

Hebräischkenntnisse (zunächst auch in Tel Aviv) - S3s ausgesprochen jüdisches Bewusstsein in 

jener Zeit - Über den Antisemitismus (historisch, wissenschaftlich) - Über Gegensätze, Freund-

96 

schaften, Mentalitäten im Vorkriegsdeutschland - S2 über "Heimatlosigkeit" der ersten Generation 

der Einwanderer in Israel - Besonderheit der Landsmannschaften und Traditionen in Israel - Fortsetzung 

der Biographie S3s: Auswanderung nach Frankreich und Rückkehr nach Deutschland 

1934, Hachschara (auf dem Gut eines Freundes von Adenauer). Lebensweg in Palästina / Israel; 

Lebenseinstellungen: Anfänge S3s im Kibbuz Hasorea, nach 2 Jahren Verlassen des Kibbuz - Berufliche 

Versuche in Jerusalem und Tel Aviv, 1948 Militär - S3s Anfänge als Buchhändler bei seinem 

Vetter (der das Geschäft von S3s Vater nach Israel überführt hatte): erste wissenschaftliche 

Judaica-Buchhandlung - Tod des Vetters und Verkauf der Buchbestände an die Universität Los 

Angeles - S3s Lieblingstätigkeit als Antiquar, Aufbau eines Verlages hebräischer Neuerscheinungen 

- Über S3s Einstellung zu seinem Beruf, Erlebnisse - Mitarbeit S2s im Geschäft seit 1963 (S3 

ihr zweiter Mann) - Sprache im Kundenkreis, eigene Leseinteressen - Wiedersehen mit den Familien 

nach dem Krieg - Erste Rückkehr nach Deutschland 1972 (Frankfurt) - S3 über seine "zwei 

Heimaten" seit der Jugendzeit (Palästina und Deutschland) - S2s Lebensgefühl als Kosmopolitin - 

Über Probleme der AnpassungÜber die Haltung der deutschen Jugend im Golfkrieg 1991 und die 

Palästinenserfrage - Jeckische Eigenschaften S3s und positive Leistungen der Jeckes - Allgemeines 

über Idealismus, Fanatismus (historische Vergleiche). 








alte Sprechersigle: GW 

Sprechername: Gabriel Walter (ehem. Herbert Walter) 


Alter: 70 

Geburtsort: Simötzel (Pommern) 

Biographische Daten: Gymnasium bis 1935, Vorbereitungskurs; 1936 Emigration nach Palästina; 

anfangs mit Jugend-Alija im Kibbuz, seitdem im Moschaw (Landwirtschaft). 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Tendenz zur Dehnung einzelner Silben. Klares, sicheres, 

oft sehr nachdrückliches Erzählen. 

Verwandtschaft: Ehemann von S3 in IS136, Bruder von S2 in IS137 


alte Sprechersigle: KW 

Sprechername: Käthe Noemi Walter (geb. Werner) 


Alter: 66 

Geburtsort: Katscher (Oberschlesien) 

Biographische Daten: Gymnasium abgebrochen; 1938 nach Palästina; seitdem im Moschaw 

(Landwirtschaft) 

Sprachliche Besonderheiten: Hochdeutsch mit leicht schlesischer Färbung, kräftige Stimme. Ein 

etwas längerer biographischer Bericht in kürzeren Sätzen, überlegt, aber eher sprechsprachlich. 


Inhalt: Das Leben in Deutschland: Über den Namenswechsel von Herbert zu Gabriel - S2s Elternhaus 

(großes Geschäft, einzige Juden in Simötzel, Vater sehr beliebt) - Begrenztheit des religiösen 

Lebens und Bewusstseins in der Familie (Episoden) - Ursprüngliche Zukunftspläne (S2 Studium, 

Bruder Geschäft) - Schulzeit als Pensionsgast in Kolberg (erste Konfrontation mit dem Antisemitismus; 

Entwicklung eines jüdischen Bewusstseins, Kontakt zum Zionismus) - Auswanderungspläne 

und Abschied von Deutschland (Mutter und Bruder kamen später nach). Das Leben in Palästina 

/ Israel: Statt Beendigung der Jugendalija Anfang im Moschaw Sde Warburg (Vertrag der Mutter 

mit Siedlungsgemeinschaft) - Anfängliche Sprachsituation (viele Anläufe zum Hebräischen) - Anfänge 

und Aufbau der Siedlung Sde Warburg, Ahnungslosigkeit der Siedler (Kaufleute, Akademiker) 

von der Landwirtschaft - Krankheiten - Kennenlernen seiner Frau und Heirat - Integrationsprobleme 

von Mutter und Tante (kultureller Bruch) - S3s Jugend in Deutschland, Auswanderung 

der Familie nach Palästina, Integration in Sde Warburg - Erster Besuch von Jerusalem 1941, allmähliche 

