PIRAMUS ET TISBÉ

More documents

Recommendations

Info

Piramus et Tisbé Ia tant ce cuit nen prierai En uain Ains tendrai tant droit ma main 435 de de. cest mal me ferois sain Et de uostre amistie certain He murs Tant par estes aspres et durs Mes se ie fuisse auques seurs 440 La frete Fust a mes mains si ample fete Que sans ueue de la guete f. 94r col. a Uous en eusse parmi trete Parois 445 Aiez merci de ces destrois Pertuis tant par estes estrois Chaillous se uous aouuressois Seul tant Quensamble fussiens en parlant 450 Et alissons entrebesant Amie Se fusse en uostre compaignie De grant doleur fusse garie Hostel 455 Pour tant te deuons nous amer Qui parmi toi nous lais parler Cele toi bien con ne te sace Nez pas de ceulz qui nous manace Par toi 460 De cele qui le cuer de moi Et le corage a trait o soi Mesiere Tant par estes cruel et fiere Qui naouurez par ma proiere 465 Tant que besier puisse la chiere La bouche La cui douceurs au cuer me touche He gente Itant me fetes sans atente 470 Ne plus Prions orendroit de ca ius Que nous ait dame uenus Que nulz ne truisse cest pertus Li jouenciaux plaint et souspire 475 Lores fremist ne pot mot dire Et quant li siens contes remaint Tysbe commence son complaint Amis trop uous desconfortez [min] 98
Transcription of MS R Merueilles est que trop mamez f. 94r col. b 480 Bien sai qua mort estes naurez 485 Pour moi Et ie por uous en moie foi De ma uie ne sai conroi Ne sui mie en menor esfroi Que uous 490 Moult estes tristes et plorous Et mes cuers est moult angoissous Griement Uous complaigniez de cest torment Mes ie espoir plus durement 495 Amis Qui si dites questes conquis Li miens cuers est damors sorpris Sans faille Plus est espris que feus em paille 500 Amors mocist et me trauaille Diex grans Quel ire est ce quel maltalans Que as a moi de si lonc tans Diex pere 505 Qui me feis nestre de mere Uoies mon duel et ma misere Ma paine Males herres et male estraine Recui 510 Amis quant primes te connui Ains puis ne nuit ne iour ne fui Sans plaie Nest merueille sele sesmaie La touse 515 Qui pour uous est si angoissouse Riens ne la puet faire ioiouse A tort Ai ie perdu ioie et confort Par grant angoisse atens la mort 520 Le iour I sui en lerme et en freour Et en angoisse et en dolour Et en torment et en tristour La nuit Nai ie ne deport ne deduit Quant ie me gis dedens mon lit Riens noi Sen sui en paine et en esfroi f. 94v col. a 525 Si mest auis que ie uous uoi Et ne poez parler a moi 99
Page 1 and 2:
PIRAMUS ET TISBÉ Edited and transl
Page 3 and 4:
Piramus et Tisbé
Page 5 and 6:
Contents Acknowledgements 6 Introdu
Page 7 and 8:
Introduction Manuscripts, Editions
Page 9 and 10:
Introduction others (e.g. vv. 178
Page 11 and 12:
Introduction Outline of the Story I
Page 13 and 14:
Introduction himself in the text, n
Page 15 and 16:
Introduction schools and adopted by
Page 17 and 18:
Introduction may also explain why t
Page 19 and 20:
Introduction group rather than the
Page 21 and 22:
Introduction communicate. At the en
Page 23 and 24:
Introduction with his net, and a to
Page 25 and 26:
Introduction A Cautionary Tale Give
Page 27 and 28:
Introduction Parler? Tysbé, fole,
Page 29 and 30:
Introduction cannot marry her (vv.
Page 31 and 32:
Introduction divine law (nefas) eve
Page 33 and 34:
Critical Edition and Translation
Page 35 and 36:
Text and Translation 5 10 15 20 25
Page 37 and 38:
Text and Translation 50 55 60 65 70
Page 39 and 40:
Text and Translation 100 105 110 11
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48: Text and Translation 290 295 300 30
Page 73 and 74: Notes 55 Given R’s confusion of p
Page 75 and 76: Notes 228 Although the MS clearly r
Page 77 and 78: Notes 468 Hoster is a well-attested
Page 79 and 80: Notes 677 The text of R (‘Li apro
Page 81 and 82: Bibliography de Boer, C., ‘Le “
Page 83: Bibliography — ‘A Fragment of a
Page 87: Transcription of MS R MS R (Rouen,
Page 90 and 91: Piramus et Tisbé Par matinet chasc
Page 92 and 93: Piramus et Tisbé f. 92r col. b Et
Page 94 and 95: Piramus et Tisbé 240 Uous otroi ci
Page 96 and 97: Piramus et Tisbé Ma mis amours san
Page 100 and 101: Piramus et Tisbé Dont sui pires qu
Page 102 and 103: Piramus et Tisbé Ensi sen uait la
Page 104 and 105: Piramus et Tisbé Por dieu terre qu
Page 106 and 107: Piramus et Tisbé 815 Sa court term
Page 109: Transcription of MS B MS B (Paris,
Page 112 and 113: Piramus et Tisbé Et uont le ior io
Page 114 and 115: Piramus et Tisbé 145 Com fait gele
Page 116 and 117: Piramus et Tisbé Rose tenree. et l
Page 118 and 119: Piramus et Tisbé Com pooison ci as
Page 120 and 121: Piramus et Tisbé Merueilles nest s
Page 122 and 123: Piramus et Tisbé Ia ert la gent to
Page 124 and 125: Piramus et Tisbé 625 Quan tel mani
Page 126 and 127: Piramus et Tisbé Quant uostre main
Page 129: Transcription of MS C MS C (Staatsb
Page 132 and 133: Piramus et Tisbé Et el li dist ore
Page 134 and 135: Piramus et Tisbé 145 Souent rememb
Page 136 and 137: Piramus et Tisbé Oeure demeine de
Page 138 and 139: Piramus et Tisbé Amor mocit et me
Page 140 and 141: Piramus et Tisbé Souz lombre dun a
Page 142 and 143: Piramus et Tisbé Primes fu tor ior
Page 145: Transcription of MS A MS A (Paris,
Page 148 and 149:
Piramus et Tisbé A tel saiete a te
Page 150 and 151:
Piramus et Tisbé f. 96v col. a 145
Page 152 and 153:
Piramus et Tisbé Ou as tu pris ice
Page 154 and 155:
Piramus et Tisbé Qui longuement le
Page 156 and 157:
Piramus et Tisbé Aincois porsiurra
Page 158 and 159:
Piramus et Tisbé Que uous estes de
Page 160 and 161:
Piramus et Tisbé 625 Tret soi arri
Page 162 and 163:
Piramus et Tisbé Amie tysbe moi do
Page 164:
Piramus et Tisbé 820 825 830 835 8
show all

PIRAMUS ET TISBÉ

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?