their - The University of Texas at Dallas

Notes
1 The section titled “Sixteen T’ang Poems” in The Gary
Snyder Reader: Prose, Poetry and Translations 1952–1998
consists of 15 quatrains and an eight-line poem, all from the
T’ang Dynasty; this section is followed by “Long Bitter
Song,” a translation of “Ch’ang-hên ko,” written by Po
Chü-i (772–846) (Snyder, The Gary Snyder Reader 538–
554). These 17 T’ang poems appear in the popular Chinese
anthology Three Hundred T’ang Poems (T’ang-shih sanpai
shou).
2
For the causes of its popularity, see my article “The
Reception of Cold Mountain’s Poetry in the Far East and
the United States.” Ed. William Tay. Comparative
Literature Studies. Hong Kong: Chinese UP (1980): 85–96.
3 Examples include Anthology of Chinese Literature (1965),
edited by Cyril Birch; Sunflower Splendor (1975), edited by
Irving Lo; and An Anthology of Translations of Classical
Chinese Literature (2000), edited by John Minford and
Joseph Lau.
Works Cited
Bartlett, Lee. “Gary Snyder’s Han Shan.” Sagetrieb
2.1 (Spring, 1983): 105–110.
Bynner, Witter, trans. The Jade Mountain: A Chinese
Anthology, Being Three Hundred Poems of the
T’ang Dynasty, 618–906. New York: Random
House, 1972.
Chüan T’ang Shih, vol. 1–12. Taipei: Wen-shi-zhe
Publishing Co., 1978.
Chung, Ling. “Whose Mountain Is This Gary
Snyder’s Translation of Han Shan.” Renditions 7
(Spring, 1977): 93–102.
Fackler, Herbert. “Three English Versions of Han
Shan’s Cold Mountain Poems.” Literature East
& West XV (1971): 269–278.
Kalter, Susan. “The Path to Endless: Gary Snyder in
the Mid-1990s.” Texas Studies in Literature and
Language 4.1 (Spring, 1999): 16–46.
Kerouac, Jack. The Dharma Bums. London: Penguin
Books, 1958.
Leed, Jacob. “Gary Snyder, Han Shan, and Jack
Kerouac.” Journal of Modern Literature 11.1
(March, 1984): 185–193.
Minford, John and Joseph Lau, ed. Classical Chinese
Literature: An Anthology of Translation Vol. 1.
New York: Columbia University Press, 2000.
Snyder, Gary. “Cold Mountain Poems.” Evergreen
Review 2.6 (1958): 69–80.
——. The Gary Snyder Reader: Prose, Poetry and
Translations 1952–1998. Washington, D.C.:
Counterpoint, 1999.
——. The Real Work: Interviews and Talks 1964–
1979. New York: New Directions Books, 1980.
——. Videocassette Interview by Ling Chung. 18
July, 2001.
Glossary
Ch’ang-An
長 安
Chao Fei-yen
趙 飛 燕
ch’êng-ch’un-ts’a-mu-shên 城 春 草 木 深
chiang-hsüeh
江 雪
ch’ien-ch’êng-wan-ch’I-hsi-nan-hsing
千 乘 萬 騎 西 南 行
ch’ih-ch’ih
遲 遲
ch’ih-ch’ih-chung-ku-ch’u-yeh-ch’ang
遲 遲 鐘 鼓 初 夜 長
ch’in-pu-yao
金 步 搖
ch’ing-t’ai-shang 青 苔 上
ch’iu his
秋 夕
chuan
卷
Chüan T’ang Shih 全 唐 詩
ch’un-hsiao
春 曉
ch’un wang
春 望
Emperor Xuan-zong 玄 宗
fan-ching-ju-sên-lin 返 景 入 深 林
fu-chao-ch’ing-t’ai-shang 復 照 青 苔 上
han-ch’ing-ning-t’I-hsieh-chün-wang
含 情 凝 睇 謝 君 王
hsi-tien
夕 殿
hsi-tien-ying-fei-szû-ch’iao-jan
夕 殿 螢 飛 思 悄 然
hua-luo-chih-tuo-shao 花 落 知 多 少
kêng-kêng
耿 耿
kêng-kêng-hsing-ho-yü-shu-t’ien
耿 耿 星 河 欲 曙 天
kuo-p’o-shan-ho-tsai 國 破 山 河 在
li- chih
麗 質
Liu Tsung-Yüan
柳 宗 元
61