YalTa: CriMea's PreMiere resorT

80
Журнал «Премьер Отелей» –
коллекции роскошных украинских отелей
Учредитель
ООО «ПРЕМЬЕР ИНТЕРНЕШНЛ»
Дизайн, верстка, препресс
Тел./факс: +38 (044) 585 2814 office@evos.kiev.ua
Главный редактор Ирина ПАЛЕВА
Литературный редактор Татьяна ДРОЖАК
Перевод Александр РОЖКОВ, Пол Миазга
Арт-директор Максим ШАКОТЬКО
На обложке Набережная г. Ялты,
фото: Ирина Палева
Фотографии Ирина Палева, фотобанки
istockphoto.com, dreamstime.com,
depositphotos.com, www.shutterstock.com,
bigstockphoto.com, предоставлены гостиницами
«Премьер Палас», «Аврора», Cosmopolit,
компанией «ВИПКАР», PinchukArtCentre
Над номером работали
Татьяна Подгорецкая, Наталья Альбицкая,
Ирина Морозова, Ирина Седлецкая,
Анна Сикар, Ольга Матат, Наталья Романив
Зарегистрировано Министерством юстиции Украины
Свидетельство серия KB №13823-2797Р от 07.04.2008
Адрес учредителя
бул. Т. Шевченко, 5-7/29, Киев 01004, Украина
Тел.: +38 (044) 244 1244, факс: +38 (044) 244 1263
office@premier-international.net
Тираж 5 000 экземпляров
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции.
Ответственность за рекламу несет рекламодатель.
Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Мнения авторов
не всегда совпадают с мнением редакции. Ответственность
за достоверность фактов, имен собственных и других
сведений несут авторы.
A magazine of Premier Hotels –
collection of luxury hotels in Ukraine
Founder
PREMIER INTERNATIONAL Ltd.
Design, layout, pre-press
Tel./fax: +38 (044) 585 2814 office@evos.kiev.ua
Chief Editor Irina PALEVA
Literary Editor Tatyana DROZHAK
Translation Alexander ROZHKOV
Proofreader Paul Miazga
Art Director Maxim SHAKOTKO
On the cover Yalta seafront promenade,
photo: Irina Paleva
Photo Irina Paleva; stock images:
istockphoto.com; dreamstime.com;
depositphotos.com; www.shutterstock.com;
bigstockphoto.com. Others provided courtesy
of Premier Palace Hotel, Aurora Hotel,
Cosmopolit Hotel, VIPCAR Company,
PinchukArtCentre
Contributors
Tanya PODGORETSKA, Natalia Albitskaya,
Irina Morozova, Irina SEDLETSKAYA,
Anna SIKAR, Olga MATAT, Natalia Romaniv
Registered with the Ministry of Justice of Ukraine
License Series KB, No. 13823-2797P from 07.04.2008
Our address
5-7/29 T. Shevchenko Blvd., Kyiv 01004, Ukraine
Tel.: +38 (044) 244 1244, fax: +38 (044) 244 1263
office@premier-international.net
Circulation 5 000 copies
The materials in this magazine may only be reproduced with permission
from the publisher. Advertisers shall be held responsible
for information advertised. Submitted articles are not reviewed
and returned. The opinion of the authors does not necessarily coincide
with the opinion of the magazine's editorial board. Authors
shall be held responsible for the accuracy of the facts, names
of people and other data presented.
