nemzetközi vizuális m vészeti fesztivál • international ... - Mediawave

MATTI KE LAL - FILSDE LA TERREMATTI KE LAL - SONS OF THE SOILA FÖLD FIAIRendezõ / Directed by: Elisabeth LEUVREY (FRA)20 min. 1998 35mm filmGyártó / Produced by: Groupe de Recherches et D’essais CinematographiquesOperatõr / Photographed by: Dominique DEFERT Zeneszerzõ/ Music by: Shyamal MAITRA Vágó / Edited by: Elisabeth LEUVREYCím / Address: Elisabeth LEUVREY,75018 Paris, 106 rue Lepic, FranceTel: 33/1/53-28-16-33 Fax: 33/1/42-52-75-06E - mail: leuvrey@compuserve.comIDOKUMENTUMFILMEK 6DOCUMENTARY FILMS 6n an area of the old Delhi (India) each day a man fights withoutrespite. Against history, against age, against men’s weakness. Hechose to offer up one’s life to the homeland, to the children of thepeople. Emblematic figure of the independent India, founder of aschool where wrestling is taught to the street orphans, gurn hanumanJi - at the age of 98 - is, a living legend of the Indian wrestlingas well as the Indian fight.LIFE, AUTUMÉLET, ÕSZRendezõ / Directed by:Marat MAGAMBETOV - Sergei LOZNISTA (RUS/GER)34 min. 1998 35mm filmForgalmazó / Distributor: Ulrich MILLER, Andrea LAMMERS - PopTutu Film Gyártó / Produced by: Ulrich MILLER, Andrea LAMMERS -Pop Tutu Film Forgatókönyv / Screenplay by: Marat MAGAMBETOV,Sergei LOZNISTA Operatõr / Photographed by: Vladimir BASHTAZeneszerzõ / Music by: Russian folk music Vágó / Edited by: MaratMAGAMBETOV, Sergei LOZNISTACím / Address: Marat MAGAMBETOV, 92637 Weiden,Karl-Heilmann-Block 10., GermanyTel: 49/961/634-21-38 Fax: 49/961/634-21-38n old Russian village, where life is habitual and invariable - likeAthis road, like this river, like the sun. Autumn comes - time betweensummer and winter. The hour between wolf and dog, whenfamiliar and habitual things acquire unexpected meaning.FÕPROGRAM 15MAINPROGRAM 15gy öreg orosz falu, ahol az élet megszokott és változatlan - mintEez az út, mint ez a folyó, mint a nap. Õsz jön - a nyár és a tél köztiidõ. A farkas és kutya közti óra, mikor az ismerõs és megszokott dolgokváratlan értelmet kapnak.régi Delhiben egy ember nap mint nap megállás nélkül harcol. AAtörténelem ellen, kora ellen, az emberi gyengeség ellen. Életét a hazáért,az emberek gyermekeiért ajánlotta fel. A független India jelképe,az utcagyerekeket wrestlingre tanító iskola alapítója, gurn hanuman Ji– 98 éves korában – az indiai wrestling és küzdés élõ legendája.Elisabeth LEUVREYMarat MAGAMBETOV • was born in 1966. Education: philologyfaculty at Kazakh State University, film director faculty at All-Russian State Intitute of Cinematography.Filmography: NISI DOMINUS (1994 - short fiction), TODAY WE AREGOING TO BUILD A HOUSE (1996 - documentary), LIFE, AUTUMN(1998 - documentary)1966-ban született. Tanulmányok: nyelvtudományi fakultás a Kazah ÁllamiEgyetemen, filmrendezõ szak az Orosz Állami Mozgókép Intézetben.Filmográfia: NISI DOMINUS (1994 - rövid fikció), MA ÉPÍTÜNK EGY HÁ-ZAT (1996 - dokumentumfilm), ÉLET, ÕSZ (1998 - dokumentumfilm).Sergei LOZNITSA • was born in 1964. Education: graduation at KievTechnical Institute, film director faculty of All-Russian Institute ofCinematography.Filmography: TODAY WE ARE GOING TO BUILD A HOUSE (1996 - documentary),LIFE, AUTUMN (1998 - documentary).1964-ben született. Tanulmányok: Kiev Technical Institute, filmrendezõszak az Orosz Állami Mozgókép Intézetben.Filmográfia: MA ÉPÍTÜNK EGY HÁZAT (1996 - dokumentumfilm),ÉLET, ÕSZ (1998 - dokumentumfilm).33