NEU! - Zahnärztekammer Niedersachsen

Editorial Sprache
2
Die Katze aus dem Urwald
Die bundesweite Impfaktion gegen die »neue
Grippe« (A/H1N1-Influenza) ist angelaufen. Die
Gazetten haben die Aktion auch aufgegriffen und
walzen das Thema intensiv aus. Es wird ihnen auch
reichlich Stoff geboten.
Erst streitet man sich über die Finanzierung;
dann stellt sich heraus, dass es unterschiedliche
Impfstoffe gibt, die für unterschiedliche
Personenkreise angeschafft und eingesetzt werden
sollen. Sofort wird wieder von einer Zweiklassen-Medizin
in Deutschland gefaselt. Obendrein
tritt die von der WHO frühzeitig angedrohte
Massenepidemie bisher in unserem Land gar nicht
auf. Zurück bleibt der verunsicherte Bürger, Sie
und ich, der nun entscheiden soll, ob er die
Impfung vornehmen lässt oder nicht.
»Mit der Massenimpfung hat man sich auf einen
Tiger vorbereitet, aus dem Urwald kam aber nur
ein Kätzchen«; umschrieb kürzlich Prof. Alexander
S. Kekulé von der Martin-Luther-Universität
Halle-Wittenberg die aktuelle Situation.
Wenn allerdings aus dem Jungtier ein ausgewachsener
Kater werden sollte, könnte die Schutzimpfung
zur Gefahrenabwehr sinnvoll sein. Dann
wäre es auch vorteilhaft, wenn sich möglichst
viele Bürger beteiligen würden. Das Virus könnte
sich weniger schnell ausbreiten.
Entscheiden Sie also selbst, ob Sie lieber mit
dem Risiko leben wollen oder den sicheren Weg
gehen wollen. Eines ist sicher: Der Impfstoff
wird Sie schützen. Die Nebenwirkungen sind bei
gesunden Menschen ohne Allergiegefährdung gering.
Auch die ins Gerede gebrachten Wirkungsverstärker
(Adjuvanzien) ändern daran nichts.
Ich werde mich sicherlich impfen lassen.
Dr. Karl-Hermann Karstens
Dr. Karl-Hermann Karstens
Geb.-Nr.
102 GOZ
Lokale Fluoridierung mit Lack
oder Gel als Maßnahme zur Verbesserung
der Zahnhartsubstanz,
je Sitzung
Geb.-Nr. 201 GOZ
Behandlung überempfindlicher Zahnflächen,
je Kiefer
Aufgrund unterschiedlicher Leistungsinhalte
sind die Geb.-Nrn.
102/201 GOZ nebeneinander berechnungsfähig.
»Biobreak«
»wack«
ZKN SPECIAL · 11 | 2009
»Overchicked« und »smexy«:
Neues Szene-Wörterbuch
Von A wie »Achselterror«
(Schweiß unterm Arm) bis
Z wie »Z-Promi« (unbekanntes
Sternchen): Mehr
als 1200 Ausdrücke dieser
Art sind in den letzten Wochen auf
einer eigens eingerichteten Internetseite,
einem sogenannten Wiki, eingetragen
worden.
»BTW« (By the way, also übrigens
– ein »Übrigens«, das beiläufig tut,
aber wichtig ist): Die Duden-Redaktion
und das Hamburger Trendbüro
»Smirting«
»beschlauen«
»Blogorhö«
»Du bist ja opfer.«
FOTO: CFW-ARCHIV / PD
haben daraus jetzt Begriffe für ihr
»Neues Wörterbuch der Szenesprachen«
ausgesucht. Ab Herbst können
Leser damit ihren »Denkmuskel«
(das Gehirn) »beschlauen«.
Auch online ist die Lektüre bereits
voll »porno« (interessant, geil, fett).
