IV - CCA Monatsblatt

Über die ungarische Sprache
Noch vor wenigen Monaten hielt ich mich für einen Menschen, dessen Stärke
im Erlernen von Sprachen liegt. Diese Selbsteinschätzung musste ich leider über
Nacht umstoßen und Schuld daran ist einzig und allein das Land, in dem ich
jetzt lebe: Magyarország. Nachfolgend möchte ich Ihnen ein paar Beispiele
zeigen, die Sie vielleicht davon abhalten werden, den Sprachkurs „Ungarisch
ohne Mühe“ aus dem Assimil-Verlag zu kaufen. Sie können sich das Material
probeweise auch mal bei mir ausleihen…..
Fangen wir beim Vokabular an. Ich möchte es nach zwei Monaten Budapest-
Aufenthalt in drei Gruppen aufteilen. Das sind
• Wörter, die man nach dem Erlernen der ungarischen Ausspracheregeln
aus anderen Sprachen wieder erkennt und damit versteht
• Wörter, die mir aufgrund meiner familiären Bindung zu Österreich
bekannt sind und
• Wörter, die man ganz einfach lernen muss
Fangen wir bei der leichtesten Gruppe an. Dass „kávé“ Kaffee ist, erkennt man
leicht. Was aber ist ein „szendvics“? Das ist natürlich ein Sandwich und wird
genau so ausgesprochen. Und „paprika“ versteht jeder.
Die Wörter der zweiten Gruppe sind bei entsprechender Vorbildung und auch
einem gewissen Maße an Fantasie zu verstehen. Die österreichischen Paradeiser,
(sprich: Tomaten) heißen hier „paradicsom“, die Johannisbeeren, die Ribisl,
heißen in Ungarn „ribizli“ und für den Karfiol, den Blumenkohl, sagt man auch
hier „karfiol“. Ebenso ist der Palatschinken im Wort „palacsinta“
wiederzuerkennen Und sicherlich wissen sie nach kurzem Nachdenken auch,
was der Ungar unter knédli, kifli, kuglóf, szosz oder virsli versteht. Soviel sei
verraten: Alles hat mit Nahrung zu tun.
Dass aber (jetzt komme ich zu den Wörtern der Gruppe 3) der Akkusativ
tárgyeset heißt, das Sparbuch betétkönyv (daher habe ich hier keins) und meine
Nichte eine unokahúg ist, halte ich für eine absichtliche Erschwernis, damit
nämlich nicht Hinz und Kunz, sondern nur Leute, die es wirklich wollen, die
ungarische Sprache erlernen. Selbst alltägliche Wörter, die einem eigentlich
locker und spontan über die Lippen kommen sollten, wie zum Beispiel „Auf
Wiedersehen“ erscheinen so kompliziert, dass man sich lieber nicht
verabschieden möchte. Oder könnten Sie so ganz intuitiv einmal
„viszontlátásra“ sagen? (Vergessen Sie bitte nicht, das „s“ wie „sch“ und das
letzte „a wie ein offenes „o“ auszusprechen.) Und wenn ich im Hausflur einen
Mitbewohner treffe, dann sind wir schon längst aneinander vorbei bevor mir im
morgendlichen Tran „jó reggelt kivánok“ einfällt.
40