Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

38
Sprechername: Uri Gassmann (ehem. Klaus-Ferdinand Gassmann)
Geschlecht: männlich
Alter: 79
Geburtsort: Breslau
Biographische Daten: Medizinstudium (nicht beendet), 1935 Emigration nach Palästina; anfangs
im Kibbuz, später Angestellter bei der Krankenkasse; Besuch der Bibliothekshochschule, medizinischer
Bibliothekar am Krankenhaus und nach der Pensionierung an der Universität.
Sprachliche Besonderheiten: Leicht schlesische Färbung. Vorwiegend argumentativer, komplexer
Redestil. Stark akzentuierendes, lebhaftes Sprechen mit wechselnden Tonhöhen.
Inhalt: Thema Sprachprojekt: S2s Deutsch (Akzent, "veraltet", hebräischer Einfluss ...) - Über das
Projekt - Über Dialekt und Dialektunterschiede im Hebräischen - S2s Sprachsituation. S2s Biographie,
Kultur und Einstellung zum Judentum: Mitgliedschaft in einer zionistischen Jugendbewegung
- Emigration 1935 - Die Anfangssituation in Israel: eine gelungene Verbindung von Jeckes und
Nichtjeckes in S2s Kibbuz - Sprachsituation der Ehefrau - S2s Beziehung zum Zionismus (Episode:
Frage von S2s Enkel: "Wer sind eigentlich die Juden?") - Über die verschiedenen Kulturkreise und
S2s Verhältnis zu ihnen - Position des Elternhauses zu S2s Zionismus - Die jüdische Religion als
ein Grund für Antisemitismus - S2s Verhältnis zum Deutschtum - Die Verankerung des Judentums
in der Bibel - Über die Verbundenheit eines Kulturkreises mit der jeweiligen Religion - Austritt aus
dem Kibbuz - S2s berufliche Situation in den Anfangsjahren - Tätigkeit als Bibliothekar, Verschiedenes
zum Thema Bibliothek u.ä. - Die Notwendigkeit humanistischer Vorbildung zur Erfassung
des Judentums - S2s Wunsch, eine eigene jüdische Lebensform in Israel zu schaffen - Beziehung
der Ehefrau zum Zionismus, ihre Familiensituation und ihre Sprachbegabung - Über die Einheit von
Sprache und Denken; S2s fundamentale Sprachauffassung - S2s Auffassung von seiner Zugehörigkeit
zum deutschen Sprachkreis - Über Übersetzungsproblematik, Fach- und Wissenschaftssprache
- Über die Nähe des in Israel gesprochenen Deutsch zur Schriftsprache.
Kennung: IS047
alte Bezeichnungen: XXV/90
Aufnahmeleiter: heck02
Aufnahmeort: Jerusalem
Aufnahmedatum: 1990
Aufnahmedauer: 1h 33m 45s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: EG
Sprechername: Else Rivka Gerling (geb. Panowski)
Geschlecht: weiblich
Alter: 83
Geburtsort: Tarnowitz (Oberschlesien)
Biographische Daten: Realgymnasium, Ausbildung zur Photographin in Berlin, dort selbständig
gearbeitet; 1933 Emigration nach Palästina; nach Konkurs der mit ihrem Mann gegründeten Sodawasserfabrik
als Köchin, Krankenschwester und Photographin tätig.
Sprachliche Besonderheiten: Sehr lebhafter, teilweise dialogisch orientierter Gesprächsstil.
Verwandtschaft: Ehefrau von S3 in IS047
Sprechersigle: S3
alte Sprechersigle: AG
Sprechername: Abraham Heinz Gerling
Geschlecht: männlich
Alter: 86
Geburtsort: Görlitz
Biographische Daten: Gymnasium, kaufmännische Lehre, kaufmännischer Angestellter, Abitur,
Jurastudium, Referendar in Berlin; 1933 Emigration nach Palästina; anfangs Eröffnung einer Sodawasserfabrik,
dann Beamter bei der Hitachdut Olej Germania (Einwandererorganisation),
„foreign advocates´examination“, später in leitender Stellung beim Staatskontrolleur ('Rechnungshof'),
zuletzt Ombudsmann (der Abteilung für Beschwerden der Bürger gegen Regierungsorgane);
Tätigkeit für verschiedene Organisationen.
Sprachliche Besonderheiten: Ganz leicht berlinerische Färbung. Teilweise sehr prononciert artikulierendes
und akzentuierendes Sprechen mit Bevorzugung komplexer Satzkonstruktionen.
Verwandtschaft: Ehemann von S2 in IS047
Inhalt: Emigration und Anfänge in Palästina: Gründe für Heiratstermin 1933 - Auswanderung (mit
apitalistenzertifikat) - Reiseroute - Ankunft in Haifa, die erste Zeit (Wohnungsproblem, Unternehmensgründung).
Rückblick auf die Zeit in Deutschland: Das Verhältnis zum Zionismus und die Religiosität
in S2s Elternhaus; die jüdische Erziehung S2s - Die Religiosität in S3s Elternhaus; seine