Im Jahr 2000 gab es einen ersten
Szenesprachen-Duden. Das ist also
schon ewig her, wenn man in Kategorien
von »In« und »Out« denkt und
ein echtes »Modeopfer« (fast krankhaft
trendy) ist. Das Werk war ein
echter »Pageturner« (ein spannendes
Buch). Und auch wenn sich der
damalige Bestseller noch gar nicht
so »wack« (Hip-Hop-Deutsch:
schlecht) liest: Eine Neuausgabe ist
überfällig. Seit der Jahrtausendwende
hat sich schließlich viel getan.
Unter den Vorschlägen für die
2009er-Ausgabe finden sich Wörter,
die vor neun Jahren noch gar nicht
möglich waren. Beispiele: »Blogorhö«
(unkontrollierte, durchfallartige
Geschwätzigkeit im Internet – wie
Diarrhö; neuerdings auch: »Twitterhö«)
oder aber »Castingopfer« (Menschen,
die zum »Fremdschämen«
schlecht singen und sich trotzdem
bei T V-Castingshows wie »Deutschland
sucht den Superstar« bewerben
und blamieren).
Auch ohne Zusatz hat das Wort
»Opfer« in den vergangenen Jahren
eine erstaunliche Karriere gemacht.
Teenager-Dialog in der Straßenbahn
einer deutschen Großstadt: »Gehst
Du heute Training?« – »Nein, ich
schaff’s nicht.« – »Du bist ja opfer.«
Das Wort bedeutet so viel wie
»mies« oder »extrem schlecht«. Es
wird also nicht mehr nur als Substantiv,
sondern auch als Adjektiv
verwendet.
»In unserem Buch geht es nicht
nur um Jugendsprache. Wir wollen
Wortschöpfungen aus vielen verschiedenen
Bereichen und Communitys
abbilden«, betont der Soziologe
und Redaktionsleiter beim Trendbüro,
Dirk Bathen. In den letzten Jahren
seien vor allem viele technische
Begriffe neu entstanden: Beispielsweise
»Youtuben«, »Twittern«,
»Egogoogeln« (selbstvergewissernde
Suche nach sich selbst im Internet)
oder aber »Cyberstalking« (Recherchieren
von anderen Personen
im Internet, um mehr über sie zu
erfahren).
Außerdem im Trend laut Bathen:
sogenannte Kofferwörter, zusammengezogene
Begriffe wie etwa
»Smirting« (das Flirten unter Rauchern
– seit »Smoker« wegen der
strengeren Gesetze ins Freie müssen),
»smexy« (gemorphed aus
»smart« (schlau) und »sexy«),
»Crackberry« (Crack und Blackberry
verschmelzen zu der Sucht, ständig
erreichbar zu sein) oder aber
»Bankster« (Mischung aus Banker
und Gangster – im Zuge der Finanzkrise
ein Wort für Banker, die moralisch
schlecht handeln).
Nicht ins Buch, sondern nur auf
die Homepage geschafft hat es hingegen
»Bionade-Biedermeier« – ein
Begriff dafür, dass Szene-Viertel wie
Berlin-Prenzlauer Berg oder Hamburgs
Schanzenviertel zunehmend
kommerzialisiert werden und verspießern,
wie die Wochenzeitung
»Die Zeit« einst eindrucksvoll beschrieb.
An all diesen Wörtern merkt
man, wie schnelllebig die Zeit und
wie alt man selbst ist. Kommt man
mit? Versteht man die Gedanken hinter
den Begriffen? Oder ist man
sprachlich ein »Vollhorst« (Idiot)?
»Overchicked« zum Beispiel ist
ein unattraktiver Mann (»Hässlo«)
mit einer hübschen Freundin.
»Augenkrebs« bekommt man, wenn
man hässliche Sachen und Klamotten
sieht. Die »Biobreak« ist ein neues
Wort für Pinkelpause, »random«
ist hingegen alles, was beliebig ist.
Neuere Umschreibungen fürs Tanzen
sind »bouncen« (hüpfen) und
»abspacken« (ungelenk bewegen).
Am Schreibtisch nebenbei zu essen,
statt in Ruhe etwas zu speisen, heißt
»Deskfood«. Und der Zustand, wenn
11 | 2009 · ZKN SPECIAL 3