YalTa: CriMea's PreMiere resorT

Premier Club Magazine #6 13
premierkaleidoscope
4 вопроса
тренерам
«Милана»
В июне отель «Премьер
Палас» имел честь быть
спонсором Молодежного
лагеря легендарного футбольного
клуба AC Milan и в этом
качестве с удовольствием
принимал в своих стенах
генерального директора
Camp International Ltd Марко
Скембри и известных тренеров
молодежного сектора миланского
футбольного клуба,
которые учили украинских
детей играть в футбол. Итальянские
гости поделились
своими впечатлениями о юных футбольных талантах Украины.
Марко Скембри:
«Прежде всего я хотел бы поблагодарить руководство отеля «Премьер
Палас», в котором мы сегодня находимся. Ведь, работая вне
дома, очень важно иметь хорошее жилье.
В рамках Milan Junior Camp мы не только ищем будущих воспитанников
ФК «Милан», но и стараемся дать возможность молодым
людям во всем мире получить навыки игры в футбол. И, конечно,
здесь, в Украине, мы очень внимательно присматриваемся: возможно,
новые «шевченко» где-то рядом. Лично я очень доволен – великая
страна, великий народ! Здесь мы плодотворно сотрудничаем
с «Правэкс-Банк», который входит в группу Intesa Sanpaolo, с руководством
стадиона «Оболонь». А особая благодарность – отелю
«Премьер Палас», в котором мы чувствуем себя как дома».
ПП: Как вырастить чемпиона?
МС: Футбольный клуб «Милан» привлекает огромное количество
потенциальных чемпионов. Наша работа – присматриваться
к ребятам и стараться сделать реальностью мечты каждого из них.
В любом случае мы должны выбирать лучших из лучших. Но, без
сомнения, главное для молодого футболиста, который хочет стать
чемпионом, – это талант.
ПП: Какие проблемы обычно возникают при подготовке детей?
МС: Деятельность Milan Junior Camp напрямую связана с возрастом
детей. У нас есть ряд проблем, из которых наиболее распространенными
являются: ограничение перемещения детей без
родителей, неизвестность относительно того, какой будет физическая
структура ребенка, риск дорогостоящих инвестиций, паспорт
ЕС т.д. Мы должны воспитать человека, который готов к будущему,
даже если он не станет футболистом.
ПП: Нашли талантливых игроков в Украине?
МС: В Киеве мы обучали 120 юных футболистов. Все они имеют
потенциал, но 7 детей очень талантливы. Они могут стать настоящими
спортсменами.
ПП: Каково ваше впечатление об украинских детях?
Андреа Кавиккьоли (тренер): Я очень впечатлен воспитанием
детей в Украине! У нас очень большой опыт работы по всему
миру, но Украина продемонстрировала мне новый уровень.
Образование – это зеркало семьи... так что можно
сказать, что наш украинский опыт очень положительный!
После двух-трех дней тренировок у нас
с детьми возникла сильная эмоциональная связь.
Хорошее отношение, море положительных чувств –
для нас это самое главное!
• Беседовала Наталья Романив / Interview by Natalia Romaniv
4 questions for AC Milan coaches
In June the Premier Palace Hotel had the honour of being the official
sponsor of the Milan Junior Camp Kyiv 2010. The city’s premiere five-star
hotel hosted Camp International Ltd General Manager Marco Schembri
and other coaches from the junior squads of Italian football giant
AC Milan who conducted football training camps for Ukrainian children
for one week. Our Italian guests spoke with Premier Hotels about Ukraine’s
up-and-coming football stars.
Marco Schembri:
First of all, I want to thank Premier Palace Hotel. It’s very important to
have good accommodations when you work outside your own country.
We are looking not only for supporters of AC Milan, but also trying to
provide the skills and experience of Italian football to young people all
over the world. And of course here in Ukraine we’re carefully looking for
the “new” (Andriy) Shevchenko. Personally I’m very happy to be here –
it’s a great country with great people! We enjoyed very good cooperation
with Pravex Bank – part of the Intesa Sanpaolo group, the management of
Obolon Stadium, and special thanks to the Premier Palace Hotel, which
has made us feel at home.
PP: What is the most important thing for future champions to learn?
MS: AC Milan attracts a lot of potential champions. Our job is to stand
behind them and let everyone’s dreams come true so that we can select
the best talents. But the main thing a young football player must have to
become a champion is talent and determination for sure.
PP: Which problems do you usually face when coaching children?
MS: The Milan Junior Camp deals with children of a wide range of ages, so
we encounter several problems, though the most common are being unable
to relocate the kids without their parents, the unknowns of their future
physical structure, the risk of investing a lot of money on a future prospect,
EU passports for such kids, etc. We must develop them into young men who
are ready for the future even if they don’t become football players.
PP: Did you find any promising talent here?
MS: We worked with 120 young footballers – and all of them have potential,
but of them seven showed considerable talent. They could be the “new
Shevchenkos” (laughs). These lads could become real football players.
PP: What do you think about Ukrainian children?
Andrea Cavicchioli (coacher): “I’m very impressed by the education
of the children in Ukraine! We have a lot of experience
watching kids from around the world but Ukraine showed me
a new level (of development). Education mirrors the family
and our Ukrainian experience has been very positive.
After two to three days of coaching we create a strong bond
between ourselves and the kids. It’s something emotional
and very important, generating a lot of positive feelings.