التقارير الوطنيَّة - Social Watch

باإلضافة إىل املساعدات التنموية الرسمية،‏تقيس الحكومة رسميًّا استدامتها العامليةبإجاميل كمية االستثامرات األجنبية املبارشةالتي تقيمها الرشكات الفنلندية متعدنِّدةالجنسية . 15 ويف الوقت الراهن،‏ مثَّ‏ ة عدَّةأمثلة عىل الرشكات الفنلندية الرئيسية التيتدَّعي طليعيةً‏ عامليةً‏ يف االستدامة،‏ فتُنشِ‏ ئُ‏مزارع ألشجار ‏“اليوكاليبتوس”‏ )Eucalyptus(Neste( وزيت النخيل )Stora Enso, UPM()Oil عىل نطاق واسع،‏ وعىل أساس مبدأالزراعة أحادية املحصول ،)monocultures(يف مناطق العامل الجنوبية،‏ مساهمة بذلك يفحدوث نزوح السكان ونهب أراضيهم.‏ومع تلقنِّي رشكة ‏“نيستي أويل”‏ ‏]رشكة فنلنديةإلنتاج الزيت[‏ جوائز عدة عىل أخالقيَّاتأعاملها واستدامتها عىل صعيد العامل،‏ فقداعتُربت أكرث رشكات العامل غري ذات االستدامةيف جوائز ‏“بابليك آي”‏ Awards( )Public Eyeلعام 2012. وهذه الرشكة مملوكة بأكرثأسهمها للدولة ولها غاية اسرتاتيجية أن تصبحقائدة عىل الصعيد العاملي يف ما تدعوه ‏“وقودًاحيويًّا أخرضَ‏ مستدامًا من الجيل الثاين”‏ . 16وقد أعلنت مؤخَّرًا عن افتتاح أكرب مصفاتني يفالعامل إلنتاج الوقود الحيوي من زيت النخيل،‏بقدرة إجاميل تبلغ مليوين طن سنويًّا ، 17 حيثتشكنِّل إندونيسيا وماليزيا مصدر زيت النخيلالرئييس . 18 فالطلب عىل زيت النخيل هوالذي يدفع تحويل األرايض واإلزالة يف الغاباتاملطرية الغنية بالخثنِّ‏ ، التي يُدور نقاش حولاعتبارها أكرث مناطق العامل تركيزًا من حيثمخزون الكربون.‏ فهذه الغابات تعترب مهمةاجتامعيًّا ألنها تثنِّل مأوى لسكَّان يقطنونهاومواقع بالغة األهمية للتنوُّع الحيوي . 19وتزعم رشكة ‏“نيستي أويل”‏ أنها وحدهاستشرتي املواد الخام من مزارع زيت النخيلاملرخَّصة بحلول عام 2015. أمَّا إجاميل مساحةاألرايض املطلوبة للمَزَارِع التي ستزونِّد مصافيهافيبلغ 700,000 هكتار.‏ وقد أثبتت البحوث أنَّهحتَّى التأثريات غري املبارشة الناجمة من ارتفاعالطلب عىل زيت النخيل هي التي تسرينِّ‏ ظاهرةزوال غابات املناطق الحارة . 20 ومع أنَّ‏ رشكة‏“نيستي أويل”‏ تحتج بالقول إنَّ‏ خام زيتالنخيل ميكن تتبُّعه،‏ إال أنها مل تُفشِ‏ مصادراإلمدادات التي تحصل عليها،‏ وهو اتجاه مثريللقلق يف سياق الفساد املسترشي يف إندونيسيا.‏وأمَّا مصدر زيت النخيل الذي أعلنت عنهالرشكة يف ماليزيا فقد دِينَ‏ يف عام 2010 لعدماحرتامه حقوق السكان األصليني يف أراضيهموتحويله الغابات املداريَّة الحارة إىل مزارع.‏يبنينِّ‏ هذا املثال أن االندفاع نحو إنتاج أنواعمن ‏“الوقود متديننِّ‏ الكربون”‏ باسم التنميةاملستدامة،‏ ليس إشكاليًّا من الناحيتنياإليكولوجية واالجتامعية وحسب،‏ بل هو أيضً‏ ايقونِّض الجهود لخلق طرق مستدامة للعيشيف العديد من مناطق العامل النامية.‏ واملحتملأنَّ‏ إجاميلَّ‏ انبعاثات غازات الدفيئة الناجمة منوقود زيت النخيل الحيوي لهو أكرث ارتفاعًا منتلك الناجمة من أنواع الوقود األحفوري.‏استنتاجات ختاميَّةينطوي مفهوم التنمية املستدامة عىل كُمُون)potential( كبري للتغيري،‏ إال أنه مبعناه الضينِّقغري مُساعِد يف أفضل األحوال،‏ ومدمنِّر يف أسوأها.