Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Functional characteristicsFunktionsbeschreibungDescription fonctionnelleWALFORM tube fittingsWALFORM-RohrverschraubungenRaccords de tubesWALFORMWALFORMplus-M+-MAA gain for easeof assembly:greatly reduced assembly effortand assembly results that areguaranteed to be reproducibleMontagefreundlichkeit:stark reduzierter Montageaufwandund garantiert reproduzierbareMontageergebnisseUn atout facilitantle montage:une forte réduction des fraisde montage et des résultatsde montage reproductiblesgarantisThe unique WALFORMplus-Mgeometry permits practicalassembly with reliable protectionagainst excessive tightening.Due to the short tighteningtravel and the low tighteningtorque, assembly involves onlya fraction of the work requiredfor conventional tube fittingsystems.Die einzigartigeWALFORMplus-M-Geometrieermöglicht eine praxisgerechteMontage mit einer Sicherheitgegenüber Überanzug. Die zuleistende Montagearbeit beträgt,bedingt durch den geringenMontageweg sowie dasniedrige Montagedrehmoment,nur einen Bruchteil herkömmlicherRohrverschraubungssysteme.La géométrie duWALFORMplus-M, unique enson genre, permet un montageéprouvé dans la pratiqueavec une sécurité contre unserrage excessif. En fonctionde la course de montagecourte et du faible couple demontage, l'opération de montagene représente qu'unefraction par rapport aux systèmesde raccordement detubes traditionnels.Comparison of torques required for assemblyVergleich der erforderlichen MontagedrehmomenteComparaison des couples nécessaires au montageComparison of the angles of rotation required for assemblyVergleich der erforderlichen MontagedrehwinkelComparaison des angles de rotation nécessaires au montageProfile ring*Profilring*Bague profilée*Cutting ring**Schneidring**Bague coupante**Flare fittingBördelRaccord pourtube évaséWelding nippleSchweißnippelEmbout à souderWALFORMplus-MProfile ring*Profilring*Bague profilée*Cutting ring**Schneidring**Bague coupante**Flare fittingBördelRaccord pour tube évaséWelding nippleSchweißnippelEmbout à souderWALFORMplus-M*after controlled final assembly*nach gesteuerter Endmontage*après montage final contrôlé**with and without captive seal**mit und ohne Weichdichtung**avec et sans joint mouHigh dynamic loadbearingcapacityHohe dynamischeBelastbarkeitHaute résistance à lasollicitation dynamiqueDue to the WALFORMplus-Mgeometry of the reshapedtube, outstanding values areachieved as regards dynamicstresses, such as fatiguestrength under reversed bendingstresses and pressuresurge resistance. The sturdyWALFORMplus-M system hasproven its worth both inexhaustive tests and in thefield.Durch die WALFORMplus-M-Geometrie des umgeformtenRohres werden Höchstwerteim Bereich der dynamischenBelastungen, wie Biegewechsel-und Druckimpulsfestigkeiterreicht. Das robusteWALFORMplus-M-Systemhat sich in der Praxis und inumfangreichen Versuchenbestens bewährt.Grâce à la géométrie WAL-FORMplus-M du tube formé,les valeurs obtenues en sollicitationsdynamiques telles quela résistance à la flexion alternéeet la résistance aux impulsionsde pression, sont optimisées.Le robuste systèmeWALFORMplus-M a largementfait ses preuves dans lapratique courante et au coursd'essais de grande envergure.EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007 A39