YalTa: CriMea's PreMiere resorT

Вид балкончиков
старой части
города не слишком
изменился за
последние 100 лет
Balconies in the old
part of the city still
look much like they
did a century ago
Старый город
Старый город в Ялте изменился мало. Его улицы – чрезвычайно
узкие и кривые – причудливым узором покрывают
склоны Поликуровского холма. Тут жили рыбаки, грузчики
морского порта и рабочие-сезонники. «Массандровская
слободка» всегда привлекала внимание писателей и поэтов:
здесь, среди тесных двориков, заросших ирисами, бродили
Грин и Паустовский. Слободка осталась практически такой
же, как почти полтора века назад, – живописной и типично
приморской: выветренные лестницы, ограды из дикого
камня и множество закоулков. Писателю В. А. Каверину эти
нищие улицы, насквозь продуваемые морскими ветрами, напоминали
рыбацкие поселки Сицилии.
Одной из первых улиц старой Ялты считается улица Рузвельта,
бывшая Бульварная. Когда-то ее образно называли «ялтинским
Невским проспектом». Здесь стоят самые первые
дома города, принадлежавшие членам императорской семьи,
князьям Воронцовым, Трубецким, Воропаевым, Волковым,
дворянам Гриппиоти и Плати. К слову, это единственная улица
в СНГ, названная именем Франклина Делано Рузвельта.
В конце XIX ст. ансамбль улицы завершала часовня Святого
Николая, построенная на том месте, где в 1837 году Николай
ІІ дал согласие на присвоение деревушке Ялта статуса местечка.
Сейчас восстановленная нарядная часовня в русском
стиле снова украшает город.
Часовню Св. Николая возвели
«в память священного бракосочетания
Великого Государя
Императора Николая II»
St. Nicholas’ Chapel was built
to commemorate the wedding
ceremony of Tsar Nicholas II
Old Town Area
premier
cities
18
The old part of Yalta has change little over the last century. Its extremely
narrow and winding streets run in all directions along the
slopes of the Polikurov Hill, where fishermen, stevedores and seasonal
workers once lived. The Massandra area of the city where irises grow
in abundance always attracted writers and poets; people could occasionally
spot the Romanticist Alexander Grin or Soviet-era writer
Konstantin Paustovsky strolling about its
neighbourhoods. To Russian writer Benjamin
Kaverin, this place inhabited mostly
by poor working people used to remind him
of typical fishing villages in Sicily.
One of the first streets from the Yalta of
old is Roosevelt Street, formerly known as
Bulvarnaya Street. For some time the street used to be nicknamed
the “Nevsky Prospect of Yalta” owing to its close resemblance to
the same street in St. Petersburg. Here one can see buildings previously
owned by the Russian imperial court or by the families of
Russian nobility: the Vorontsovs, the Trubetskoys, the Voropaevs,
the Volkovs and others. It is worth noting that Roosevelt Street
in Yalta is the only street within the CIS named in honour of
U.S. President Franklin Delano Roosevelt, who visited the city in
February 1945 to take part in the famous Yalta Conference during
World War II.
In the late 19th century, St. Nicholas’ Chapel was built on that
street at the exact place where Russian Tsar Nicholas II gave Yalta
the status of a town, the resort previously having been considered
only a village. The chapel, since rebuilt, is again to be found on
the list of the town’s attractions.
18
Summer ‘10