Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Pressure strength andtemperature resistanceDruck- und TemperaturbelastbarkeitRésistance à la pression etrésistance thermique■ Pressure strengthand temperature resistance■ Druck- undTemperaturbelastbarkeit■ Résistance à la pressionet résistance thermiqueBPressure strengthDruckbelastbarkeitRésistance à la pressionPB - Working pressureThe permissible excess working pressure for acomponent is identical with the max. internal excesspressure admissible for this component owing to thematerial and the bases of calculation at thepermissible operating temperature TB during troublefreeoperation.PB - BetriebsdruckDer zulässige Betriebsüberdruck für ein Bauteil istder höchste Innenüberdruck, der für dieses Bauteilaufgrund des Werkstoffes und der Berechnungsgrundlagenbei der zulässigen Betriebstemperatur TBbei störungsfreiem Betrieb zulässig ist.PB - Pression de serviceL'excès de pression de service admissible pour uncomposant est égal à l'excès maxi de pressionintérieure admissible pour ce composant suivant lematériau utilisé et les bases de calcul pour latempérature de service TB admissible et pendant uneutilisation en absence de perturbations.PN - Nominal pressureNominal pressure is a common rounded characteristicvalue relating to pressure.PN - NenndruckDer Nenndruck ist eine gebräuchliche, gerundete, aufden Druck bezogene Kennzahl.PN - Pression nominaleLa pression nominale est une valeur caractéristiqueusuelle, arrondie qui se réfère à la pression.Pressure rangesDruckbereichePlages de pressionsRangeBaureiheSérieSteel profile ring tube fittings + WALFORMStahl - Profilring + WALFORMRaccords à bague profilée en acier pour tubes+ WALFORMTube ODRADTube Ø ext.Nominal pressureNenndruckPression nominaleStainless steel profile ring tube fittings + WALFORM (1.4571)Nicht rostender Stahl - Profilring + WALFORM (1.4571)Raccords à bague profilée en acier inox pour tubes+ WALFORM (1.4571)Tube ODRADTube Ø ext.Nominal pressureNenndruckPression nominaleLL(very light, only cutting ring)(sehr leicht, nur Schneidring)(trés légère, seulement baguecoupante)4-8100 bar4-8100 barL(light)(leicht)(légère)6-1012-1822-42500 bar400 bar250 bar6-1215-1822-42400 bar315 bar160 barS(heavy)(schwer)(lourde)6-1012-1620-38800 bar630 bar420 bar6-1620-3038630 bar400 bar315 barRangeBaureiheSérieSteel flare fittingStahl - Bördel-VerschraubungRaccord en acier pour tube évaséStainless steel flare fittingNicht rostender Stahl - Bördel-VerschraubungRaccord en acier inox pour tube évaséL(light)(leicht)(légère)6-1012-1822-42500 bar400 bar250 bar6-1215-1822-42400 bar315 bar160 barS(heavy)(schwer)(lourde)6-1620-38630 bar400 bar6-1620-3038630 bar400 bar315 barCaution!For certain types of fittings the nominal pressurediffers from the values shown above, in which casethe ratings indicated for the individual types shouldbe observed. Nominal pressures also available onrequest.Achtung!Bei einigen Bauformen weicht der Nenndruck vondiesen Werten ab. Nenndruckangaben der einzelnenTypen beachten. Nenndrücke auch auf Anfrageerhältlich.Attention!Pour certains types de raccords, la pression nominaleest différente. Il faut alors se référer aux pressionsnominales indiquées par type individuellement.Pressions nominale aussi disponibles sur demande.EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007 B3