التقارير الوطنيَّة - Social Watch

الشكاوى الرئيسية تلك التي تتعلق بالتالعببأصوات الناخبني من خالل جمع األصواتوترتيبها مسبقًا . 10 ويف بعض املناطق،‏ كانالقرويون يُهدَّدون مبصادرة أراضيهم إذا مليقرتعوا لحزب النظام الحاكم،‏ حزب ‏“االتحادللتضامن والدميقراطية”‏ .)USDP( 11يُحصنِّ‏ ن النظام العسكري موقفه من خاللسننِّ‏ القوانني املعونِّقة الستقالل القضاء . 12 فلدىالرئيس سلطة تعيني قضاة املحكمة العلياوإقالتهم وفق ما يراه . 13 فهذه املحكمة ال تارسالقضاء يف القضايا العسكرية أو الدستورية.‏أضف إىل ذلك أن الدستور يضمن حصانةأعضاء النظام العسكري الحاكم،‏ مانعًا القضاءمن التدخُّل لتنفيذ القوانني يف الحاالت التييضلعون فيها . 14 أمَّا الفساد املسترشي فيقونِّضرشعية القضاء،‏ فضالً‏ عن قدرته عىل حاميةحقوق األفراد،‏ فيجعل مسؤويل الحكومة غريقابلني للمساءلة . 15يف معظم البلدان تضطلع منظامت املجتمعاملدين بدورٍ‏ أسايسٍّ‏ يف تعزيز املبادئ الدميقراطيةوتساهم يف ضامن الشفافية واملساءلة والدفاععن حقوق اإلنسان واملشاركة العامة.‏ أمَّايف بورما فإنَّ‏ هذه املنظامت تواجه القمعوالتقييد والعسف أو املنع من مامرسةأنشطتها املدنية . 16 ففي غياب مجتمع مدينحيوي،‏ تارس الزمرة العسكرية الحكم املطلقغري الخاضع ألينِّ‏ رقابة أو أي مساءلة.‏وجه التنمية املعسكرة املروِّعباع الحزب الحاكم حقوق استغالل املوارداملحلية للبلدان املجاورة،‏ محصنِّ‏ الً‏ بالينيالدوالرات،‏ فلم ير الشعب البورمي أيَّ‏ فوائداقتصادية من ذلك . 17 عوضً‏ ا عن ذلك،‏ استغلَّتالحكومة،‏ يف سعيها إىل تحقيق مصالحها الذاتيةومرشوعاتها التنموية العسكرية،‏ القروينياملحليني وعرَّضتهم من خالل انتهاكاتهاحقوقهم اإلنسانية واإلساءة إليها.‏هذا،‏ ويتعرَّض القرويون بانتظام إىل إكراههمعىل العمل لصالح قطعات الجيش البورمي . 18مثالً،‏ خالل إنشاء أنبوب غاز ‏“يادانا”‏ )Yadana(يف رشق بورما ‏)وهو مرشوع مشرتك بني رشكتي‏“توتال”‏ الفرنسية و”أونوكال”‏ األمريكية التيتلكها ‏“شيفرون”‏ يف الوقت الحايل(،‏ استخدمجنود الحكومة وقطعات الجيش املدنينيفأجربوهم عىل قطع األشجار وحملها لبناءبنية تحتية عسكرية . 19 أمَّا من رفض العملفقد رضُ‏ ب واغتُصب وعُذنِّب وانتهى أمره إىلالقتل . 20ومن إساءات استخدام السلطة الشائعة يف مايُسمَّى ‏“التنمية الحكومية”‏ مصادرة األرايضعىل نطاق واسع.‏ فالقرويون يتلقَّون تعويضً‏ ااسميًّا،‏ أو هم ال يتلقَّون أيَّ‏ تعويض،‏ عنأراضيهم الزراعية املُصادَرة.‏ ففي عام 2010صودر ما مساحته 2,500 آكر تقريبًا مناألرايض يف بورما الجنوبية ووُزنِّعت عىل رشكاتاألخشاب . 21 كام أفاد القرويون الذي يقطنونعىل مقربة من مرشوع أنبوب غاز ‏“شوي”‏)Shwe( التنموي الذي ترعاه الصني يف بورماالغربية،‏ عن أنَّ‏ السلطات قامت مبصادرةأراضيهم من دون أينِّ‏ تعويض . 22يعتمد العديد من البورميني بصورة أساسيةعىل الزراعة يف تحصيل عيشهم.‏ والعملاإلجباري ال يرتك لهم وقتًا كافيًا لزراعةأراضيهم،‏ فيام تحرمهم املصادرة بشكلٍ‏ كاملمن مصدر عيشهم ودخلهم.‏ باإلضافة إىل ذلك،‏غالبًا ما ترتافق عسكرة املناطق،‏ عرب ما يُسمَّىب املرشوعات التنموية”،‏ وهو أمر شائع،‏ معمزيد من الرضائب غري الرسمية،‏ التي يفرضُ‏ هاالجنود عىل القرويني املحليني . 23 فلم ترفعهذه املامرسات الفاسدة من مستوى الالأمنالغذايئ وحسب،‏ بل أوصدت،‏ أيضً‏ ا،‏ األبوابأمام الفرص التعليمية،‏ حيث مل يعد املزارعونقادرين عىل إرسال أوالدهم إىل املدارس.‏األثر البيئييُفاقِمُ‏ التدهور البيئي املستمر الناجم عن21 S.Y. Naing, “Land ConfiscationReported in Dawei Project,” The Irawaddy,(15 December 2010), .22 Mizzima News Group. “Landconfiscation begins with pipeline project,”Mizzima News, (9 November 2009),.23 All Arakan Students’ & Youths’Congress, Overview of Land Confiscationin Arakan State , ( June 2010) . Availablefrom:; Karen Human RightsGroup, Pa’an District: Land confiscation,forced labour and extortion underminingvillagers’ livelihoods, 11 February2006. Available from: .17 EarthRights International,Energy Insecurity, ( July 2010), .18 EarthRights International,The Human Cost of Energy: Chevron’sContinuing Role in Financing Oppressionand Profiting From Human Rights Abusesin Military-Rule Burma, (April 2008),;UN HumanRights Council, Progress report of theSpecial Rapporteur on the situation ofhuman rights in Myanmar, (10 March2010).19 R. Sisodia and A. Buncombe,“Burmese villagers ‘forced to work on Totalpipeline,” The Independent, (14 August2009), .20 EarthRights International, TheHuman Cost of Energy, op cit, .10 Burma Fund UN Office,Burma’s 2010 Elections: A comprehensivereport, ( January 2011).11 Ibid.12 A.U. Htoo, “Analysis of theSPDC’s Constitution from the Perspectiveof Human Rights,” in Legal Issues onBurma Journal, No. 30 (2008).13 Constitution of the Republic ofthe Union of Myanmar, (September 2008),arts 299, 302, 308, 311, 327, and 334.14 Ibid., art. 445.15 US Department of State, 2008Country Report on Burma, (WashingtonDC: 25 February 2009), .16 Human Rights Watch, I Wantto Help My Own People, (28 April 2010),.Social Watch 101 Burma