Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Assembly instructionsMontageanleitung37° flare flangesBördelflansche 37°Instructions de montageBrides d’évasement 37°C6. Minimum length of straight tubeend in tube bends and minimumstraight tube length.(see table)6. Mindestlänge für geradesRohrende bei Rohrbogen undminimale gerade Rohrlänge.(siehe Tabelle)6. Longueur minimale de l’extrémitédu tube droit dans un cintragede tube et longueur minimale detube en ligne droit.(voir tableau)7. Insert the centre unit inthe flangeMake sure the captive seals fit correctly.Fit the centre unit into the flaredtube, centring element first. Slide theflange over the centre unit. The centringelement does not serve to securethe centre unit in the tube!7. Zwischenring in FlanscheinlegenAuf ordnungsgemäßen Sitz der Weichdichtungenist zu achten. Zwischenringmit der Zentrierung voran in das aufgebördelteRohr legen. Flansch überZwischenring schieben. Die Zentrierungdient nicht zur Befestigungdes Zwischenringes im Rohr!7. Placer le cône intermédiairedans la brideOn veillera à ce que les joints moussoient correctement ajustés. Engagerle cône intermédiaire précédé du dispositifde centrage dans le tube évasé.Glisser la bride sur le cône intermédiaire.Le dispositif de centrage ne sertpas à fixer le cône intermédiaire dansle tube!8. Montage des visEngager 4 vis - vis hexagonales ouvis à six pans creux - dans les trousdébouchants prévus à cet effet.Vis à six pans creux (DIN DIN EN ISO4762) - Vis hexagonale (DIN EN ISO4014) -8. Fit the screwsInsert 4 screws - hexagon head orhexagon socket screws - in thethrough-holes provided for this purpose.Hexagon socket screw (DIN EN ISO4762) - Hexagon head screw(DIN EN ISO 4014) -8. Schrauben montieren4 Schrauben - Sechskant- oder Innensechskantschrauben- in die dafür vorgesehenenDurchgangslöcher stecken.Innensechskantschraube (DIN EN ISO4762) - Sechskantschraube(DIN EN ISO 4014) -9. Fit the flangePlace the flange on the connectingpoint. (When connecting two tubes,bring the two flanges into contact).Screw the screws into the threads byhand.9. Flansch anbringenFlansch auf die Anschlußstelle auflegen.(Bei Verbindung zweier Rohre beideFlansche gegeneinander auf Anlagebringen). Schrauben in Einschraubgewindemit der Hand eindrehen.9. Montage de la brideAppliquer la bride sur le point de jonction.(Pour un raccord de deux tubes,mettre les deux brides en appui l'unecontre l'autre). Procéder au serragemanuel des vis dans les trous taraudés.10. Tighten the screwsThe screws must be tightened accordingto torque (see below). Path-basedtightening is not permissible!Tighten the screws in cross-overfashion (1-2-3-4) and in several torquesteps until the maximum torque isreached!10. Schrauben anziehenSchrauben müssen nach Drehmoment(siehe unten) angezogen werden. Einedrehwegbezogene Montage ist nichtzulässig! Schrauben in mehreren Drehmomentstufenüber Kreuz (1-2-3-4) anziehen,bis max. Drehmoment erreicht ist!Achtung! Abweichende Drehmomentereduzieren die Nenndruckleistung unddie Lebensdauer der Verbindung. Leckagensind die Folge.10. Serrage des visLes vis doivent être serrées enappliquant un couple défini (voirci-dessous). Un montage par nombrede tours n'est pas admis! Serrer lesvis en diagonale et en plusieurs étapes(1-2-3-4) jusqu'à ce que le couplemaximal soit atteint!FlangeFlanschBride3000 PSI[“]ScrewSchraubeVisFlangeFlanschBride6000 PSI[“]ScrewSchraubeVisTorque M for screw 8.8Drehmoment M für Schraube 8.8Couple M pour vis 8.8(Nm)1/23/411 1/41 1/22M8 x 30M10 x 35M10 x 35M10 x 40M12 x 40M12 x 451/23/41M8 x 30M10 x 35M12 x 452553951 1/41 1/22M14 x 55M16 x 60M20 x 60150220390For screws having a strength of 8.8, the safetyfactor is 2.5.Bei Schrauben der Festigkeit 8.8 besteht eineSicherheit von 2,5Pour les vis ayant une résistance de 8.8, lecoefficient de sécurité est de 2,5.C56 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007