PIRAMUS ET TISBÉ

More documents

Recommendations

Info

Piramus et Tisbé Ma mis amours sans forfaiture He diex comme est sa uie dure Qui longuement teulz maulz endure La pucele de lautre part 340 Est en escout et en esgart De la parole entent lesfroi Torne ses iex uers la paroi Met son oeil endroit la creuace De son ami connut la face 345 Parler cuide mes el ne puet Pour lamour qui si la commuet Ou premerain esgardement Fremist souspire et si esprent Tressault tramble et si tressue 350 Taint sa color et si li mue Porpense soi quele li die En soi meismes sentroblie f. 93v col. a En tantes guises la destraint Amours. qui toutes choses uaint 355 A la parfin sest pourpensee Si sest un poi asseuree Met sa bouche endroit la fendure Emprez parole en tel mesure Amis ensi uous os nomer 360 Ce ne me puet on pas ueer Ne me puis pas uers uous celer Uostre proesce uueil gaber Premiere soi conseil trouuer Com peussons ci assambler 365 Quar cui plus aime plus uoit cler Griement uous oi desconforter Mes poi sauez que est amer Encor uous en poez ioer A moi lessiez le duel user 370 Cui riens ne puet confort doner Ioie ai changiee por plorer Pour dolereus complains ieter Et leesce pour gamenter Soef dormir por grief penser 375 Ieu et delit pour souspirer Amis ne puis or plus ester Souspirs me tolent le parler Pensez demain dou retorner Plus a loisir porrons parler 380 Et li uns lautre conforter Ne pot lors plus parler a lui Ensi departent ambedui Li jours sen uait la nuis prist fin 96
Transcription of MS R Ansi repairent au matin 385 Et reuienent a lor pertus Primes parole piramus Amie moult sui angoissous Quar a mort sui naurez pour uous Des or uieng ie bien a reclain 390 Plus sui pris que poissons a lain Sorpris Sui je pour uous ce mest auis Ne sai que soit ioie ne ris Sauques me tient nen irai uis 395 Muir moi Li diex damours ne garde foi Quar sormontez nous a sa foi f. 93v col. b Lacie somes en une roi Andui 400 Ne sai cui prier uous ou lui Bele a uous fais ie mon refui Se por uous muir tant mar i fui Amie Moult feriez grant felonie 405 Se pour uous perdoie la uie Quant par uous puis auoir aye Dolent Moult puis auoir duel et torment Qui tant ai ame longuement 410 Et ne puis faire mon talent Chetis He bele com sui entrepris Com sui pour uostre amour conquis Dolour 415 Ne me default ne nuit ne iour Or pens souspir et emprez plour Toute ai perdue la coulour Dormir Boiure et mengier mestuet gerpir 420 Ne puis parler que ne souspir Bien ai apris mal a souffrir Deduit Et quanque ie desir me fuit He diex a cui complaing ie lui 425 Ne la garra se ne men fui Foir Amours ne me ueult pas gerpir Pour amours mestoura morir Morir 430 Se dieu plaist et uous non ferai Ancois uous en soupploierai 97
Page 1 and 2:
PIRAMUS ET TISBÉ Edited and transl
Page 3 and 4:
Piramus et Tisbé
Page 5 and 6:
Contents Acknowledgements 6 Introdu
Page 7 and 8:
Introduction Manuscripts, Editions
Page 9 and 10:
Introduction others (e.g. vv. 178
Page 11 and 12:
Introduction Outline of the Story I
Page 13 and 14:
Introduction himself in the text, n
Page 15 and 16:
Introduction schools and adopted by
Page 17 and 18:
Introduction may also explain why t
Page 19 and 20:
Introduction group rather than the
Page 21 and 22:
Introduction communicate. At the en
Page 23 and 24:
Introduction with his net, and a to
Page 25 and 26:
Introduction A Cautionary Tale Give
Page 27 and 28:
Introduction Parler? Tysbé, fole,
Page 29 and 30:
Introduction cannot marry her (vv.
Page 31 and 32:
Introduction divine law (nefas) eve
Page 33 and 34:
Critical Edition and Translation
Page 35 and 36:
Text and Translation 5 10 15 20 25
Page 37 and 38:
Text and Translation 50 55 60 65 70
Page 39 and 40:
Text and Translation 100 105 110 11
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46: Text and Translation 245 250 255 26
Page 73 and 74: Notes 55 Given R’s confusion of p
Page 75 and 76: Notes 228 Although the MS clearly r
Page 77 and 78: Notes 468 Hoster is a well-attested
Page 79 and 80: Notes 677 The text of R (‘Li apro
Page 81 and 82: Bibliography de Boer, C., ‘Le “
Page 83: Bibliography — ‘A Fragment of a
Page 87: Transcription of MS R MS R (Rouen,
Page 90 and 91: Piramus et Tisbé Par matinet chasc
Page 92 and 93: Piramus et Tisbé f. 92r col. b Et
Page 94 and 95: Piramus et Tisbé 240 Uous otroi ci
Page 98 and 99: Piramus et Tisbé Ia tant ce cuit n
Page 100 and 101: Piramus et Tisbé Dont sui pires qu
Page 102 and 103: Piramus et Tisbé Ensi sen uait la
Page 104 and 105: Piramus et Tisbé Por dieu terre qu
Page 106 and 107: Piramus et Tisbé 815 Sa court term
Page 109: Transcription of MS B MS B (Paris,
Page 112 and 113: Piramus et Tisbé Et uont le ior io
Page 114 and 115: Piramus et Tisbé 145 Com fait gele
Page 116 and 117: Piramus et Tisbé Rose tenree. et l
Page 118 and 119: Piramus et Tisbé Com pooison ci as
Page 120 and 121: Piramus et Tisbé Merueilles nest s
Page 122 and 123: Piramus et Tisbé Ia ert la gent to
Page 124 and 125: Piramus et Tisbé 625 Quan tel mani
Page 126 and 127: Piramus et Tisbé Quant uostre main
Page 129: Transcription of MS C MS C (Staatsb
Page 132 and 133: Piramus et Tisbé Et el li dist ore
Page 134 and 135: Piramus et Tisbé 145 Souent rememb
Page 136 and 137: Piramus et Tisbé Oeure demeine de
Page 138 and 139: Piramus et Tisbé Amor mocit et me
Page 140 and 141: Piramus et Tisbé Souz lombre dun a
Page 142 and 143: Piramus et Tisbé Primes fu tor ior
Page 145: Transcription of MS A MS A (Paris,
Page 148 and 149:
Piramus et Tisbé A tel saiete a te
Page 150 and 151:
Piramus et Tisbé f. 96v col. a 145
Page 152 and 153:
Piramus et Tisbé Ou as tu pris ice
Page 154 and 155:
Piramus et Tisbé Qui longuement le
Page 156 and 157:
Piramus et Tisbé Aincois porsiurra
Page 158 and 159:
Piramus et Tisbé Que uous estes de
Page 160 and 161:
Piramus et Tisbé 625 Tret soi arri
Page 162 and 163:
Piramus et Tisbé Amie tysbe moi do
Page 164:
Piramus et Tisbé 820 825 830 835 8
show all

PIRAMUS ET TISBÉ

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?