التقارير الوطنيَّة - Social Watch

‏•تصميم وتنفيذ آليات،‏ بحيث ميكنإدارة املنافع االقتصادية الواردة يفالتصميم والتعامل معها،‏ باعتبارهاموارد استثامرية عامة تُستخدَمُ‏ لتحسنيالظروف املعيشيَّة يف املُنْجَمَعَاتالسكانية األصلية يف املناطق التي تعملفيها املبادرات املذكورة.‏وبشكلٍ‏ عام،‏ ستبنينِّ‏ هذه االسرتاتيجية كمتبعد الحكومة البوليفية أو تقرتب من تطبيقمراميها املعلنة نحو عالقة متناغمة مع الطبيعةومع إمكانات ‏“رفاهية العيش”‏ الواقعيَّة . 9آفاقٌ‏ وأسئلةإنَّ‏ تفحُّصً‏ ا مفصالً‏ ملبادرات ‏“خفض انبعاثاتالكربون بسبب زوال الغابات وتدهورها”‏ يبنينِّ‏أنها قد تدعم بطرق ما وجهة نظر إيديولوجيةومنوذجًا تنمويًّا مستدامًا قامئًا عىل املامرساتواملعرفة املتوطنِّنة،‏ وقد ال تفعل ذلك بطرقأخرى.‏ إال أنه مثَّة نقطتان إيجابيتان:‏‏•فهي قد تعزنِّز مبادرات ‏“خفض انبعاثاتالكربون بسبب زوال الغابات وتدهورها”‏اإلدارة املستدامة للغابات.‏‏•كام قد تكون فرصة للمنجمعات السكانيةاألصلية لتعزيز حقوقها يف أراضيها.‏ومثَّة نقطتان سلبيتان:‏‏•قد ال يكون ملبادرات ‏“خفض انبعاثاتالكربون بسبب زوال الغابات وتدهورها”‏أيُّ‏ تأثري عىل األسباب املبارشة لتدهورالغابات وزوالها.‏‏•قد تسبنِّب نزاعاتٍ‏ حيال من سيكونُ‏ أهالً‏الستحقاق ‏“قروض الكربون”.‏كام أنَّ‏ ملبادرات ‏“خفض انبعاثات الكربونبسبب زوال الغابات وتدهورها”،‏ أيضً‏ ا،‏ بُعدًامكانيًّا،‏ باعتبارها تنطوي عىل سياسات عامَّة قدترعى الوصول إىل موارد الغابات واستخدامها.‏فالواقع أنَّ‏ هذه املبادرات عبارة عن طريقةلتحليل كيفية انتواء الحكومة التعامل معاملسألة بكليتها يف ما يتعلق بحقوق السكاناألصليني ومُنجمعاتهم يف أراضيهم ويف مواردهمالطبيعية.‏ وإذن،‏ فمن املهم طرح السؤال بشأنكيفية مساهمة مبادرات ‏“خفض انبعاثاتالكربون بسبب زوال الغابات وتدهورها”‏ يفتنمية املنجمعات السكانية األصلية يف ثالثةجوانب حاسمة:‏ إنعاش التحكم بأراضيهماملوروثة عن أسالفهم،‏ من خالل حكم ذايت أوحكومة ذاتية؛ وإعادة توزيع املوارد ووسائلاإلنتاج يف أرايض السكان األصليني؛ وإدارةاملوارد الطبيعية واستغاللها.‏ومثَّة بعض الحجج األخرى التي هي ضد تنفيذمبادرات ‏“خفض انبعاثات الكربون بسببزوال الغابات وتدهورها”.‏ مثالً،‏ لقد قيل إنَّ‏هذه املبادرة عبارة عن آلية ميكنها أن تحفنِّزاالنتقال إىل قطع الغابات األصلية واستبدالهامبزارع املحصول الواحد monocultivation(،)plantations وحتَّى استجالب أشجارمُحَوْرَثة ‏]أي أشجار محوَّرة وراثيًّا transgenic.]trees وهكذا،‏ فقد ال تؤدي مبادرات ‏“خفضانبعاثات الكربون بسبب زوال الغاباتوتدهورها”‏ إىل تعزيز خصخصة الغالفالجوي 10 وحسب،‏ بل قد تجعل غابات الجنوبهشَّ‏ ة وضعيفة ومعرَّضة ألمناط جديدة مناالستغالل عىل أيدي امللونِّثني أو املحتكرين يفأسواق الخدمات الكربونية أو البيئية . 11تقوم هذه الحجة عىل إمكانية أن تُصنَّفالبلدان النامية لتبننِّي هذه اآللية،‏ وبحيثلن يكون عىل البلدان املتقدنِّمة أن تعمد إىلتحقيق خفض جدنِّي يف انبعاثاتها من غازاتالدفيئة.‏10 For the concept of “Privatizing theatmosphere” see: Barcena, Inaki, Minambres,Ignacio, “Copenhague-2009, fracasodequién?”, CONGD, .11 ALAI, REDD: Premio a la deforestaciony usurpacion masiva de territorios, (2010),.9 “Living well” is a philosophy relatedto sustainable living and sustainabledevelopment based on indigenous traditionsand beliefs. See National reports 96 Social Watch