‏والحديث عن فرص التعاون والربح املتبادليُخفي نزاعاتٍ‏ جارية.‏ فاملجاالت االجتامعيةواإليكولوجية واالقتصادية ال ميكن فصلها عىلنحوٍ‏ مُجدٍ‏ عند الكالم عىل الجامعات املهمَّشةالتي تعتمد يف معيشتها عىل البيئة.‏ عالوةً‏عىل ذلك،‏ ال يُفهم السجال الفنلندي بصددبُعد التنمية املستدامة اإليكولوجي بصورةطبيعية بأنه يشمل التنوُّع الحيوي أو إدامةالقدرة اإلعاشيَّة لنظام إيكولوجي ما،‏ بل هويركنِّز عوضً‏ ا عن ذلك بشكلٍ‏ فجٍّ‏ عىل انبعاثاتالكربون املَقِيسة.‏لقد شدَّد ‏“تقرير بروندتالند”‏ يف عام 1987عىل احرتام الحدود اإليكولوجية وتلبيةالحاجات اإلنسانية.‏ وهذه األسئلة ‏–خالفًاللسجاالت الراهنة يف ما يعني االستدامة-‏تشمل املسائل السياسية املوروثة للتشارك يفاألعباء ويف العدالة.‏ فمن ذا الذي يُسمح لهبإنتاج االنبعاثات واستخدام املوارد الطبيعيةوبأي رشوط؟ فأجندة االستدامة وتركيزها عىلالتعاون تنعنا يف بعض األحيان من رؤية هذهاملسائل السياسية . 21تحتاج فنلندة أن تقبل فكرة أنه ال حلول تقانيَّةسهلة ومستدامة منظورة:‏ فنحن ال ميكننا أننُوَازِنَ‏ انبعاثاتنا أو مسؤولياتنا املناخيَّة يفمكان آخر.‏ فعليها أن تبدأ بتحقيق التزاماتهاالعاملية حيال املساعدات التنموية الرسميةمن دون أرقام خادعة ومُضَ‏ لنِّلة.‏ فخفض تأثريهااإليكولوجي ميكن أن يبدأ بسننِّها قانونًا يقيضبخفض االنبعاثات بنسبة 5% سنويًّا كامتطالب الحركات االجتامعية.‏وكام تبنينِّ‏ حالة غابات فنلندة الشاملية،‏ ميكن أنتستخدم الحركات االجتامعية أجندة االستدامةللضغط عىل الحكومات والرشكات بنجاح.‏ففي الوقت الراهن تقبع رشكة ‏“نيستي أويل”‏ومزارعها إلنتاج زيت النخيل يف مركز االهتامم.‏وبتسليط الضوء عىل الحاالت الفردية،‏ ميكنللحركات االجتامعية العمل يف اتجاه هدفتعزيز فرض قواعد أحزم عىل الرشكات.‏يف املسار نحو مؤتر ‏“الريو+‏‎20‎‏”‏ تضع الحركاتاالجتامعية يف العامل آمالها عىل مؤتر االستدامةالعاملية رفيع املستوى الذي سيتوىل رئيسفنلندة ‏“تارجا هالونني”‏ Halonen( )Tarjaنيابة رئاسته.‏ والتحدنِّي العاملي يكمن يف خلقالثقة يف أوساط الناس واإلرادة السياسية لبناءمسارات مؤدنِّية إىل مستقبل مستدام حقيقي.‏ومن بلدان الشامل،‏ مبا فيها فنلندة،‏ يُدعىإىل إثارة نقاش يف املسائل األساسية املتصلةبالرفاهية واملساواة والتنمية،‏ مبا يف ذلك التخيلنِّ‏عن طلب النمو املادي الالنهايئ والسعي إليه.‏21 J. Pasanen, and U. Marko,Sustainable Futures, Ministry for ForeignAffairs Publication series, 20 C.Bowyer, Anticipated Indirect LandUse Change Associated with ExpandedUse of Biofuels and Bioliquids in the EU.Institute of European EnvironmentalPolicy, (2010), .15 Finnish Commission for SustainabilityWeb Page, Criteria for sustainability,.16 Neste Oil, Neste Oil Annual Report2009.17 Ibid., Neste Oil celebrates the grandopening of its ISCCcertified renewablediesel plant in Singapore, (Neste OilPress, 8 March 2011).18 Neste Oil, op cit..19 United Nations EnvironmentalProgramme, The Last Stand of theOrangutan, (2010).Social Watch 105