Summer ‘10
PremierClub
№ 6 Лето / Summer 2010
b PremierClub PremierClub PremierClub PremierClub PremierClub PremierClub PremierClub PremierClub PremierClub Pr
Управляющая компания
сети PREMIER HOTELS
бул. Т. Шевченко, 5-7/29,
г. Киев 01004, Украина
Тел./факс: +38 (044) 244 1263
office@premier-international.net
Центральный отдел бронирования:
Тел.: +38 (044) 244 1350, 244 1290,
0 800 500 878
Тел./факс: +38 (044) 279 1101
reservation@premier-international.net
www.premier-hotels.com.ua
Гостиница «ПРЕМЬЕР ПАЛАС»
бул. Т. Шевченко/
ул. Пушкинская, 5-7/29,
г. Киев 01004, Украина
Тел.: +38 (044) 537 4501
Факс: +38 (044) 279 8772
reservation@premier-palace.com
www.premier-palace.com
Гостиница «ОРЕАНДА»
ул. Набережная Ленина, 35/2,
г. Ялта 98635, АР Крым, Украина
Тел.: +38 (0654) 274 250
Факс: +38 (0654) 274 307
reserv@hotel-oreanda.com
www.hotel-oreanda.com
Гостиница «ДНИСТЕР»
ул. Матейко, 6,
г. Львов 79000, Украина
Тел.: +38 (032) 297 4317, 297 4326
Факс: +38 (032) 297 1021
bron@dnister.lviv.ua
www.dnister.lviv.ua
Гостиница «АВРОРА»
ул. Артема, 10/12,
г. Харьков 61002, Украина
Тел./факс: +38 (057) 752 4002
reservation@hotel-aurora.com.ua
www.hotel-aurora.com.ua
Гостиница «КОСМОПОЛИТ»
ул. Ак. Проскуры, 1,
г. Харьков 61070, Украина
Тел./факс: +38 (057) 754 6886
reservation@cosmopolit-hotel.com
www.cosmopolit-hotel.com
Гостиница «ОТРАДА»
ул. Уютная, 11,
г. Одесса 65012, Украина
Тел./факс: +38 (0482) 330 698
Гостиница «СТАР»
пл. Мира, 10-12,
г. Мукачево 89600, Украина
Тел.: +38 (03131) 320 08, 545 10
Тел./факс: +38 (03131) 548 80
star-ar@mk.uz.ua
www.star-ar.mk.uz.ua
PREMIER PALACE
HOTEL
K Y I V
OREANDA
HOTEL
Y A L T A
DNISTER
HOTEL
L V I V
COSMOPOLIT
HOTEL
K H A R K I V
Premier Club Magazine #6
hotelsdirectory
PREMIER HOTELS
Head Office
5-7/29 Т. Shevchenko Blvd./Pushkinska St.,
Kyiv 01004, Ukraine
Tel./fax: +38 (044) 244 1263
office@premier-international.net
Central reservations:
Tel.: +38 (044) 244 1350, 244 1290
0 800 500 878
Tel./fax: +38 (044) 279 1101
reservation@premier-international.net
www.premier-hotels.com.ua
PREMIER PALACE Hotel
5-7/29 Т. Shevchenko Blvd./
Pushkinska St.,
Kyiv 01004, Ukraine
Tel.: +38 (044) 537 4501
Fax: +38 (044) 279 8772
reservation@premier-palace.com
www.premier-palace.com
OREANDA Hotel
35/2 Lenina St.,
Yalta 98635, Crimea, Ukraine
Tel.: +38 (0654) 274 250
Fax: +38 (0654) 274 307
reserv@hotel-oreanda.com
www.hotel-oreanda.com
DNISTER Hotel
6 Mateyka St.,
Lviv 79000, Ukraine
Tel.: +38 (032) 297 4317, 297 4326
Fax: +38 (032) 297 1021
bron@dnister.lviv.ua
www.dnister.lviv.ua
AURORA Hotel
10/12 Artema St.,
Kharkiv 61002, Ukraine
Tel./fax: +38 (057) 752 4002
reservation@hotel-aurora.com.ua
www.hotel-aurora.com.ua
COSMOPOLIT Hotel
1 Ak. Proskury St.,
Kharkiv 61070, Ukraine
Tel./fax: +38 (057) 754 6886
reservation@cosmopolit-hotel.com
www.cosmopolit-hotel.com
OTRADA Hotel
11 Uyutnaya St.,
Odessa 65012, Ukraine
Tel./fax: +38 (0482) 330 698
STAR Hotel
10-12 Mira Sq.,
Mukacheve 89600, Ukraine
Tel.: +38 (03131) 320 08, 545 10
Tel./fax: +38 (03131) 548 80
star-ar@mk.uz.ua
www.star-ar.mk.uz.ua
AURORA
HOTEL
K H A R K I V
OTRADA
HOTEL
O D E S S A
STAR
HOTEL
M U K A C H E V E