Pobierz / Download (13,9 MB) - UrzÄ d Gminy Oleśnica

Kościół Świętej Trójcy
St. Trinity Church
Jest jedynym w pełni barokowym kościołem
w mieście. Był także jedynym kościołem
katolickim do 1945 r. Wzniesiony został w latach
1738-1744 z inicjatywy księdza Leopolda
Jana Pientaga oraz Johana Wintera – pierwszego
kościelnego, przez nielicznych, miejscowych
i okolicznych katolików. Prace wykończeniowe
trwały do 1748 r., a górną
kondygnację wieży wraz
z hełmem ukończono dopiero
w 1776 r. W 1798 r.
dobudowano kruchtę zachodnią.
This is the only church in town built completely
in the Baroque style. It was also the
only Catholic church until 1945. It was raised in
1738-1744 on the initiative of the priest Leopold
Jan Pientag, Johan Winter – the first sacristan
– and some few local Catholics. Finishing works
lasted until 1748; the upper tier of the tower
and the spire was only
completed in 1776. The
western vestibule was
added in 1798. The
church master-builder
Budowniczym
was Jan Józef Werner.
kościoła był mistrz murarski
The initiators of the
Jan Józef Werner. Ini-
construction, priest
cjatorzy budowy kościoła,
ksiądz Pientag i kościelny
Winter zostali pochowani
w kościele pod amboną.
Pientag and sacristan
Winter, were buried in
the church, beneath the
pulpit.
W maju 1945 r. kościół
Damaged during
spłonął w czasie pożaru
miasta. Odbudowano go
dopiero w latach 1960-
-1962.
German air-raid and
burnt down as a result
of fire in May 1945.
Refurbished in 1960-
Na szczególną uwagę
w kościele zasługuje
Special attention
-1962.
Kościół świętej Trójcy St. Trinity Church
późnobarokowy ołtarz główny z ok. 1750 r.
i znajdujące się za nim późnobarokowe malowidło
iluzjonistyczne, które jest kontynuacją
właściwego ołtarza. Obecny wygląd wystroju
kościoła jest wynikiem renowacji przeprowadzonej
w latach 2001-2005. Kościół Świętej
Trójcy jest kościołem pomocniczym parafii
św. Jana Apostoła i Ewangelisty. Korzystają
z niego również wyznawcy kościoła grecko-
-katolickiego.
should be paid to the main altar from the late
Baroque, approx. 1750, and the illusionistic
painting from the same period which hangs
behind the altar and is a continuation of the
real altar. Current interior design is a result of
renovation works carried out in 2001-2005.
St. Trinity Church is the ancillary church in St.
John the Apostle and the Evangelist parish. It is
also used by the followers of the Greek Catholic
Church.
22