"Eroberung" des Landes und Heimatgefühle - Exkurs: S2s Gespräch mit einer Schülerin 

über Erfüllung und Fehlschlagen von Idealen - Kontakte zu den Arabern: positive und negative Erfahrungen; 

Intifada - Änderung der Einstellung zu Deutschland nach detaillierten Erkenntnissen 

über den Holocaust - Erster Besuch in Deutschland nach 50 Jahren - Integration weiterer 

Einwandererwellen in Israel (Erlebnis mit nordafrikanischen Einwandererkindern) - Über das Leben

97 

ihrer Kinder - Veränderungen des Dorfes (Aufnahme von Ungarn), Änderungen der Wirtschaft - 

Änderung der sprachlich-kulturellen Situation (1958 endlich offizieller Übergang zum Hebräischen) 

- Sprache der Kinder - Über ein Fernsehinterview von S2 (ZDF-Film) - Führungen für Besuchergruppen 

in Sde Warburg - Über die Haltung der deutschen Jugend gegenüber dem Holocaust - 

Golfkrieg 1991 - Über positive und negative Eigenschaften der Deutschen. 








alte Sprechersigle: MW 

Sprechername: Michael Walter (ehem. Werner Walter) 


Alter: 75 

Geburtsort: Simötzel (Pommern) 

Biographische Daten: Ein Jahr kaufmännische Lehre, Umschichtung (Landwirtschaft); 1936 

Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz; danach im Moschaw (Landwirtschaft). 

Sprachliche Besonderheiten: Variierend zwischen norddeutscher (pommersch gefärbter) Hochlautung 

und stärker niederdeutschen Dialekteinschlägen. Sehr lebendiges, sprechsprachlich orientiertes 

Erzählen mit anschaulichen bzw. dramatischen Episodenschilderungen. 

Verwandtschaft: Ehemann von S3 in IS137, Bruder von S2 in IS136 


alte Sprechersigle: HW 

Sprechername: Hanna Walter (geb. Lange) 


Alter: 74 

Geburtsort: Schönrode (Oberschlesien) 

Biographische Daten: Lyzeum, im elterlichen Betrieb, Umschichtung; 1939 Emigration nach Palästina; 

seitdem im Moschaw (Landwirtschaft). 

Sprachliche Besonderheiten: Klares Hochdeutsch; stark rollendes /r/, sehr sorgfältig artikulierend; 

hohe, mädchenhafte Stimme. Nur wenige kurze eigene Beiträge, aber gelegentlich, ihren 

Mann ergänzend, simultan mit ihm redend. 


Inhalt: Das Leben in Deutschland: Name - Unterschiede zum Lebenslauf des Bruders (Gabriel 

Walter), v.a. beim Neuanfang in Palästina / Israel (Bruder lernte in Jugendalija Hebräisch, er nicht) 

- Leben im Dorf in Deutschland: Ansehen des Vaters und judenfreundliches Verhalten - Schule in 

Kolberg und Lehre in Stettin - Erste Kontakte mit dem Zionismus - Entschluss zur Ausbildung in 

Landwirtschaft - Landwirtschaftliche Ausbildung für jüdische Jugendliche im Hause Walter - Pläne, 

mit seiner Jugendgruppe in einen Kibbuz zu gehen. Das Leben in Palästina / Israel: Vom Kibbuz 

zur Mutter nach Moschaw Sde Warburg - Über die Siedlungsgesellschaften - Notwendigkeit des 

Zuverdienens, Arbeit in der Siedlung und Erkrankung - "Schildbürgerstreiche" in Sde Warburg, Unfähigkeit 

der Fachleute - Probleme in der Siedlung: Unfruchtbarkeit des Bodens, Versuch der Viehzucht 

(Problem: Diebstahl) - Kauf eines Lastwagens und Transportfahrten - Allgemeine Organisation 

in der Siedlung: geringe landwirtschaftliche Kenntnisse - Beschlagnahmung von S2s LKW durch 

die Engländer - Weitere Jobs, finanzielle Belebung durch Zahlungen aus Deutschland - Aufgabe 

der Arbeit durch Erkrankung - Nachtrag: Heirat 1939 - S3: Emigration 1939 (Deportation der Mutter) 

- Ankunft von S3 in Palästina - Kennenlernen der Ehepartner - Kommentierung von Bildern aus 

