Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

44
schiedener Sprachen während der Ausbildung: Englisch, Jiddisch, Russisch, Polnisch) - S2s Mitarbeit
im Waad haLaschon (Sprachkomittee), Beispiele für die Prägung hebräischer technischer
Begriffe - S3s Shakespeare-Manuskript - S2s Mitgliedschaft in der Hagana - Über den Mangel an
Allgemeinbildung bei Akademikern heute u.a. - S2s Tätigkeit als Leiter des Waad im Heim - Der
bevorstehende Umzug S2s und S3s nach Haifa - Rückblick: Antisemitismus in Breslau nach dem
April 1933, S2s Freundeskreis (jüdisch/nichtjüdisch) und Elternhaus (Zionismus, Religion) - S2s religiöse
Entwicklung, der Stellenwert der Religion heute allgemein - Die Entwicklung von S2s Bruder
zum Kommunisten etc. - Die religiöse Einstellung von S3s Eltern und Großeltern - Die Herkunft der
Eltern S2s und die Familie von S3s Vater; die Auswanderung ihres Großvaters nach Amerika - Reaktionen
auf die aktuelle Situation in der DDR; Frage ob ein großes Deutschland wieder Gefahr für
die Welt bringt - Kritik S2s an der westdeutschen Politik (die Giftgasfabriken in Libyen) und am
Waffenhandel allgemein.
Kennung: IS056
alte Bezeichnungen: XXV/96
Aufnahmeleiter: heck02
Aufnahmeort: Ramat Gan
Aufnahmedatum: 1990
Aufnahmedauer: 1h 28m 14s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: NH
Sprechername: Nora Hauben (geb. Lebenschuß)
Geschlecht: weiblich
Alter: 65
Geburtsort: Chemnitz
Biographische Daten: Gymnasium, drei Jahre im KZ; 1947/48 nach Palästina; Verkäuferin,
Dienstmädchen, Bibliothekarin; schriftstellerische Tätigkeit. (Angaben unvollständig)
Sprachliche Besonderheiten: Hochsprache, leichte sächsische Färbung. Klare, fast mädchenhafte
Stimme, lebendige Intonation mit vielen Untertönen (leidend, resignativ, etc.). Überwiegend dialogisch
geprägt, daher oft elliptische Äußerungen, in einer längeren Monologpartie wesentlich mehr
hypotaktisch konstruierend.
Inhalt: Lager und Nachkriegszeit bis zur Auswanderung nach Palästina 1947/48: Sprachsituation -
Bevorzugung des Deutschen, mangelnde Hebräischkenntnisse - S2s Problem, sich keine Daten
merken zu können - Die Ankunft in Palästina 1947/48 - Die leidvollen Erlebnisse in einem Lager (in
Transnistrien) nach der Flucht der Familie nach Rumänien 1933 - Die Zeit nach dem Lager:
Czernowitz - Bedrohung von Seiten der Russen, S2s einjähriger Aufenthalt in einem Versteck - Die
Lebensbedingungen, Ereignisse im Lager - Sicht der Welt heute (unglückliche, grausame Welt) -
Fortsetzung: Die Zeit nach dem Lager - Verstecke vor den Russen, die Entdeckung dort, der glückliche
Ausgang - Der Tod des Vaters - Die Auswanderung nach Palästina - die leidvollen Erlebnisse
auf dem Schiff. Das Leben in Israel: Situation nach der Ankunft in Palästina (Wohnungsproblem) -
Kennenlernen ihres Mannes bei der Wohnungssuche - Rückfrage der Interviewerin zu ihrem dreimonatigen
Lageraufenthalt nach der Ankunft in Palästina - Heirat; Tod ihres Mannes nach knapp
10 Jahren - Ihr Leben nach dem Tode ihres Mannes (Krankheit ...) - der Umzug von Haifa nach Tel
Aviv - Tätigkeiten als Bibliothekarin, Verkäuferin und Dienstmädchen - Ihr Sohn (Kindergarten,
Schule) - Gedichte, die sie (von den Ereignissen im Sechstagekrieg erschüttert)geschrieben hat
(deutsch und hebräisch) - Die Reaktion Ben Gurions auf ihr Buch: Einladung zu einem Mittagessen
- Ihre weitere schriftstellerische Tätigkeit - Über ihren Sohn - Übersiedlung in einen Kibbuz, Herkunft
seiner Frau, sein Sohn - S2s Sprache mit den Enkelkindern. Korrespondenzen, aktuelle Situation,
Lebensansichten, Plaudereien: Briefwechsel mit berühmten Personen, ihre so entstandene
Briefesammlung, deren Ausstellung etc. - Gegenwärtige Situation, Alleinsein, Plaudereien - S2s
Schwierigkeiten mit dem Hebräischen (Lesen und Schreiben) - Über Humor, Kishon, Torberg,
Chagall, Kollek, große Persönlichkeiten allgemein - Über einen Brief Herzls, den S2 für ihre Sammlung
geschenkt bekommen hat - Die hellen Teints in Deutschland und das Problem S2s, schnell
braun zu werden - Der Umgang mit dem Altern - Das unhöfliche Benehmen der Sabres - Über S2s
Mutter.
Kennung: IS057
alte Bezeichnungen: XXV/97
Aufnahmeleiter: du-n01
Aufnahmeort: Kfar Ruppin
Aufnahmedatum: 1993
Aufnahmedauer: 38m 34s