Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Swivel banjoDrehverschraubungRaccord tournantTechnical detailsTechnische HinweiseDètaile techniqueApplicationAnwendungSpecial designs are available on requestSonderformen sind auf Anfrage lieferbarTypes spéciaux disponibles sur demandeUtilisationEaton’s Walterscheid swivel banjos are connectingcomponents between pipework and equipmentto allow swivel movement and slow speedrotation.These connections have a low starting torque,are leak-free and require no maintenance.Note: To compensate for any misalignment, theuse of a flexible connection is recommended.Eaton’s Walterscheid-Drehverschraubungen sindVerbindungselemente für die Übertragung vonSchwenk- und Drehbewegungen mit geringerWinkelgeschwindigkeit zwischen Aggregatenund Leitungen.Die Verbindungen sind wartungsfrei, ohneLeckverluste und haben niedrige Anlaufdrehmomente.Hinweis: Zum Ausgleich jeder Fluchtungsungenauigkeitwird die Verwendung einesflexiblen Anschlusses empfohlen.Les raccords tournants Eaton’s Walterscheidsont des éléments de liaison entre machines etconduites installés pour assurer la transmissionde mouvements tournants ou rotatifs à bassevitesse angulaire.Ces liaisons sont sans entretien, sans fuite et ontun faible couple départ.Remarque: Afin de compenser tout déportéventuel, l’utilisation d’un raccordementflexible est préconisée.SafetySicherheitSécuritéThe nominal pressures of the swivel banjos arebased on a safety factor of 2.5. The use at lowerpressure ranges consequently results in highersafety.Die Nenndrücke der Drehverschraubungensind unter Berücksichtigung einer 2,5-fachenSicherheit ausgelegt. Bei Anwendung in niedrigenDruckbereichen ergeben sich entsprechendhöhere Sicherheiten.Les pressions des raccords tournants sontcalculées avec un coéfficient de sécurité de 2,5.Par conséquent, l’utilisation dans des plages depression plus basses donne lieu à des sécuritésplus élevées.MaterialsWerkstoffeMatériauxLProduction type made of steel. Special materialstainless steel (1.4571) is available on request.Surface protectionCold-galvanized and yellow passivated(DIN EN ISO 4042)Serienmäßig aus Stahl. Sonderwerkstoffnichtrostender Stahl (1.4571) ist auf Anfragelieferbar.OberflächenschutzGalvanisch verzinkt und gelb chromatiert(DIN EN ISO 4042)Acier en série. Matériau spécial, c.-à-d. acier inox(1.4571), sur demande.Protection de surfaceZingué et passivé en coloration jaune(DIN EN ISO 4042)SealsDichtungenJointsStandard seals are made of NBR (e. g.Perbunan) and are easily exchangeable. Forspecial hydraulic fluids or higher operatingtemperatures, special seal materials areavailable on request.Sind standardmäßig aus NBR (z. B. Perbunan)und leicht auswechselbar.Bei speziellen Hydraulikflüssigkeiten oderhöheren Betriebstemperaturen sind auf Anfragespezielle Dichtungswerkstoffe lieferbar.Joints standard en NBR (p. ex. Perbunan)faciles à changer. En cas de fluides hydrauliquesspéciaux ou de températures de service plusélevées, des matériaux spéciaux d’étanchéitésont disponibles sur demande.Life of the sealing elements is dependent uponoperating pressure and running speed.Seal kits are available on request.Die Lebensdauer der Dichtelemente istabhängig vom Betriebsdruck und der Gleitgeschwindigkeit.Dichtungssätze sind auf Anfrage lieferbar.La durée de vie des éléments d’étanchéitédépend de la pression de service et de la vitessede glissement.Jeux de joints disponibles sur demande.Working temperatureBetriebstemperaturTempérature de serviceTemperature range from – 30 °C to + 100 °CTemperaturbereich von – 30 °C bis + 100 °CPlage de température de – 30 °C à + 100 °CL2 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007