Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

festival operaOsman(Sie raset schon, ich muß mich nur verstellen.)Aria. Osman.Du irrst dich, mein Licht,Ich mein’ es so nicht:Ich werde dich lieben,Und bleibt dir verschriebenAuf ewig mein Hertz;Vergib doch dem Schertz.EdiliaIch bin versöhnt, nur gib zum UnterpfandMir deine rechte Hand,Zum Zeichen, daß auf Treu und RedlichkeitSich dein Versprechen gründe,Und sich dein Hertz an meine Seele binde.OsmanJa aber zu gelegner Zeit.(Zieht seine Hand zurück.)EdiliaVerrähter, daß dir Wetter, Sturm und BlitzAuf deine Scheitel krache,Und Zeus mit seiner DonnersspitzDein tückisch Hertz erwache!Aria. Edilia.Proverai di che fiere saetteS’armi l’ira di Donna traditaCome far sà ben tosto vendettaNobilta, che si vede schernita.Proverai &c.(Geht ab.)OsmanSchaüm’ immer Gifft und Gallen,Wenn nun dein freches Auge sieht,Wie Osman nur nach Cronen sey bemüht,So wird dein Hochmuth, Ungestüme, fallen!Aria. Osman.Zürne was hin,Speye nur Flammen beleidigter Sinn:Rasendes WütenWird nicht verbieten,Daß ich darüber befriediget bin:Zürne was hin!(Geht ab.)Osman(She is already furious; I must pretend now.)Aria. Osman.You are wrong, my love.I don’t mean it like that:I will love youAnd remain faithful to youForever, my darling.Forgive my little joke.EdiliaI am reconciled now,But give me your right hand in pledge,As a sign that your promiseIs based upon faith and honesty,And that your heart is bound to my soul.OsmanYes, but at the appropriate time.(He withdraws his hand.)EdiliaTraitor, may thunder, storms, and lightningStrike your head,And may Zeus with his thunderboltWaken your deceitful heart!Aria. Edilia.You will see with what fierce arrowsA woman’s wrath arms itselfAnd how soon her nobility can take revengeWhen it sees itself mocked!You will see…(She exits.)OsmanGo on foaming with poison and gall!When your impudent eye observesHow Osman seeks only the crown,Then, impetuous woman, your pride will fall!Aria. Osman.Rage on!Spew flames from your insulted dignity:Your wild furyWill not preventMy satisfaction.Rage on!(He exits.)HANDEL’S ALMIRA2013 BOSTON EARLY MUSIC FESTIVAL155