YalTa: CriMea's PreMiere resorT

Триумфальная арка
Когда-то Берлин был полностью обнесен крепостной стеной,
в которой насчитывалось 14 ворот. До наших дней сохранились
только одни – «ворота мира» или Бранденбургские, новая
версия старых городских ворот. Сейчас Бранденбургские
ворота, впитавшие в себя историю города, украшают отреставрированную
Парижскую площадь и считаются главным
символом Берлина.
Ворота были возведены в 1791 году по распоряжению короля
Пруссии Фридриха-Вильгельма II по образцу древнегреческих
пропилей – монументального входа с колоннадой
в афинский Парфенон. По сути это была триумфальная арка.
Вплоть до отречения кайзера Вильгема в 1918 г. сквозь центральный
пассаж ворот имели право проезжать только сам
кайзер, члены его семьи, их личные гости и семья генерала
Эрнста фон Пфуэля в память о его заслугах.
В 30-е годы XX века нацисты попытались сделать Бранденбургские
ворота своим символом: именно перед ними любили
проводить парады и ночные факельные шествия. В 1961 году,
когда разразился Берлинский кризис, закончившийся возведением
стены, проход через Бранденбургские ворота был наглухо
закрыт. Тогда они превратились в знак разделения между
капиталистическим и социалистическим лагерями, в эмблему
Восточного Берлина. После «падения» Берлинской стены ворота
были торжественно открыты для прохода. Первым в них
прошел федеральный канцлер ФРГ Гельмут Коль, один
из главных инициаторов нового объединения
Германии. Бранденбургские ворота стали
символом единства нации.
premier
travel
72
Triumphal Arch
In the distant past Berlin was a walled city with fourteen
gates surrounding it, only two of these gates survive at the
present time. These are the Peace Gate and the Brandenburg
Gate, a newer version of the ancient walled city gate. Today
the Brandenburg Gate, as an inalienable part of the city’s long
history, stands at the recently renovated Pariser Platz and
ranks as perhaps the most indelible symbol of Berlin.
The Brandenburg Gate, built in 1791 on the order of King
(Kaiser) Friedrich Wilhelm II of Prussia, was actually designed
as a triumphal arch. The monarch wished to follow
the famous architectural designs of ancient Greece, and up
until the abdication of Kaiser Wilhelm in 1918, the right of
passage through the Brandenburg Gate was only granted to
the Kaiser, the members of the royal family, their personal
invitees and the family of General Ernst von Pfuel in honour
of his service to the nation.
In the 1930s, the leaders of Nazi Germany tried to establish
the Brandenburg Gate as the symbol of their might
by holding military parades and nocturnal torchlight
processions near it. When the Berlin Crisis of 1961 broke
out, the Cold War standoff resulted in the construction of
the infamous Berlin Wall; passage through the Brandenburg
Gate was sealed for the next 28 years. During that
time the place became a symbol of the rift between the
capitalist and the socialist parts of the world and an
emblem of East Berlin. Following the reopening of the
Berlin Wall in 1989, the Brandenburg Gate was reopened
amid much pomp and ceremony, and West German
Chancellor Helmut Kohl solemnly passed through it once
more in a powerful symbol of German reunification.
Since then the Brandenburg Gate has come to symbolise
the unity of the German people.
72
Summer ‘10