Pobierz / Download (13,9 MB) - UrzÄ d Gminy Oleśnica

Wyjątkowym dziełem, najwyższej klasy artystycznej
jest manierystyczna ambona z 1605 r.
Ufundowali ją książę Karol II Podiebrad i jego
żona Elżbieta Magdalena. Drewnianą konstrukcję,
według projektu Gerharda Hendrika z Amsterdamu
wykonał wrocławski stolarz Marcin Riedel.
Autorem dekoracji malarskiej był Fryderyk Lochner.
Książę Karol II ufundował również bibliotekę
„łańcuchową” w 1594 r. Znajduje się ona do dziś
w kościele.
Wśród bogatego wyposażenia kościoła znajdują
się jeszcze: loża książęca (z ok. 1654), loża
kaznodziejska (1683), barokowy prospekt organowy,
Podiebrad of Ziębice and Oleśnica, was founded
by Baroness Barbara von Biberstein in 1579.
The manneristic pulpit from 1605 is a unique
masterpiece of art. It was founded by Duke Charles
II of Podbiebrad and his wife Elisabeth Magdalene.
Wooden construction, designed by Gerhard
Hendrik from Amsterdam, was made by a joiner
from Wrocław, Marcin Riedel. Painting decoration
was made by Frederic Lochner. Duke Charles
II also founded the ‘chain’ library in 1594. It has
been preserved until today in the church.
Rich furnishing of the church also includes:
the duke’s box (approx 1654), the preacher’s box
ufundowany
(1683), the Baroque
przez księcia Sylwiusza
Fryderyka Wirtemberga
i jego żonę Eleonorę
Karolinę (1686), rzeźba
św. Jana Chrzciciela
(ok. 1500) pochodząca
z poprzedniego, gotyckiego
ołtarza i piaskowcowa
chrzcielnica
organ front founded
by Duke Silvius Frederic
of Württemberg
and his wife Eleanor
Caroline (1686), the
sculpture of St. John
the Baptist (approx.
1500) from the previous
Gothic altar and the
(ok. 1500).
sandstone baptismal
Bazylika Mniejsza widok od strony południowej
W 1905 r. w trakcie
The south view of the Basilica Minor font (approx. 1500.)
prac budowlanych runęła
Foto: Ryszard Kałużny In 1905, during
nawa południowa i sklepienie nawy głównej.
W dużym stopniu uległo zniszczeniu wyposażenie
świątyni. Kościół został odbudowany w latach
1906-1908 pod kierunkiem inspektora budowlanego
Koechlera.
W 1945 r. w wyniku ostrzału artyleryjskiego
miasta uszkodzeniu uległ dach kościoła, fasada
wieży, zniszczone zostały wszystkie szyby. Po
1945 r. kościół był wielokrotnie remontowany,
a w latach 1990-2001 zostały przeprowadzone
prace renowacyjne, których celem było przywrócenie
kościołowi dawnej świetności.
3 października 1998 r. kościołowi została przyznana
godność Bazyliki Mniejszej.
construction works the southern nave and the
vault over the main nave fell down.
Furnishing of the church was destroyed to a
large extent. The interior was reconstructed and
renovated in 1906-1910.
Artillery fire in 1945 caused damage to the
roof of the church, tower’s facade and window
glasses.
The church was refurbished several times
after 1945, renovation works carried out in
1990-2001 were aimed to bring the church
back to its former glory.
On 3 October 1998 the church was raised to the
rank of Basilica Minor.
17