Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Assembly instructions/TablesMontageanleitung/TabellenteilInstructions de montage/TableauxwerkzeugOutil manuel pourl’évasementFlare tube fittings 37°Bördel-Rohrverschraubungen 37°Raccords pour tubesévasés 37°Straight tube length to start of bending radiusGerade Rohrlänge bis Beginn BiegeradiusLongueur droite du tube jusqu’au début du rayon de cintrage"Flaring to be completed priorto bending"Straight tube length (dimension L1) tostart of bending radiusa) Manual flaring tool,b) Flaring machine„Erst Biegen - dann Bördeln"Gerades Rohrende (Maß L1) bis zumBeginn des Biegeradiusa) Handbördelwerkzeug,b) Bördelmaschine«Faire le cintrage avantl'évasement»Longueur droite (cote L1) jusqu'au débutdu rayon de cintragea) Outil manuel pour l'évasement,b) Machine à évaserL1Ø ext.du tube68101214151618202225283035384236373945464648465050727073727873L1Flaring machineBördelmaschineMachine à évaserMEG-BO2MEG-WF1/BO2MHH-BO43444647505052585860606062627070C"Flaring to be completed priorto bending"If installation problems demand that thestraight tube length (dimension L2) is tobe shorter than indicated in the table,bending must be carried out after flaring,(see tube bending tools).„Erst Bördeln - dann Biegen"Soll das gerade Rohrende (Maß L2)wegen Einbauschwierigkeiten kürzersein als in Tabelle angegeben, muß dasBiegen nach dem Bördeln erfolgen,(siehe Rohrbiegewerkzeuge).«Faire l'évasement avantle cintrage»Si, à cause de difficultés de montage, lalongueur droite (cote L2) doit être pluscourte qu'indiqué sur le tableau, le cintragedoit être effectué après l'évasement,(voir les cintreuses pour tubes).Minimum straight tubelength L:Minimale geradeRohrlänge L:Longueur droite mini dutube L:L2LSTube ODRohr-ADØ ext. du tube6810121518222835426810121416202530381012151618Tube OD 6, 8 and 14 on request.Rohr-AD 6, 8 und 14 auf Anfrage.Tube Ø ext. 6, 8 et 14 sur demande.Ø ext.du tube52545563676771931001105153546367697399100110LTube OD Manual flaringtoolRohr-AD HandbördelwerkzeugOutil manuel pourl’évasementTube OD Manual flaringtoolRohr-AD Handbördel-L21515172118Flaring machineBördelmaschineMachine à évaserMEG-BO2MEG-WF1/BO2MHH-BO596264677576818892130616466687479829496136EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007 C51