nemzetközi vizuális m vészeti fesztivál • international ... - Mediawave

KATEGÓRIAPROGRAMKATEGORY PROGRAMDOKUMENTUMFILMEK 15 / DOCUMENTARY FILMS 15KISEBBSÉGI FILMEK 3 / MINORITY FILMS 3NOT ALL THAT„THE WORLD” DOES ISGOOD FOR A MENNONITENEM MINDEN, AMIT A „VILÁG” TESZ,JÓ EGY MENNONITÁNAKRendezõ / Directed by: Lut VANDEKEYBUS (HOL)59 min. 1998 16mm filmForgalmazó / Distributor: Sydney Neter Distribution Gyártó / Producedby: Lemming Film Forgatókönyv / Screenplay by: Luc VERHEYER, LutVANDEKEYBUS Operatõr / Photographed by: Sander SNOEP Zeneszerzõ/ Music by: Peter VERMEERSCH Vágó / Edited by: Ewin RYCKAERTCím / Address: Pepita HASSELBERTH, Lemming Film, 1079 LDAmsterdam, Kromme Mijdrechtstraat 110-3., The NetherlandsTel: 31/20/661-04-24 Fax: 31/20/661-09-79E - mail: lemming@inter.nl.nethis film draws a probing picture of the life of the Mennonites inTMexico, a religious movement with Dutch roots, that rejects technologicaladvancement and accompanying consumption-culture tokeep its traditions and religion. In extraordinary images, the poetic andyet realistic story of a mini-culture on its quest to salvation is told. Avoyage that leads to an insolvable dilemma between tradition and progress,between God and the world, between consistency and willingnessto compromise.DOKUMENTUMFILMEK 16 / DOCUMENTARY FILMS 16KISEBBSÉGI FILMEK 4 / MINORITY FILMS 4DIVORCE IRANIAN STYLEVÁLÁS IRÁNI MÓDRARendezõ / Directed by: Kim LONGINOTTO - Zimba MIR-HOSSEINI (GBR)80 min. 1998 16mm filmForgalmazó / Distributor: Twentieh Century Vixen Gyártó / Producedby: Twentieh Century Vixen Operatõr / Photographed by: Kim LON-GINOTTO Vágó / Edited by: Barrie VINCECím / Address: Kim LONGINOTTO, Twentieh Century Vixen,N5 1TL London, 13 Aubert Park, Great Britain Tel: 44/171/359-73-68Fax: 44/171/359-73-68 E - mail: tg@tgraham.co.ukhis film set in the family Law courts in central Tehran. Our threeTcharacters are: Jamileh, who punished her husband for beatingher; Ziba, a 16 year old girl who is trying to get a divorce from her 38year old husband; and Maryam, who is fighting for the custody of herdaughters. The film moves away from portraying Iran as a country ofwar, hostages and Fatwas. It concentrates instead on ordinary women.történet Teherán belvárosának családjogi törvényszékén játszódik.AHárom fõszereplõje: Jamileh, aki megbüntette férjét, mert megverteõt, Ziba, a 16 éves lány, aki válni akar 38 éves férjétõl és Maryam,aki leányainak megtartásáért küzd. A film eltávolodik Irántól, a háborúés a túszok országától. Inkább a mindennapi nõkre koncentrál.46film a Mexikóban élõ holland eredet vallásos népcsoport, a Men-életét vizsgálja. Ez a nép visszautasítja a technológiai vív-Anonitákmányokat és az ebbõl következõ fogyasztói kultúrát annak érdekében,hogy megõrizze hagyományait és vallását. Különleges képi eszközökkelmutatja be e mini kultúra megváltást keresõ útjának költõi, mégisrealisztikus történetét, mely a hagyomány és fejlõdés, Isten és a világ,az akarat és a kompromisszum megoldhatatlan dilemmájához vezet.Lut VANDEKEYBUS • was born in Lier in 1965. She was an actressat the international New Scene/The Men From Den Dam before shestudied Political & Social Science in Leuven. She lived in the UnitedStates, Spain, Portugal, Mexico, where she worked for the Festival dela Ciudad de Mexico in 1991. In 1992 she returned to Belgium. Sheworked at the Flemich Theatre Institute and in the mean time workedwith film and video. She then took workshops by Walter Verdin,at the STUC in Leuven and studied 16mm camera and lighting at theEscula International de Cine y TV in Havana, Cuba.1965-ben született Lier-ben. Színésznõ volt a nemzetközi New Scene /The Men From Den Dam társulatnál, majd tanulmányait a Political &Social Science in Leuven-ben folytatta. Az Egyesült Államokban, Spanyolországban,Portugáliában, Mexikóban élt, ahol a Festival de la Ciudad deMexico-nál dolgozott 1991-ben. 1992-ben visszatért Belgiumba. AFlemich Theatre Institute-nál helyezkedett el, közben filmmel és videovalis dolgozott. További tanulmányok: STUC in Leuven / Escula Internationalde Cine y TV Havanna, Kuba, (16mm camera és fénytechnika).Kim LONGINOTTO • studied camera and directing at the NationalFilm School. Her films include: „THEATRE GIRLS” about a hostel forhomeless women in London. She worked as cinemathographer on avariety of documentaries: „CROSS AND PASSION” about Catholicwomen, „UNDERAGE” about unemployed adolescents, „EAT THEKIMONO” about a Japanese dancer, „HIDDEN FACES” about Egyptianwomen, „THE GOOD WIFE OF TOKYO” about women, love andmarriage in Japan.Kamerát és rendezést tanult a Nemzeti Filmiskolában. Filmjei többek közt:„SZÍNHÁZI LÁNYOK” a hontalanok szállásáról Londonban. Operatõrkéntdolgozott több dokumentumfilmeknél: „KERESZT ÉS SZENVEDÉLY” katolikusnõkrõl, „KISKORÚAK” munkanélküli fiatalokról, „EDD A KIMONÓT”egy japán táncosról, „ELREJTETT ARCOK” egyiptomi nõkrõl, „EGY JÓFELESÉG TOKIÓBÓL” nõkrõl, szerelemrõl, házasságról Japánban.Ziba MIR-HOSSEINI • is an Iranian anthropologist who lives in London.She works as a freelance researcher and consultant on genderand development issues, and has done extensive fieldwork in Iranas well as in urban Morocco. Since the 1979 Revolution in Iran shehas done research in Tehran family courts and has followed developmentsin family law and debates about gender issues in theIslamic Republic. Her first book is „Marriage on Trial: A study ofIslamic Family Law in Iran and Morocco” (I. B. Tauris, 1993).Londonban élõ iráni antropológus. Önálló kutatóként és konzultánskénttevékenykedik nemi és fejlõdési területeken. Kimerítõ felméréseket végzettIránban, valamint Marokkó városaiban. Az 1979-es iráni forradalomóta teheráni családügyi bíróságokon végzett kutatásokat. Figyelemmelkísérte a családjogi törvények fejlõdését, és az Iszlám Köztársaságban anemi kérdésekrõl folytatott vitákat. Elsõ könyve a „Házasság a bíróságelõtt: Az Iszlám Családjogok Iránban és Marokkóban” (1993).