nemzetközi vizuális m vészeti fesztivál • international ... - Mediawave

JAZZITUDINEJAZZITUDINERendezõ / Directed by: Marco TURCO (ITA)32 min. 1998 video SVHSForgalmazó / Distributor: CORTO-Agenzia per il cortometraggio Gyártó/ Produced by: Franco MARI, Marco TURCO, P. GROSSI Forgatókönyv/ Screenplay by: Marco TURCO Operatõr / Photographed by:Franco MARI Vágó / Edited by: Patrizia GROSSICím / Address: Marco TURCO, CORTO-Agenzia per il cortometraggio,00040 Roma, Via Stazione di Ciampino, 24., ItalyTel: 39/6/79-84-16-16 Fax: 39/6/79-84-16-16E - mail: cortopro@tin.itumping from one musician to another, from a concert to a record-from night-clubs to a road. The last generation of Italian jazz-Jing,men that, after all, is the first one, confesses itself. Amuses itself tomake fun of their own music, to tell the reason of this music in acountry like Italy. Howewer will be, above all, the music speaks.DOKUMENTUMFILMEK 21 / DOCUMENTARY FILMS 21„A B N M VÉSZETE” 2 / „THE ART OF CRIME” 2PELYMPELYMRendezõ / Directed by: Andrzey KLAMT - Ulrich RYDZEWSKI (GER)112 min. 1998 35mm filmForgalmazó / Distributor: Halbtotal Film Gyártó / Produced by: UlrichRydzewski Film Forgatókönyv / Screenplay by: Andrzey KLAMT Operatõr/ Photographed by: Ulrich RYDZEWSKI Zeneszerzõ / Music by: VladimirKORYGIN Vágó / Edited by: Andrzey KLAMT, Ulrich RYDZEWSKICím / Address: Andrzey KLAMT, Halbtotal Film, D-65187 Wiesbaden,Roemerweg 1., Germany Tel: 49/611/801-569Fax: 49/611/844-098 E - mail: Urydzewski@aol.comThe word Pelym refers to Russia’s many remote penal colonies.These camps are well know for their strict regime, the harsh livingand working conditions. Pelym is the name of a community, also ofa large area on the edge of the Urals. the word Pelym is synonymuswith 400 years of exile and punishment. Structured in episodes, thisfilm takes a look at life today in the penal colony, and in the regionof Pelym; it shows both „normal” life at the camp (roll call, the steambath, the canteen and work) as well as the everyday lives of formerprisoners who have settled in villages in the region.KATEGÓRIAPROGRAMKATEGORY PROGRAMgyik zenésztõl a másikig, koncerttõl felvételig, éjszakai mulatótólEaz útig. Az olasz jazz-fiuk utolsó generációja, amely, végül az elsõ,kerül kivallatásra. Önmaga szórakoztatására saját zenéjével viccelõdik,ezáltal mondja el ennek a zenének Olaszországi jelentõségét.Akárhogy is lesz, a zene beszél.Pelym szó Oroszország számos távoli büntetõkolóniájára utal. EzekAa táborok szigorú rendszereikrõl, kegyetlen élet- és munkakörülményeikrõlismertek. A Pelym egy közösség neve, ezen kívül egy nagy területéis az Ural sarkában. Oroszországban a Pelym szó 400 év szám -zetés és büntetés szinonímája. Az epizódokból felépített film a büntetõkolónia,valamint a Pelym régió mai életébe pillant be. Megmutatja atábor „normális” életét (névsorolvasás, gõzfürdõ, kantin, munka) és avolt fegyencek mindennapjait, akik a régió falvaiban telepedtek le.Marco TURCO • Director of various prize-winners short films like„LA SVEGLIA” (1994) and „COINCIDENZE” (1995). Director of documentarieslike „VITE SOSPESE” (1997) and commercial spot video.In 1998 he made his first long film„VITE IN SOSPENSO” won prize at theVenice Festival as the best script andthe best first work.Több díjnyertes rövidfilmet, dokumentumfilmetés reklámvideot rendezett:„LA SVEGLIA” (1994), „COINCIDENZE”(1995), „VITE SOSPESE” (1997). 1998-ban készítette elsõ játékfilmjét: „VITE INSOSPENSO”, mely a Velencei fesztiválonnyert díjat, mint legjobb forgatókönyvés legjobb elsõ munka.Andrzej KLAMT • He was born in Poland in 1964. He moved to theFederal Republic in 1979. Took courses in Slavonic studies and filmin Frankfurt-on-Main. Has worked as an independent writer andproducer since 1990.1964-ben született Lengyelországban. 1979-ben költözött Németországba.Szláv és filmes kurzusokat végzett Frankfurtban. 1990 óta függetleníróként és producerként dolgozik.Ulrich RYDZEWSKI • He was born in Germany in 1959. He studiesmusic, sound engineering and image technology in Düsseldorf.Since 1982 Ulrich has been active as a composer and musician,since 1986 has worked in film and video productions.1959-ben született Németországban. Zenei, hangmérnöki, képtechnikaitanulmányait Düsseldorfban végezte. 1982 óta zeneszerzõ és zenész.1986 óta vesz részt film és video produkciókban.49