their - The University of Texas at Dallas

More documents

Recommendations

Info

Notes 1 The section titled “Sixteen T’ang Poems” in The Gary Snyder Reader: Prose, Poetry and Translations 1952–1998 consists of 15 quatrains and an eight-line poem, all from the T’ang Dynasty; this section is followed by “Long Bitter Song,” a translation of “Ch’ang-hên ko,” written by Po Chü-i (772–846) (Snyder, The Gary Snyder Reader 538– 554). These 17 T’ang poems appear in the popular Chinese anthology Three Hundred T’ang Poems (T’ang-shih sanpai shou). 2 For the causes of its popularity, see my article “The Reception of Cold Mountain’s Poetry in the Far East and the United States.” Ed. William Tay. Comparative Literature Studies. Hong Kong: Chinese UP (1980): 85–96. 3 Examples include Anthology of Chinese Literature (1965), edited by Cyril Birch; Sunflower Splendor (1975), edited by Irving Lo; and An Anthology of Translations of Classical Chinese Literature (2000), edited by John Minford and Joseph Lau. Works Cited Bartlett, Lee. “Gary Snyder’s Han Shan.” Sagetrieb 2.1 (Spring, 1983): 105–110. Bynner, Witter, trans. The Jade Mountain: A Chinese Anthology, Being Three Hundred Poems of the T’ang Dynasty, 618–906. New York: Random House, 1972. Chüan T’ang Shih, vol. 1–12. Taipei: Wen-shi-zhe Publishing Co., 1978. Chung, Ling. “Whose Mountain Is This Gary Snyder’s Translation of Han Shan.” Renditions 7 (Spring, 1977): 93–102. Fackler, Herbert. “Three English Versions of Han Shan’s Cold Mountain Poems.” Literature East & West XV (1971): 269–278. Kalter, Susan. “The Path to Endless: Gary Snyder in the Mid-1990s.” Texas Studies in Literature and Language 4.1 (Spring, 1999): 16–46. Kerouac, Jack. The Dharma Bums. London: Penguin Books, 1958. Leed, Jacob. “Gary Snyder, Han Shan, and Jack Kerouac.” Journal of Modern Literature 11.1 (March, 1984): 185–193. Minford, John and Joseph Lau, ed. Classical Chinese Literature: An Anthology of Translation Vol. 1. New York: Columbia University Press, 2000. Snyder, Gary. “Cold Mountain Poems.” Evergreen Review 2.6 (1958): 69–80. ——. The Gary Snyder Reader: Prose, Poetry and Translations 1952–1998. Washington, D.C.: Counterpoint, 1999. ——. The Real Work: Interviews and Talks 1964– 1979. New York: New Directions Books, 1980. ——. Videocassette Interview by Ling Chung. 18 July, 2001. Glossary Ch’ang-An 長安 Chao Fei-yen 趙飛燕 ch’êng-ch’un-ts’a-mu-shên 城春草木深 chiang-hsüeh 江雪 ch’ien-ch’êng-wan-ch’I-hsi-nan-hsing 千乘萬騎西南行 ch’ih-ch’ih 遲遲 ch’ih-ch’ih-chung-ku-ch’u-yeh-ch’ang 遲遲鐘鼓初夜長 ch’in-pu-yao 金步搖 ch’ing-t’ai-shang 青苔上 ch’iu his 秋夕 chuan 卷 Chüan T’ang Shih 全唐詩 ch’un-hsiao 春曉 ch’un wang 春望 Emperor Xuan-zong 玄宗 fan-ching-ju-sên-lin 返景入深林 fu-chao-ch’ing-t’ai-shang 復照青苔上 han-ch’ing-ning-t’I-hsieh-chün-wang 含情凝睇謝君王 hsi-tien 夕殿 hsi-tien-ying-fei-szû-ch’iao-jan 夕殿螢飛思悄然 hua-luo-chih-tuo-shao 花落知多少 kêng-kêng 耿耿 kêng-kêng-hsing-ho-yü-shu-t’ien 耿耿星河欲曙天 kuo-p’o-shan-ho-tsai 國破山河在 li- chih 麗質 Liu Tsung-Yüan 柳宗元 61
Lu ch’ai 鹿柴 Mêng Hao-jan 孟浩然 ning-chih 凝脂 o-mei-shan-hsia-shao-jên-hsing 峨嵋山下少人行 shang 上 shu-chiang-shuei- pi-shu-shan- ch’ing 蜀江水碧蜀山青 tieh tzû 疊字 t’ien-chieh-yeh-sê-liang-ju-shuei 天階夜色涼如水 tsu-k’an-ch’ien-niu-chih-nü-hsing 坐看牽牛織女星 Tu Fu 杜甫 Tu Mu 杜牧 Wang Wei 王維 yang-chia-yu-nü-ch’u-chang-ch’êng 楊家有女初長成 Yang Guei-fei 楊貴妃 yang-tsai-shên-kuei-jên-wei-shih 養在深閨人未識 62
Page 1 and 2:
Translation Review Number Sixty-Nin
Page 4 and 5:
EDITORIAL: CHARTING THE FUTURE OF T
Page 6 and 7:
Thus, we should consider the method
Page 8 and 9:
distinctly, because it was Carol’
Page 10 and 11:
hostility on us. A woman came up an
Page 12 and 13:
RPM: So what do you do BB: Use my o
Page 14 and 15: RPM: But how many such people are t
Page 16 and 17: COMMENTARY ON A LINE BY ROBERT FAGE
Page 18: (second ellipsis mine) Fagels lays
Page 21 and 22: sediment of verbs. Is not this the
Page 23 and 24: combination. Incompatibles, when fu
Page 25 and 26: statement whose meaning we have no
Page 27 and 28: “What’s happened to me” he th
Page 30 and 31: THE TRANSLATION OF THE CONCEPT OF
Page 32 and 33: Chamisso prize. This prize was diff
Page 34 and 35: Sallasana, sallasana mendilini akş
Page 36 and 37: MULTIPLE RECREATIONS OF A GERMAN TE
Page 38 and 39: We will have achieved much for the
Page 40 and 41: etween a repetition and recast of t
Page 42 and 43: This would capture the meaning but
Page 44: understand Kaufman’s motive. Such
Page 47 and 48: translator must grasp the resulting
Page 49 and 50: imaginación de Roger Donal 9 (“T
Page 52 and 53: NOTES TOWARD A HISTORY OF LITERARY
Page 54 and 55: Among the deformations caused by th
Page 56: the volume. At present, such notes
Page 59 and 60: order and caesura, the frequency of
Page 61 and 62: Here, the word order accords well w
Page 63: she asks the Taoist, an envoy from
Page 67 and 68: of the linguistic intricacies of It
Page 70 and 71: AN ANALYSIS OF JAMES SALLIS’ TRAN
Page 72 and 73: Indeed, if you compare the oyster a
Page 74 and 75: VOICES AND ECHOES: THE ENGLISH TRAN
Page 76 and 77: “Actually,” in a voice so low a
Page 78 and 79: stitching your silence over the str
Page 80: Notes on Contributors Philip Balma,
show all

their - The University of Texas at Dallas

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?