Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

12
Biographische Daten: Jurastudium, Promotion, 1933 Abbruch der Referendarzeit, zunächst als
Stenotypistin tätig, dann in der Leitung der Jugend-Alija und eigene Umschichtung; 1938 Emigration
nach Palästina; anfangs im Kibbuz (in der Wäscherei), dann Stenotypistin und Sekretärin, 1949
"foreign advocates' examination", schließlich juristische Beraterin im Ministry of Communication.
Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Verhaltene, ruhige, überlegte Sprechweise mit langen
Formulierungspausen und -verzögerungen; beim juristischen Fachwortschatz oft Suchen nach
dem deutschen Wort. Sehr interviewerorientiert (Frage - Antwort), oft nur knappe Ein-Satz-
Repliken, häufig Rückfragen; doch auch anschauliche episodische Erzählungen mit viel direkter
Rede neben schriftsprachlich orientierten Erörterungen.
Inhalt: Thematisches Ergänzungsinterview: Tätigkeit in den jüdischen Jugendbewegungen - Beschreibung
des HeChaluz - Jugendalija - Hagana - S2s weitere Tätigkeiten und das Alltagsleben in
Jerusalem - Kultur und Sprache in Beruf und Familie.
Anmerkung: vgl. IS109
Kennung: IS114
alte Bezeichnungen: XXV/64
Aufnahmeleiter: bett01
Aufnahmeort: Tel Aviv
Aufnahmedatum: 1991
Dauer der transkribierten Aufnahme: 2h 26m 26s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: AS
Sprechername: Alice Schwarz-Gardos (geb. Schwarz)
Geschlecht: weiblich
Alter: 75
Geburtsort: Wien
Biographische Daten: Ab 1929 in Bratislava; Medizinstudium (abgebrochen), Ausbildung zur medizinischen
Laborantin in Prag; 1939 Emigration nach Palästina; anfangs Gelegenheitsarbeiten,
dann im elterlichen Lokal tätig, Schreibmaschinen- und Stenographiekurse, Sekretärin, später
Journalistin, schließlich Chefredakteurin der „Israel Nachrichten“; Schriftstellerin.
Sprachliche Besonderheiten: Wiener Verkehrsmundart. Gesprächsentwicklung von routiniertoffiziellem
Interviewstil zu lebendigem Erzählen, letzter Teil stark dialogisch; daher überwiegend
gewandter, komplexer Erzählstil mit vielen Merkmalen spontanen Sprechens.
Inhalt: Jugend in Wien, Bratislava, Prag bis zur Emigration: Über S2s Namen - Elternhaus (Vater
Bankprokurist) und Familie der Mutter in Preßburg - Medizinstudium als Kompromiss (gegenüber
künstlerischem Berufswunsch) - Abbruch des Studiums, Ausbildung zur medizinischen Laborantin
in Hinblick auf Emigration - Beurteilung der politischen Lage in der Tschechoslowakei bis zum "Anschluss"
- Information über unmögliche Verhältnisse in Palästina durch eine Reise von S2s Tante -
Erfolglose Bewerbung um Zertifikate, Entschluss der Familie zur illegalen Auswanderung - Abenteuer
beim illegalen Transport. Das Leben in Palästina / Israel; Tätigkeit für die deutschsprachigen
Zeitungen: Anfänge: Internierung, Gelegenheitsjobs - Optimismus trotz drückender Armut; mangelnde
Hebräischkenntnisse - Letzte Kontakte mit Familienmitgliedern in Europa durch Rot-Kreuz-
Briefe - Eröffnung eines Restaurants in Haifa - Verbleiben in deutschsprachigen Kreisen, Interesse
an Arbeit für deutschsprachige Zeitungen - Arbeit als Schreibkraft bei der britischen Mandatsregierung
(dadurch gute englische Sprachkenntnisse) - Verfassen von Geschichten, Kontakt mit Arnold
Zweig - Erste Veröffentlichungen (1947 auf Deutsch; Kontaktaufnahme mit Cousin Bruno Frey,
Chefredakteur in Wien) - Erstes Wiedersehen mit Wien (Rückkehr der Eltern dorthin 1961) - Rückblick:
Wechsel vieler Familienmitglieder zum Christentum - Rückkehr der Eltern: spezifische Situation
der Wiener ("Kaffeehausgeschöpfe") - S2s erste und zweite Ehe (beide Männer verließen Israel
wieder, S2 nicht mit) - Beginn der Karriere als Zeitungskorrespondentin - Kontakt zu Max Brod
und zum deutschsprachigen Schriftstellerkreis in Israel - Probleme als deutsch schreibende
Schriftstellerin (v.a. hinsichtlich einer Kritik am Land) - S2s Publikum in Europa (Erscheinen einiger
Bücher bei deutschen Verlagen, Berichterstattung für deutsche Zeitungen) - S2s dritte Ehe 1965
mit einem ehemaligen Schulfreund (Musiker) - Auflösung der Zeitung 1973 und Neugründung -
Bedeutung der deutschsprachigen Zeitung für die Jeckes - Lockerung des Verbots deutschsprachiger
Fernsehsendungen (durch Unterschriftensammlung von S2 für einen Schweizer Film) - S2s
Beginn bei ihrer neuen Zeitung, Tätigkeit als Chefredakteurin bis heute - Der deutschsprachige
Schrift-stellerverband und sein Selbstverständnis - Zum unberechtigten Vorwurf der antiquierten
Sprache ihrer Zeitung - Über das unterschiedliche Niveau der deutschsprachigen Schriftsteller,
Problem der Maßstäbe für Literaturkritik - Sprachdiskussion: Kritik am "Neudeutsch" - S2s Beschäftigung
mit deutscher und hebräischer Literatur - Reaktionen aus Deutschland auf S2s Bücher;
Auffassung ihrer Tätigkeit als "Brückenfunktion" - Über unter-schiedliche Schreibmöglichkeiten für