S2s Heimatdorf und Sde Warburg - Probleme der Hühnerzucht - Kinder und Enkel - Exkurs: ein 

weiterer Schildbürgerstreich: die Stromversorgung - Beruf und Rückkehr des zweiten Sohnes in die 

Siedlung - Sprache mit den Kindern (Deutsch) - S2s Kennenlernen des Landes - Rückblende: Ankunft 

von S3s Mutter in Palästina - Hebräischkenntnisse von S3 und S2 - (Kein) heutiger Bezug zu 

Pommern; Wiedersehen mit Freunden in Kanada, Kontakt mit ehemaliger Nachbarin aus Pommern 

- Kontakte zu christlichen Verwandten in Brüssel, Besuch des Sohnes dort und Verheiratung mit 

der Tochter (Übertritt beider Schwiegertöchter zum Judentum) - S2s Selbstverständnis als Jude - 

Einstellungen gegenüber Deutschen, Kontakte durch die Söhne. 



Aufnahmeleiter: heck02

98 

Aufnahmeort: - 





Sprechername: Frau X 


Alter: 79 


Biographische Daten: Lyzeum, Sekretärin im väterlichen Notariat; 1933 Emigration nach Palästina; 

Sekretärin, später im Büro ihres Mannes und im eigenen Geschäft tätig. 

Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte berlinerische Färbung. Relativ häufiger Gebrauch 

englischer, seltener hebräischer Wörter und Wendungen. Sehr lockeres Gespräch, daher oft 

sprechsprachliche Phänomene wie Ellipsen, Parenthesen mit nachfolgendem Anakoluth, Ausklammerungen; 

überwiegend Parataxe, doch bei den hypotaktischen Konstruktionen breites Spektrum 

an Nebensatztypen. Durchgehend flüssiges Erzählen. 

Inhalt: Biographisches zum Leben in Deutschland: Elternhaus in Berlin, Schule bis 15, Arbeit im 

Büro des Vaters (Anwalt) - Heirat mit 19 (Mann Bankbeamter) - Emigration 1933 (vorher noch Eltern 

in Emigration in Paris besucht) - Exkurs: das Glück, keine Verwandten verloren zu haben. 

Das Leben in Palästina / Israel; Small talk: Ankunft in Haifa, Wohnungssuche - Beruflicher Neuanfang 

- Alle Familienangehörigen überlebten NS-Zeit im Ausland - Situation der Eltern in Israel - 

Rückblende: Familie sehr assimiliert, Grundschule, Schulwesen - Namen, deutscher Pass - Beruf: 

Schmuckvertretung bis Jom-Kippur-Krieg - Tod des Mannes - Hobby: Psychologie - Kinder, Enkel, 

Verwandte, Freunde - Sprachen in der Familie - Reisen (Wunsch, Venedig zu sehen) - Religion 

(nicht religiös) - Logen, Sprachen in den Logen - Über Auto, Bruder, Schmuck (Geschichte des geerbten 

Ringes) - Wenig Berliner in Haifa; keine Kontakte nach Deutschland - Rückblende: Schule, 

Antisemitismus - Small talk: Musikgeschmack (Wagner, Mahler, R. Strauss, früher Schönberg), 

keine Begabung zum Klavierspiel - Sprachen (mit Tochter), Lektüre (v.a. auf Englisch: Biographien, 

Bücher über Medizin, Naturheilverfahren) - Über eine Bekannte, Haifa, Wohnung, Mieten. 

Anmerkung: Sprecherin auf Wunsch anonym 








alte Sprechersigle: 

Sprecher: Herr Y 

Alter: 70 


Biographische Daten: Realgymnasium; 1938 Emigration nach Palästina; anfangs Gelegenheitsarbeiter, 

später Beamter der Mandatsregierung, schließlich selbständiger Unternehmer; freier Mitarbeiter 

für Zeitungen in Deutschland, Übersetzer. 

Sprachliche Besonderheiten: Wiener Verkehrsmundart; nachdrücklich akzentuierend. Sehr bewusster, 

normgerechter, syntaktisch komplexer Redestil; großes Spektrum von Satzanschlussmitteln. 

Stilistisch gewählt durch häufige bildhafte Vergleiche und Einstreuung von Zitaten und Anekdoten. 

