nemzetközi vizuális m vészeti fesztivál • international ... - Mediawave

Fundatia ARTE VIZUALEA BUKARESTI FUNDATIA ARTE VIZUALE FILMJEIBÕLFROM THE FILMS OF FUNDATIA ARTE VIZUALE OF BUCHARESTFundatia ARTE VIZUALE is an independent, non-profit, non-governmental foundation established in 1992. Its aim was to create an alternative tothe state-owned film / video system. It is also meant to offer support for young filmmakers and artists to produce their personal projects, particularlyin the field of documentary and experimental video. In seven years, FAV has produced more than 80 programs, including documentaries, experimentalfilms, promotional videos for artists, dance and music videos and, CD-ROM development.A FAV független, haszonmentes, nem állami alapítvány, 1992-ben alakult. Célja: az állami film és video szisztémákkal szemben egy alternatívakialakítása. Ezen kívül fiatal m vészek és filmesek támogatása, különösen dokumentum és kísérleti videofilmek készítésénél. 7 év alatt több mint80 m született, dokumentum és kísérleti, táncos és zenés videofilmek, CD-ROM produkciók.Festival participations (a selection from more than 200 participations) / Fesztivál részvételek (válogatás több mint 200 részvételbõl):Vue sur les Docs / Marseille; DokFestival / Leipzig; Cinema du Reel / Paris; VideoFormes / Clermont-Ferrand; VideoFest / Berlin; Mediawave /Gyõr; VIPER / Luzern; International Short FilmFest / Cracovia; International Short FilmFest / Hamburg; Deutscher VideoKunstPreis; Festival Internationaldu Jeune Reportage / Port-de-Bouc; FilmWinter / Stuttgart.Prizes/ díjak (a selection from a list of 47 awards / ízelítõ a 47 díjból):Grand Prize of the Filmmakers Union / Romania 1995; Grand Prize, Mediafest, Romania 1996; Prize for Best Video at the National Film Festival /Costinesti, Romania 1993; Prize For Best Experimental Film / „Mediawave 94” Visual Arts Festival / Gyõr, Hungary; British Council Prize /International Festival of Anthropological Film, Sibiu ’94; European Council Prize at the International Festival VIDEO-ART / XVII Edition / Locarno,Switzerland 1996; Special Prize, Association of Romanian TV Professionals, 1997; Prize for Contemporary Art / CD-ROM section, InternationalCentre for Contemporary Art / Bucuresti, Romania 1998;FAV is also distributing its own productions. By this time, these were broadcasted by / FAV saját produkcióinak terjesztõje, többek között a következõcsatornák sugározták filmjeiket:TV ABEN/ The NATIONAL FILM BOARD / Denmark; KUNSTKANAAL / Amsterdam, Holland; DUNA TELEVIZIO / Hungary; TV FAB / Berlin; SUD-WESTFUNK / Baden Baden, Germany; Romanian National TV station TVR 1, Tele 7abc / Bucharest, Romania.In order to collect funds for its independent projects, the Foundation supports itself by supplying services and technical facilities (for shootingand postproduction) to other producers.Támogatás gy jtése érdekében az Alapítvány saját szolgáltatásait és technikai berendezését használja (filmezés, stúdiómunka).Contact persons: Vivi Dragan Vasile - Artistic Manager, Alexandru Solomon - Promotion Manager, Velvet Moraru - Production Manager.BEMUTATÓPROGRAM 13SPECIAL PROGRAM 13DOG’S LIFEKUTYAÉLETRendezõ / Directed by: Alexandru SOLOMON (ROM)22 min, 1998, Beta SPlthough today nobody seems to watch over Romania, BucharestAcertainly is a city full of dogs. Here, man and dog are two speciesintimately mingled into one another like the damned souls ofDante’s inferno. Here, the human-eyed dog daily confronts the dogeyedhuman. Our town has a population of over 200.000 dog’s.This film documents the life of this parralel society.abár manapság senki nem vigyázza Romániát, Bukarest minden-tele van kutyákkal. Itt a kutyaszem ember áll szembenHesetreaz emberszem kutyával. Városunkban több mint 200 ezer kutyavan. A film ezt a paralel társadalmat mutatja be.ELECTORALSVÁLASZTÓKRADESTI - STEFANESTIARGESRADESTI - STEFANESTI ARGESourney by trainJinto memory.Rendezõ / Directed by: Nicu ILFOVEANU (ROM)5 min, 1998, Super 8 / Beta SPPRIMAVARASPRING / TAVASZgy képzeletbeliEtörténet vonaton.Rendezõ / Directed by: Neil COLTOFEANU - GÁSPÁR Csongor (ROM)3 min, 1997-1998, Beta SPranslation of a poem in two versions - pessimistic and optimis-in video / computer image Ttic language.Rendezõ / Directed by: Catalin VASTAG (ROM)5 min, VHSA bouthow theelections areperceivedat the level ofhomelesschildren.63V álasztásokhontalangyermekekszemszögébõl.gy vers fordítása kétféle módon - pesszimista és optimista video /Ecomputer képek nyelvén.