kvarterakademisk - Akademisk kvarter - Aalborg Universitet

akademiskacademic quarterkvarterVolume 03. Fall 2011 • on the webFood for thoughtCannibalistic translation in the Lestrygonians episode ofJames Joyce’s UlyssesIda KlitgårdPhD, Dr.Phil., Associate Professor in English at theDepartment of Culture and Identity, Roskilde University.She has published widely on James Joyce andtranslation studies and recently on plagiarism instudent second language writing.The idiom in the title of this essay – ‘food for thought’ - is here to beunderstood both literally and figuratively. It is to be understood literallybecause Leopold Bloom’s thoughts in Lestrygonians are visiblyabout food, but it is also to be grasped figuratively as the objectsof his thoughts give rise to serious considerations of so much morethan food, notably the conception of cultural cannibalism - which isa thought-provoking kind of cultural transgression. In the followingI shall give a detailed explanation of this contention.The entire episode of Lestrygonians is famous for its interconnectedpuns, images and associative reflections on the similaritiesbetween human savagery, cannibalism and degeneration onthe one hand, and cultural control, Roman Catholic transubstantiationand death on the other hand. One example is found halfwaythrough the episode where Bloom enters the Burton restaurant.Here Bloom is faced with a scenario of animalistic “dirtyeaters” (U 8.696) who not only represent the Dubliners’ primitiveinstinct for survival, but also represent their intellectual and emotionalparalysis:Perched on high stools by the bar, hats shoved back, at thetables calling for more bread no charge, swilling wolfingVolume03 290