PIRAMUS ET TISBÉ

More documents

Recommendations

Info

Piramus et Tisbé Ia ert la gent tote endormie 530 Quant tysbe sest desauencie Lieue du lit ou ele gist Tot belement de la chambre ist Ne la tinst huis ne fermeure De la chambre ist tote seure 535 Seule par nuit et sanz poor Tel hardement li done amor Quant fu issue du palais Et ele deualoit en pais Si mist auant le pie senestre 540 Puis esgarda par deuers destre Senti tot le palais fremir Et uit la lune enpalir Quant esgarde ot tot entor Onques por ce nen ot poor 545 Quel ne parface son afaire A quele fin quan doie traire Ia ert iusques as murs uenue Quant une gaite la ueue Et quant a cele ore la uoit 550 Cuide cune deesse soit Traist soi arriere ne lapele Ainsi sen ua la damoisele Deuant les elz dicele gaite Sen ala el par une fraite 555 Et uint a lus sanz demorance Ou ert pris la couuenance Ia ert assise sor le marbre A la fontaine desoz larbre Ou il deuoient assanbler 560 Puis se commence a porpensser Eng quel guise ele gaberoit Le iouencel qui ne uenoit Quant .i. lion de la montaigne Qui ot ocise une compaigne 565 De bestes mort parmi les prez Encor estoit enuelopez f. 100r col. b Des entrailles et de laleine A beurer uont a la fontaine La pucele baisse la teste 570 Quant uoit uenir la fiere beste Fuit li li sans pert la coulor Nest merueilles sel a poor Ua sen fuiant par une uoie Et crient que li lions nel uoie 575 Mais tant est esbahie et simple Quanmi la uoie lait sa guimple 122
Transcription of MS B Ua sen isnelement mucier Soz lombre dun alemandier Li lions uint a grant esfroi 580 A la fontaine estaint sa foi Et quant il est bien assazez Si se deduit aual les prez Trueue la guimple en une sente Si la defoule et ensanglente 585 Et quant il est des prez issuz Et piramus i est uenuz He: dieus a grant mesauenture Com dolerouse trouueure Quar a la clarte de la lune 590 Si com apareilloit fortune Garde soz lombre dun morier Et uit la guimple blanchoier Et sor la poudriere enuiron Connust la trace du lion 595 Esgrapilliee uoit lareine Troble le gue de la fontaine Trueue la gumple defolee Et de nouuel ensanglentee Cuide que ce soit du sanc samie 600 Garde enuiron nen i uoit mie He: las com malement demeure Nest pas uenue en icel eure Tant crient icele beste fiere Quancor nosoit uenir arriere 605 Quant piramus ne uoit samie Donc cuide bien quel soit fenie Plus deuint uert que fueille dierre Et enredist plus cune pierre Mue le sens change coraige 610 Lores esprent dire et de raige f. 100r col. c Apres parole itant com ire Et maltalent li laisse dire Nuiz de doulor nuiz de torment Moriers arbres de plorement 615 Prez qui du sanc estes sanglent Fontaine. quar me rendez saine Celui en qui sanc gist la reine Soltement est uaine mentente Mesperance mamor matente 620 He: dieus quel duel me represente Ceste guinple que uoi senglante Comment fu beste tant hardie Que uers uos fust cel enuaie Quel mal quel duel quel felonie 123
Page 1 and 2:
PIRAMUS ET TISBÉ Edited and transl
Page 3 and 4:
Piramus et Tisbé
Page 5 and 6:
Contents Acknowledgements 6 Introdu
Page 7 and 8:
Introduction Manuscripts, Editions
Page 9 and 10:
Introduction others (e.g. vv. 178
Page 11 and 12:
Introduction Outline of the Story I
Page 13 and 14:
Introduction himself in the text, n
Page 15 and 16:
Introduction schools and adopted by
Page 17 and 18:
Introduction may also explain why t
Page 19 and 20:
Introduction group rather than the
Page 21 and 22:
Introduction communicate. At the en
Page 23 and 24:
Introduction with his net, and a to
Page 25 and 26:
Introduction A Cautionary Tale Give
Page 27 and 28:
Introduction Parler? Tysbé, fole,
Page 29 and 30:
Introduction cannot marry her (vv.
Page 31 and 32:
Introduction divine law (nefas) eve
Page 33 and 34:
Critical Edition and Translation
Page 35 and 36:
Text and Translation 5 10 15 20 25
Page 37 and 38:
Text and Translation 50 55 60 65 70
Page 39 and 40:
Text and Translation 100 105 110 11
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72: Text and Translation 865 870 875 88
Page 73 and 74: Notes 55 Given R’s confusion of p
Page 75 and 76: Notes 228 Although the MS clearly r
Page 77 and 78: Notes 468 Hoster is a well-attested
Page 79 and 80: Notes 677 The text of R (‘Li apro
Page 81 and 82: Bibliography de Boer, C., ‘Le “
Page 83: Bibliography — ‘A Fragment of a
Page 87: Transcription of MS R MS R (Rouen,
Page 90 and 91: Piramus et Tisbé Par matinet chasc
Page 92 and 93: Piramus et Tisbé f. 92r col. b Et
Page 94 and 95: Piramus et Tisbé 240 Uous otroi ci
Page 96 and 97: Piramus et Tisbé Ma mis amours san
Page 98 and 99: Piramus et Tisbé Ia tant ce cuit n
Page 100 and 101: Piramus et Tisbé Dont sui pires qu
Page 102 and 103: Piramus et Tisbé Ensi sen uait la
Page 104 and 105: Piramus et Tisbé Por dieu terre qu
Page 106 and 107: Piramus et Tisbé 815 Sa court term
Page 109: Transcription of MS B MS B (Paris,
Page 112 and 113: Piramus et Tisbé Et uont le ior io
Page 114 and 115: Piramus et Tisbé 145 Com fait gele
Page 116 and 117: Piramus et Tisbé Rose tenree. et l
Page 118 and 119: Piramus et Tisbé Com pooison ci as
Page 120 and 121: Piramus et Tisbé Merueilles nest s
Page 124 and 125: Piramus et Tisbé 625 Quan tel mani
Page 126 and 127: Piramus et Tisbé Quant uostre main
Page 129: Transcription of MS C MS C (Staatsb
Page 132 and 133: Piramus et Tisbé Et el li dist ore
Page 134 and 135: Piramus et Tisbé 145 Souent rememb
Page 136 and 137: Piramus et Tisbé Oeure demeine de
Page 138 and 139: Piramus et Tisbé Amor mocit et me
Page 140 and 141: Piramus et Tisbé Souz lombre dun a
Page 142 and 143: Piramus et Tisbé Primes fu tor ior
Page 145: Transcription of MS A MS A (Paris,
Page 148 and 149: Piramus et Tisbé A tel saiete a te
Page 150 and 151: Piramus et Tisbé f. 96v col. a 145
Page 152 and 153: Piramus et Tisbé Ou as tu pris ice
Page 154 and 155: Piramus et Tisbé Qui longuement le
Page 156 and 157: Piramus et Tisbé Aincois porsiurra
Page 158 and 159: Piramus et Tisbé Que uous estes de
Page 160 and 161: Piramus et Tisbé 625 Tret soi arri
Page 162 and 163: Piramus et Tisbé Amie tysbe moi do
Page 164: Piramus et Tisbé 820 825 830 835 8
show all

PIRAMUS ET TISBÉ

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?