Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

More documents

Recommendations

Info

festival operaWie es deiner Lust gefällt:Meine Banden sind zerrissen,Ich will gar von nichtes wissen.To your heart’s content.My chains are broken,I will no longer think about that.Eilffter Auftritt.Consalvo, Fernando, Osman, Edilia, Bellante, Tabarco, dieHof=Damen, und übrigen Grossen des Staats, welchePartheyen zum Spielen machen. Die Königl. Pagen undLaqueyen, samt andern Bedienten.ConsalvoDie Königin Almire läst befehlen,Sich nur vergnügt zu setzen,Und das Gemüht im Spielen zu ergetzen.EdiliaSo will ich dich Fernando wehlen.Osman(Sie sucht schon Ruh an eines andern Brust.)EdiliaTreuloser, ja ich habe Lust,Mich dergestalt an dich zu rächen.Osman(Mein hart beklemmtes HertzWill fast aus meinem Leibe brechen!)FernandoUnd was beliebt Edilie zu spielen?Osman(Was muß mein Geist vor Marter fühlen?)EdiliaAl’ombre soll es seyn.FernandoDoch nur zum Schertz,Das Spiel erfordert drey.OsmanSo will ich dann umb Freyheit bitten…EdiliaNein, Osman, nein bey dir ist keine Treu.Osman(Bald werd’ ich meinen Grimm ausschütten)(Zu der Bellante)Ist mir vergönnt mit dir die Zeit zu kürtzen?Scene ElevenConsalvo, Fernando, Osman, Edilia, Bellante, Tabarco, thecourt ladies, and other important persons of the state whogroup themselves in gaming parties. The royal pages andlackeys, together with other servants.ConsalvoBy order of Queen Almira,All should happily be seatedTo enjoy the playing of games.EdiliaThen Fernando, I choose you.Osman(Already she seeks comfort on another’s breast.)EdiliaTraitor, yes I desireTo take my revenge on you in this way.Osman(My bitterly oppressed heartWants to burst out of my chest!)FernandoAnd what does Edilia wish to play?Osman(What martyrdom must my soul endure?)EdiliaI would play Ombre.FernandoBut surely you jest.That game needs three to play.OsmanI am free to join you…EdiliaNo, Osman, no. You are a faithless man.Osman(Soon I will unleash all my fury.)(To Bellante)May I have the privilege to spend some time with you?HANDEL’S ALMIRA2013 BOSTON EARLY MUSIC FESTIVAL161
EdiliaSie wird sich auch zu uns begeben!BellanteMein Printz, vergib, ich darff nicht wiederstreben.Aria. Bellante.Der Mund spricht zwar gezwungen: Nein,Das Hertz freiwillig: Ja;Erhelle deiner AugenscheinIch bin dir viel zu nah.Der Mund &c.Osman(Sie wird mich in Verzweifflung stürtzen.)TabarcoBey Leibe nicht, wirstu gleich abgewiesen,Und von dem Raben=Aas veracht,So setze dich zu mir und spiel Paßdiesen.OsmanUnnützer Mensch, du wirst verlacht.(Er gehet nach Consalvo und spielet.)TabarcoWohlan, so laß es bleiben,Ich will mir selbst die Zeit vertreiben.(Er setzet sich auf der Erden, und spielet mit Würfeln.)Hierauf werden die Stühle und Spiel=Tische bey seitegebracht, und fänget sich der Ball an.EdiliaShe will join us too!BellanteMy Prince, forgive me, I am not allowed to decline.Aria. Bellante.Though my mouth is forced to say “No,”My heart would willingly say, “Yes.”May you look at me more attentively.I am too close for you to notice me.Though my mouth…Osman(She will drive me to distraction.)TabarcoBut not at all! If you are rejected and despisedBy that carrion crow,Then sit by me and play Passe-Dix.OsmanUseless fool! They will all laugh at you!(He leaves to play with Consalvo.)TabarcoWell then, let it be.I will entertain myself!(He sits on the ground and rolls the dice.)At this point the chairs and gaming tables are moved asideand the ball begins.Zwölffter Auftritt.Almira und die Vorigen. Fernando, nachdem er mit Ediliengetantzet, unterhält selbe im Gespräche.AlmiraWie, träum ich oder nicht?Fernando bey Edilien?(Ich muß ihn nur aus ihren Augen bannen.)Du ungetreuer Bösewicht!Verrähter weich von dannen,(Mein Hertz empfindet Höllen=Pein!)FernandoDer Schrecken macht mich fast zum Stein.(Geht ab.)AlmiraEdilia es scheint,Dein Ancker wolle sich auf Triebsand gründen.Scene Twelve.Almira and the aforementioned. Fernando, after havingdanced with Edilia, engages her in conversation.AlmiraWhat, am I dreaming or not?Fernando together with Edilia?(I must banish him from her sight.)You unfaithful villain!Traitor, be gone from here!(My heart suffers the torments of hell!)FernandoDread nearly turns me to stone.(He exits.)AlmiraEdilia, it seems thatYou have dropped your anchor in quicksand there.162 YOUTH: Genius and Folly
Page 1 and 2: NotesNotes
Page 3 and 4: Synopsiswithout being recognized. T
Page 5 and 6: 2. Ein Königlicher Garten mit Stat
Page 7 and 8: ChorViva Almira! Viva! Viva!Nach di
Page 9 and 10: Aria. Almira.Chi più mi piace io v
Page 11 and 12: Fünffter AuftrittFernando allein.A
Page 13 and 14: Siebender Auftritt.Consalvo, Edilia
Page 15: Neundter Auftritt.Fernando hernach
Page 19 and 20: Und ist sein unterthänigstes Begeh
Page 21 and 22: BellanteWie schertzen doch Consalve
Page 23 and 24: Fünffter Auftritt.Fernando stehet
Page 25 and 26: Wen schätzestu des Throns und Scep
Page 27 and 28: RaymondoAlmira kommt, vielleicht br
Page 29 and 30: Almira(Ich will sie beyde rauben.)(
Page 31 and 32: OsmanDer Degen ist von geiler Hand
Page 33 and 34: Dritter HandlungErster Auftritt.Der
Page 35 and 36: Mit Verdruß,Und mit steter Pein mi
Page 37 and 38: (Er gibt ihm seinen Degen.)Was aber
Page 39 and 40: Sind dir, mein Engel, nah.Edilia!Ed
Page 41 and 42: OsmanDer Fehler ist mit Thränen l
Page 43 and 44: Almira(Almira ach! was sagestu?Gib
Page 45 and 46: BellanteAch welcher Trost! komm Osm
Page 47: AlmiraIch muß zu gleich des Vaters

Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?