nemzetközi vizuális m vészeti fesztivál • international ... - Mediawave

DÍJNYERTES FIATALOK PORTUGÁLIÁBÓL 4YOUTH: PRIZE WINNERS FROM PORTUGAL 4A SENHORA APARECIDAOUR LADY APARECIDAAPARECIDA ASSZONYUNKRendezõ / Directed by: Catarina ALVES COSTA (POR)56 min. 1994 Betacam SP, documentaryDP: José Luis CARVALHOSAIn the village of Senhora Aparecida, an industrial area near thetown of Oporto, in the north of Portugal, preparations started forthe religious festivity that takes place every summer. The 15meters-high biers which will be carried by 70 villagers are beingerected and decorated. Following the centuries old tradition, thepenitents order the coffins where they lay and be solemnly carried,in a procession, to the village chapel. But the new priest wants tochange things and put an end to the coffin’s procession. Conflict isinevitable.z a történet Max Aub „Elrettentõ b nügyek” cím m vén alapul,Emely megtörtént b nesetek tényszer leírása. A narrátorokbanazon kívül, hogy mindegyik elkövetett egy gyilkosságot, nincs semmiközös.PRIZES/ DÍJAK:„Canal Plus Prize”, Short Film Fest. Brest, France; Special Mention,Int’ Short and Animation Film Fest., Dresden, Germany; „Best EuropeanShort”, Int’l Film Festival, Brussels, Belgium; 1st prize „YoungDirectors”, Int’l Short Film Fest, Vila do Conde, Portugal; „Prize RTPfor Short Films”, Int’l Short Film Fest, Vila do Conde, Portugal.BEMUTATÓPROGRAM 11/12SPECIAL PROGRAM 11/12O MIRADOURO DA LUATHE MOON’S MIRADORA HOLD ERKÉLYERendezõ / Directed by: Jorge ANTÓNIO (POR)90 min. 1993 35mm film, featureenora Aparecida falujában, mely egy iparvidék Oporto város kö-Észak-Portugáliában, megkezdõdtek az évente szokásosSzelében,nyári vallási fesztivál elõkészületei. Építik és díszítik a 15 méter magasravatalokat, melyeket 70 falubeli fog vinni. Évszázados hagyományokatkövetve a vezeklõk megrendelik koporsóikat, amikben fekveünnepélyes körmenetben a falu temploma elé viszik õket. De az újpap változtatni akar a dolgokon, és véget akar vetni a koporsók körmenetének.A konfliktus elkerülhetetlen.DP: Lionel COUSINur hero travels to look for his father (and himself) but he doesOnot find him. The bond between himself and his mother (hiscountry), however, is severed in an act of liberty that, although liberating,prevents him from leaving.62PRIZES / DÍJAK:Prize of Excellence, American Anthropological Association, SanFrancisco, USA; 1st prize, Int’ Fest of Ethnographic Documentaries,Sardinia, Italy; Documentary Honorable Mention, Int’l DocumentaryFilm Fest. Lisbon, Portugal.DÍJNYERTES FIATALOK PORTUGÁLIÁBÓL 5YOUTH: PRIZE WINNERS FROM PORTUGAL 5DP: Victor ESTEV OMENOS NOVEMINUS NINEMÍNUSZ KILENCRendezõ / Directed by: Rita NUNES (POR)12 min. 1997 35mm film, fictionhis is a story based upon „Exemplary Crimes” by Max Aub, whoTwas inspired by matter-of-fact descriptions of real-life crimes.The narrators are individuals who, except from the fact that they allcommitted a murder, have nothing in common.õsünk apját és önmagát keresve utazik, de nem találja. KötõdéseHanyjához (hazájához) megszakad egy tettel, mely habár felszabadító,mégis magakadályozza abban, hogy elmenjen.PRIZES / DÍJAK:„A Certain Look” prize, Gramado Film Festival, Brazil.„Youth: Prize Winners From Portugal”,retrospective of Portuguese Cinemacurated by Olga Schubart. Sponsoredby the Fundaçao Calouste Gulbenkianand the Instituto Camoes in collaborationwith the Embassy of Portugal inHungary, the ICAM and the CinematecaPortuguesa.