Inhalt: Lose Themenfolge über Biographisches und Lebenseinstellungen: Jugend in Wien (Konfrontation 

mit Antisemitismus und daraus resultierendes Verhältnis zu Österreich) - Sprachliche Situation 

(gegen Sprachen-mischung; Ys Deutsch ohne Beeinflussung von Hebräisch, Jiddisch oder 

Fremdsprachen) - Sprache im Elternhaus (zunächst Jiddisch, dann zwei Arten von Deutsch) - Eigene 

Sprachkenntnisse: Hebräisch bereits in Wien, doch Schwierigkeiten bei der Einwanderung - 

Exkurs über israelische Zeitungen, seine Mitarbeit bei Zeitungen und Leserbriefe - Berufsweg in Israel 

- Familie, Scheidung (von Berlinerin) 1974, Freundin aus Rumänien - Verhältnis zu den Arabern 

- Rückblende auf die Auswanderung: Flucht vor Nazis, Aufenthalt in Bukarest - Anfangssituation 

in Palästina: Wohnungs- und Arbeitssituation (Gelegenheitsarbeiten) - Bedeutung des 

"Judeseins" (Zionist erst seit 1948). 

Anmerkung: Sprecher auf Wunsch anonym

99 









Sprechername: Herr Z 


Alter: 63 


Biographische Daten: Banklehre, Färberlehre, Färbermeister im elterlichen Betrieb; 1933 Emigration 

nach Palästina; Reinigung und Färberei (leitend). 

Sprachliche Besonderheiten:.Hochlautung, prononcierte Artikulation, gelegentliche für norddeutsche 

Umgangssprache typische Assimilationen. Sprache klingt sehr gepflegt, korrekt; im ersten 

Teil entspricht dem ein weitgehend schriftsprachlicher, auch hypotaktischer Satzbau, im zweiten 

Teil bei persönlichen Erzählungen oft unvollständige Sätze. Einige grammatische Interferenzen aus 

dem Hebräischen, manchmal Suche nach dem deutschen Ausdruck. 

Inhalt: Lose Themenfolge über Lebensweg, Sprache, Lebenseinstellungen: Familie heute 

(Schweizer Schwiegersohn etc.) - Eigene Jugend (assimiliertes Elternhaus, ursprünglich keine jüdische 

Identität) - Studienwünsche (Archäologie / Statistik) - Ehe der Tochter (über Beruf ihres 

Mannes am Toten Meer; allg. zu Umweltproblemen in Israel) - Politischer Standpunkt (Unzufriedenheit 

mit "rückschrittlichen" Kräften) - Erster Deutschlandbesuch 1955 (Antisemitismus den 

Deutschen endemisch) - Weitere Reisen nach Mitteleuropa, lange Aufenthalte dort (Eltern gegen 

eine Rückkehr) - Rückblende: Auswanderung der Eltern 1936 - Kennenlernen seiner Frau, deren 

Krebsleiden - Enttäuschung über Israel bei vielen Jeckes - Über seine Firma (Privatbetrieb: Färberei, 

Reinigung) - Über Veränderungen im heutigen Deutsch - (Episode: Urlaubserlebnis in Österreich) 

- Sprachkenntnisse (gutes Hebräisch und Englisch); über einen deutschen Sender in Israel, 

Zeitungslektüre in Englisch - Sprachkenntnisse von Frau (kein Hebräisch) und Töchtern (gesprochenes 

Deutsch) - Rückblende: Geburt in Stettin, aufgewachsen in Hildesheim - Beruflicher Werdegang: 

Banklehre, Färberei (als Familientradition) - Verwandtschaft, Familie (assimiliert, Mischehen); 

Episode von einer Tante - Stammbaum - Namensänderungen bei Juden allgemein - Jugend 

in Hildesheim - 1933 Auswanderung mit Kapitalistenzertifikat - Anfangsphase in Tel Aviv, Betriebsaufbau 

in Jerusalem - Heirat - Südafrika-Reise - Konflikt Frau / Schwiegersöhne - Sprache innerhalb 

der Familie: Deutsch. 

Anmerkung: Sprecher auf Wunsch anonym 




Aufnahmeort: Cholon 




alte Sprechersigle: WZ 

Sprechername: Walter Zadek 


Alter: 90 


Biographische Daten: Buchhändler, zwei Semester Studium (Politik), Redakteur; 1933 verhaftet, 

nach Entlassung 1933 Emigration über Holland nach Palästina; Photograph, Buchvertreter, Buchhändler, 

Journalist, Schriftsteller. 

Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung, in schnellen, sprechsprachlichen Passagen berlinerische 

Färbung. Lebhaft-eindringlicher Redestil mit unterschiedlichen monologischen vs. dialogischen 

bzw. berichtenden vs. dramatisierend-szenischen Passagen; trotz vielen sprechsprachlichen 

Merkmalen auffallend normgerechte, komplexe Satzkonstruktionen. Ausdrucksvolle stimmliche 

Gestaltung. 

