Pobierz / Download (13,9 MB) - UrzÄ d Gminy Oleśnica

W latach 1698-1700 przy południowej ścianie
prezbiterium dobudowano kaplicę grobową książąt
wirtemberskich z podziemną kryptą. Jej fundatorem
był książę Chrystian Ulryk I. W krypcie
pochowanych jest 24 członków z rodu Wirtembergów.
W kaplicy natomiast znajduje się kamienny
sarkofag księcia Jana Podiebrada i jego żony
Krystyny Szydłowieckiej, wykonany przez Johanna
Oslewa w 1557 r. Sarkofag ufundował sobie
i żonie książę Jan po śmierci żony (zm. 1556 r.).
Pierwotnie ustawiony był w prezbiterium, został
przeniesiony do kaplicy po jej wybudowaniu.
Barokowy ołtarz główny,
Tomb chapel for the dukes of Württemberg, with
a crypt beneath the floor, was built at the southern
presbytery wall in 1698-1700. It was founded by
Cristian Ulrich I (Chrystian Ulryk I.) 24 members of
Württemberg family are buried in the crypt. In the
chapel there is a stone sarcophagus of Duke John
of Podiebrad and his wife Krystyna Szydłowiecka,
made by Johann Oslew in 1557. The sarcophagus
was founded by Duke John for his wife and
himself after his wife died
dwukondygnacyjny ufundował
in 1556. Originally placed
książę Karol Fryde-
ryk Wirtemberg w 1708 r.
W kondygnacji dolnej, głównej
zbudowanej na trójosiowym
podziale z czterema kolumnami
znajdują się rzeźby
świętych: Mateusza, Marka,
Łukasza i Jana oraz na głównej
osi cztery obrazy olejne.
Za tabernakulum znajduje
się obraz „Ostatnia Wieczerza”,
a powyżej obrazy ze
scenami: „Złożenie do grobu”,
„Zmartwychwstanie” i
Bazylika Mniejsza Basilica Minor
Foto: Ryszard Kałużny
in the presbitery. Moved
to the chapel after it had
been completed.
The Baroque two-tiered
main altar was founded by
Duke Charles Frederic (Karol
Fryderyk) of Württemberg
in 1708. The main
lower tier, built to triaxial
plan with four columns is
decorated with sculptures
of the saints: Matthew,
Mark, Luke and John; there
are four oil paintings on
„Wniebowstąpienie”. W kondygnacji górnej, którą
wieńczy rzeźbiona Gloria Opatrzności Bożej, znajdują
się rzeźby Mojżesza i Jana Chrzciciela.
Na ścianie północnej prezbiterium znajdują się
dwa epitafia wykonane w piaskowcu. Umieszczone
niżej to epitafium z płaskorzeźbą księcia ziębicko-oleśnickiego
Jerzego Podiebrada ufundowane
przez jego brata, księcia Jana Podiebrada w 1554
r. Epitafium umieszczone wyżej z płaskorzeźbą
księcia ziębicko-oleśnickiego Karola Krzysztofa
Podiebrada, ufundowała baronówna Barbara von
Biberstein w 1579 r.
the main axis. Behind the tabernacle is The Last
Supper; the other paintings: The Entombment of
Christ, The Resurrection and The Ascension are
placed above. The upper tier, crowned with sculptured
Glory of Divine Providence, holds sculptures
of Moses and John the Baptist.
On the southern wall of the presbytery there are
two epitaphs carved in sandstone. The upper epitaph,
with a relief of Duke George of Podiebrad of
Ziębice and Oleśnica, was founded by his brother
Duke John of Podiebrad in 1554. The upper epitaph,
with a relief of Duke Charles Christopher of
16
the tower was elevated to the height of approx. 63
m, and topped with a gallery and a spire with two
tiers of lucarnes.