kvarterakademisk - Akademisk kvarter - Aalborg Universitet

akademiskacademic quarterkvarter”Hvor viljen er lov og fornuften i eksil”Johan Heinsenfærdig med fremstillingen før værket var i trykken. Derfor blevfortællingen først efterfølgende indsat på tolv unummerede siderimellem side 643 og 644 i det allerede enorme værk. Dette kanselvfølgelig tolkes som et udtryk for den symbolske betydning afDrakes gerning for en forfatter, der søgte at fortælle om den engelskenations immanente potentiale, men det kan også forstås somværende en konsekvens af Hakluyts utilfredshed med det materiale,der var ham tilgængeligt. Drake selv havde ikke efterladtnogen journal, men i de samme år som Hakluyt arbejdede med sinfortælling, har Drake muligvis selv forsøgt sig med en omskrivningaf skibspræsten Francis Fletchers journal. Det menes, at deter denne bearbejdning, der til sidst udkom i 1628 under viderebearbejdelse af Drakes nevø. Hakluyt havde næppe dette materialetilgængeligt. Til gengæld ligner denne beretning på noglepunkter Hakluyts fremstilling, som derfor muligvis har været eninspirationskilde. I stedet har Hakluyt været i besiddelse af en udgaveaf Cookes beretning samt flere kortere beskrivelser, hvorafhan trykte en enkelt i sin enorme andenudgave af The PrincipalNavigations fra 1598-1600 (Wallis, 1974, 227-228; Quinn, 1984, 40;Kelsey, 1998, 177-178).Hakluyts omskrivning af Cookes narrativ, der fremhæver båndettil Magellan, vedrører i særdeleshed denne begivenhed af lovudøvelse,men hans fremstilling står på dette punkt i direkte modsætningtil sit forlæg. Doughty erklærer selv sin skyld og garantererpå denne måde begivenhedens sandhed. Drake, der i denne versionholder af Doughty som en nær ven, må derfor ofre ham imodsin egen vilje, men som en nødvendighed overfor sandheden ogrejsens mulige fremfærd. Efter sakramentet udfolder selve henrettelsensig som en idyllisk scene af troskab: ”efter at have omfavnetgeneralen og med en bøn for dronningens majestæt at have tagetafsked med sine venner lagde han i stilhed hovedet på den blok,hvor han endte sit liv”. En kort præcis oration følger, hvor Drakeprædiker ”enhed, lydighed og kærlighed” og understreger, at fællesskabetunder Gud tager denne form. (Hakluyt, 1589)Hele passagen følger en præcis skabelon, der viser, hvem derbesidder evnen til at udøve sandheden og vise fællesskabets fundamentaleprincipper (i båndet til Gud og majestæt) for øjnene affællesskabet, der fremkommer som tavse vidner til en autoritativdiskurs. Scenen er eksemplarisk og viser hver parts retfærdigeVolume03 98