Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

42
Kennung: IS053
alte Bezeichnungen: XXV/93
Aufnahmeleiter: heck02
Aufnahmeort: Cholon
Aufnahmedatum: 1990
Aufnahmedauer: 1h 33m 18s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: IG
Sprechername: Ilse Gronowski (geb. Jacobsohn)
Geschlecht: weiblich
Alter: 72
Geburtsort: Berlin
Biographische Daten: Kunstschule, jüdische Privatschule (Graphik); 1938 Emigration nach
Schanghai, dort Dekorationsmalerin und Graphikerin, 1949 nach Israel; u. a. in einer Keramikfabrik
und als Kindermädchen tätig, schließlich als Graphikerin.
Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung. Flüssiges, teilweise lebhaftes Erzählen.
Inhalt: Das Leben in Deutschland, Familie: Über ihre künstlerische Tätigkeit - Umstände der Auswanderung
1938/39 nach Shanghai - Beruf/Ausbildung des Vaters: Familienverhältnisse - Religiosität
der Großeltern mütterlicherseits - Kennenlernen der Eltern, Mischehe: Reaktion der Familien -
Verschiedene jüdische Gruppen im Berlin der 20er Jahre - S2s Mutter - Ehe der Eltern - Kindheit
im Berlin der 20er Jahre - Zionistische Einstellung des Vaters. Das Leben in Israel: Allgemeines
Gespräch: Söhne, Interview ... - S2s Ehe und ihre jetzige Beziehung - Sprache - Einwanderung
nach Israel 1949 - Erster Besuch bei der Mutter in Deutschland - Tod des Mannes 1959 - Iwrit-
Kenntnisse der christlichen Mutter und Einstellung zum Judentum - Small talk über einen Künstler-
Freund - Erziehung und Familie der Mutter - Neuanfang in Israel (Jobs).
Kennung: IS054
alte Bezeichnungen: XXV/94
Aufnahmeleiter: du-n01
Aufnahmeort: Jerusalem
Aufnahmedatum: 1991
Aufnahmedauer: 1h 21m 17s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: DG
Sprechername: Dalia Grossmann (geb. Hildegard Sachs)
Geschlecht: weiblich
Alter: 72
Geburtsort: Berlin
Biographische Daten: Lyzeum; 1933 Emigration nach Palästina; zunächst weiterer Schulbesuch,
dann Kindergärtnerinnen- und Lehrerseminar, Kindergärtnerin; viele Volontärtätigkeiten im sozialen
Bereich.
Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Gelegentlich Begriffe aus dem Hebräischen und Englischen
einstreuend sowie Suche nach deutschen Wörtern; dennoch sehr flüssiges, teilweise lebendiges
Erzählen. Häufig komplexe Satzkonstruktionen, überwiegend schriftsprachlich orientiert
mit abwechslungsreichem Einsatz von Satzanschlussmitteln.
Inhalt: Das Leben der Familie in Deutschland und die Auswanderung: Der hebräische Vorname
S2s - Elternhaus, Berufe der Eltern und Brüder - Einstellung zum Judentum und Zionismus in ihrer
Familie - Auswanderung des Vaters im Mai 1933 (Schweiz, Ägypten, Palästina) - Auswanderung
der Brüder nach Palästina - S2s letzte Zeit in Deutschland (Schule, Freundinnen) - Bedeutung der
Kultur für ihr Elternhaus in Deutschland. Das Leben in Palästina / Israel: Ankunft S2s und ihrer
Mutter in Palästina im Oktober 1933 - Das Schicksal von Verwandten - Fahrt der Mutter nach
Deutschland 1934 (um Besitztümer aus der Wohnung zu holen) - Rückblick: S2s Begegnung mit
Nazis 1933 - Die nach Palästina mitgebrachten Gegenstände (Möbel, Bilder etc.) - Die erste Zeit in
Palästina - Schule, Jugendbewegung: Erziehung zur "Israelitin" - Wohnungen, Praxis des Vaters,
Einleben der Eltern - S2s Zeit im Kindergärtnerinnenseminar - Der (deutsche) Freundeskreis der
Eltern; die Bedeutung der Musik für die Familie - S2s Einleben in Palästina, ihr gemischter Freundeskreis
- Als Kindergärtnerin in Tiberias 1936-1942, Tätigkeit für den Keren Kajemet - S2s Mann -
seine Herkunft (Ungarn), die Einwanderung seiner Familie, sein beruflicher Werdegang; ihr Kennenlernen
- Die Heirat 1942 - die Zeit davor (Aufeinanderstoßen der beiden verschiedenen Familien,
weiterer beruflicher Weg ihres Mannes) und die Zeit danach (Übersiedlung nach Petah Tiqwa,
Geburt der Tochter 1944, Umzug nach Jerusalem) - Das Leben in Jerusalem vor dem Unabhän-