PIRAMUS ET TISBÉ

More documents

Recommendations

Info

Piramus et Tisbé f. 92r col. b Et com plus me dueil plus mesprent 145 Ie mens certes ains est ardour Qui ensi uient de iour en iour Si taint ma face et ma coulour Com fait la fueille la froidour He piramus quel la feras 150 En quel guise te contendras Hay pere qui mengendras Pourquoi Nas tu ore pitie de moi Se tu ne prens autre conroi 155 Ou par enging ou par desroi Tysbe bele que te uerrai Ou se ce non pour toi morrai Saches se par amours ne tai Que par force te rauirai 160 La mort Iert mon refuge et mon confort Saulques me tient cis malz si fort Ou se longues mest cis tors fais He: dieux pourquoi nest fais cis plais 165 Que nos parens fussent em pais Neussons mie tant dagais Ne ie ne puis tant esploitier Que ji trouuaisse messagier Que ie li peusse enuoier 170 Cui chault Ne monte riens se dieux me sault Hay peres qui mains en hault Estain le feu qui si massault Le feu 175 Qui ma tolu et ris et jeu Ne puis guerir en nesun leu Amie Pour uous est ma coulour perie Mon cors naure ma chars percie 180 Bele pour uous despens ma uie Ien plours Consentez moi li dieux damours Quencor la tiengne nuit ou jours Ou a leesce ou a dolours 185 Pasmer Mestuet. errant ne puis parler Or sui hetiez or uueil plorer Ore ai grant chault or uueil trambler f. 92v col. a Ains quil peust son duel fenir 190 Li prist la face a empalir En lermes et en plorement 92
Transcription of MS R Chey pasmez ou pauement Empres grant piece est releuez Tous tristes tous descolorez 195 Uait sent au temple ueneris Couche soi sus le marbre bis Une priere a commencie Quele li doinst auoir baillie De parler a tysbe samie 200 Tysbe rest la dedens enclose Fors dou palais issir nen ose Souuent remembre ses amours Souuent mue le iour colours Souuent se plaint et souent plore 205 Lasse fet elle com male ore Fui nee He diex com male destinee Com dure uie mest donee Ains mes ne fu nulle esgardee 210 En uie Qui par sauoir ou par uoisdie Ne seust engigner boisdie Fors moi Mes quant ie plus pens et mains uoi 215 En quel guise prendrai conroi Amis douz de parler a toi Parler Tysbe fole ueulz tu desuer Et ta chastee uioler 220 Et ton lignage uergonder Non faire Garde raison qui test contraire Ne te chaille entour toi atraire Chose dont tu faces tel rage 225 Onques feme de ton lignage f. 92v col. b Ne fu reprise de putage Reprise Non serai ie par nulle guise Miex uueil estre .c. fois ocise 230 Tysbe Ou as tu pris icest pense Tost as pyramus oublie. amis Onques a certes ne le dis Or poez dire ce mest uis 235 A droit Quen amours de feme na foit Biaux douz amis prenez a droit Le gage Tenez sire pour cest outrage [min] 93
Page 1 and 2:
PIRAMUS ET TISBÉ Edited and transl
Page 3 and 4:
Piramus et Tisbé
Page 5 and 6:
Contents Acknowledgements 6 Introdu
Page 7 and 8:
Introduction Manuscripts, Editions
Page 9 and 10:
Introduction others (e.g. vv. 178
Page 11 and 12:
Introduction Outline of the Story I
Page 13 and 14:
Introduction himself in the text, n
Page 15 and 16:
Introduction schools and adopted by
Page 17 and 18:
Introduction may also explain why t
Page 19 and 20:
Introduction group rather than the
Page 21 and 22:
Introduction communicate. At the en
Page 23 and 24:
Introduction with his net, and a to
Page 25 and 26:
Introduction A Cautionary Tale Give
Page 27 and 28:
Introduction Parler? Tysbé, fole,
Page 29 and 30:
Introduction cannot marry her (vv.
Page 31 and 32:
Introduction divine law (nefas) eve
Page 33 and 34:
Critical Edition and Translation
Page 35 and 36:
Text and Translation 5 10 15 20 25
Page 37 and 38:
Text and Translation 50 55 60 65 70
Page 39 and 40:
Text and Translation 100 105 110 11
Page 41 and 42: Text and Translation 145 150 155 16
Page 73 and 74: Notes 55 Given R’s confusion of p
Page 75 and 76: Notes 228 Although the MS clearly r
Page 77 and 78: Notes 468 Hoster is a well-attested
Page 79 and 80: Notes 677 The text of R (‘Li apro
Page 81 and 82: Bibliography de Boer, C., ‘Le “
Page 83: Bibliography — ‘A Fragment of a
Page 87: Transcription of MS R MS R (Rouen,
Page 90 and 91: Piramus et Tisbé Par matinet chasc
Page 94 and 95: Piramus et Tisbé 240 Uous otroi ci
Page 96 and 97: Piramus et Tisbé Ma mis amours san
Page 98 and 99: Piramus et Tisbé Ia tant ce cuit n
Page 100 and 101: Piramus et Tisbé Dont sui pires qu
Page 102 and 103: Piramus et Tisbé Ensi sen uait la
Page 104 and 105: Piramus et Tisbé Por dieu terre qu
Page 106 and 107: Piramus et Tisbé 815 Sa court term
Page 109: Transcription of MS B MS B (Paris,
Page 112 and 113: Piramus et Tisbé Et uont le ior io
Page 114 and 115: Piramus et Tisbé 145 Com fait gele
Page 116 and 117: Piramus et Tisbé Rose tenree. et l
Page 118 and 119: Piramus et Tisbé Com pooison ci as
Page 120 and 121: Piramus et Tisbé Merueilles nest s
Page 122 and 123: Piramus et Tisbé Ia ert la gent to
Page 124 and 125: Piramus et Tisbé 625 Quan tel mani
Page 126 and 127: Piramus et Tisbé Quant uostre main
Page 129: Transcription of MS C MS C (Staatsb
Page 132 and 133: Piramus et Tisbé Et el li dist ore
Page 134 and 135: Piramus et Tisbé 145 Souent rememb
Page 136 and 137: Piramus et Tisbé Oeure demeine de
Page 138 and 139: Piramus et Tisbé Amor mocit et me
Page 140 and 141: Piramus et Tisbé Souz lombre dun a
Page 142 and 143:
Piramus et Tisbé Primes fu tor ior
Page 145:
Transcription of MS A MS A (Paris,
Page 148 and 149:
Piramus et Tisbé A tel saiete a te
Page 150 and 151:
Piramus et Tisbé f. 96v col. a 145
Page 152 and 153:
Piramus et Tisbé Ou as tu pris ice
Page 154 and 155:
Piramus et Tisbé Qui longuement le
Page 156 and 157:
Piramus et Tisbé Aincois porsiurra
Page 158 and 159:
Piramus et Tisbé Que uous estes de
Page 160 and 161:
Piramus et Tisbé 625 Tret soi arri
Page 162 and 163:
Piramus et Tisbé Amie tysbe moi do
Page 164:
Piramus et Tisbé 820 825 830 835 8
show all

PIRAMUS ET TISBÉ

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?