Inhalt: Kontinuitäten und Brüche in S2s Weltanschauung: Einstieg: Zeitungsartikel über Zweisprachigkeit 

- Änderung der Werte der Generationen nach Hitler (S2 z.T. fremd) - Beispiele für den 

Bruch der deutschen Kultur (A. Wegner, Böll; heutige Gymnasiasten) - Beispiel für menschlichen 

Kontakt trotz fehlendem kulturellem Kontakt (Berliner Schüler) - Bruch existiert nicht in S2s eigener

100 

Generation (gleiche Bildungsgrundlage) - S2s sportliche Betätigungen und daraus resultierender 

Respekt der Umwelt - Beispiele für Verblüffung über S2s Judesein - Über den Namen Zadek - Begegnung 

mit dem Zionismus und dem Sozialismus ('Blau-Weiß' war ihm zu spießig, Wechsel zu 

'Spartakus') - Aussterben der idealistischen Zionisten und des Ideals "Israel" - S2s Pläne von der 

Veröffentlichung zweier Bücher, eines mit Kritik an der Orthodoxie (Kritik zentral für S2s Lebenseinstellung) 

- Parteien, die das Land aufbauten - S2s ablehnende Haltung gegenüber dem Gebrauch 

von Fremdwörtern - Redakteurzeit in Berlin (Fehlen jüdischer Themen) - S2s positive Einstellung 

gegenüber Rückwanderern, Artikel darüber - Sammlung von S2s Unterlagen in der Deutschen 

Bibliothek in Frankfurt, Fernsehsendung über S2 - S2s (zweite) Frau: Herkunft aus Holland, 

Sozialarbeiterin - S2s (mangelnde) Iwritkenntnisse - S2s zionistische Schwester und ihre Aktivitäten 

(Kibbuz mit Golda Meir, Kinderbuch auf Hebräisch) - S2s Probleme mit Iwrit und mit Israel - 

Über die Staatstreue der deutschen Landsmannschaft und das Schicksal der deutschsprachigen 

Zeitschrift 'Orient' in Israel - Die Partei der deutschen Landsmannschaft und deren erster Erfolg. 

Biographisches und Überzeugungen: S2s Anfänge in Palästina (noch mit seiner ersten Frau; Kinder) 

- Rückblende: S2s Verhaftung durch die Nazis (als jüdischer linker Redakteur), Gründe - Freilassung, 

Rat zur Emigration - Flucht nach Holland, Schwierigkeiten ohne Papiere - Aufforderung 

von der Histadruth, als Bildredakteur zu arbeiten; Arbeiterzertifikat - Schwierigkeiten in Palästina 

(u.a. aufgrund mangelnder Hebräischkenntnisse) - Planungen für neue Zeitung (S2 sollte fotografieren), 

Aufgabe des Projekts aufgrund technischer Schwierigkeiten - Über S2s Ausstellungen als 

Fotograf - Leben in drei Berufen: Buchvertreter, Journalist, Fotograf - Episode aus der Zeit als Fotograf 

(kein Geld von Parteizeitung Rosenblüths, dem ersten Justizminister) - Anwerbung nach 40 

Jahren für historische Zeitung (Betrug) - Protestbrief an Staatsarchivar wegen Aufforderung, sein 

Privatarchiv zu überführen (Briefwechsel in deutscher Sprache) - S2s Lektoren in Berlin - Sprachsituation 

in der Familie (Hauptsprache Deutsch; Exkurs über Nachschlagewerke) - S2s Berufstätigkeit 

vor der Emigration: Artikel-dienst für 80 Zeitungen - Verhalten von Juden und Nazis in 

Deutschland, Ostjuden in Berlin - Episode von Kaisers Geburtstag (Anekdote von Scholem) - Diskussion 

über Existenz der deutsch-jüdischen Symbiose (von S2 bestritten) - S2s Schriftsprache: 

nur Deutsch - Erste Kontakte mit Europa: Buchladung aus Prag - Reaktionen beim 1. Deutschlandbesuch, 

langsame Wiedergewöhnung - Schicksal der Familien - Zusammentreffen mit Leuten 

in Deutschland - Angebot erneuter Redaktionstätigkeit in Deutschland (Straßenumfragen S2s: 

Antworten sind Lügen, Misstrauen) - Gründe für die Wahl des Zweitwohnsitzes Frankfurt: Tätigkeit 

für Antiquariat - Die verheerenden Nachwirkungen des Nazismus für die ganze Welt - Kritik an ungenügender 

Publikation von Materialien über NS-Zeit - Über die Mitläufermentalität der Deutschen 

damals und heute - Über Verzögerung eines Gesetzes gegen die Leugnung von Naziverbrechen 

und die Empörung von Seiten Israels.

Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?