Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

More documents

Recommendations

Info

festival operaEdiliaDie Königin vermeint,Sich selbst mit Osman zu verbinden.(Geht ab.)OsmanIch möchte fast vor Eifersucht vergehn!BellanteMein Printz, du wirst mich und dein Hertz vergnügen,So du nur lernst, dich selber zu besiegen.(Gehen beyde ab.)ConsalvoWas muß ich doch vor Ungewitter sehn,Daß mir Castiliens Verderben zeigt.(Geht ab.)AlmiraAch ja, es ist umb mich geschehn,Fernando bleibt Edilien geneigt.Aria. Almira.IngratoSpietatoTosto rendi a me quel coreChe togliesti dal mio seno.Piu lasciarlo a te non vuòAlle furie lo darò,Che ne facciano veleno.Ingrato &c.Ende der Ersten Handlung.Anderer HandlungErster Auftritt.Der Schau=Platz ist der Königin prächtigesAudientz=Gemach mit einem geschmückten Thron.Fernando, Almira.FernandoDurchlauchtigste,Aus Mauritanien,wo Herkuls SäulenVon Africanischer ErdenEuropas Gräntzen theilen,Wird über Gades=SeeEin Abgesandter kommen,UEdiliaThe Queen thinksOf having Osman for herself!(She exits.)OsmanI could almost die of jealousy!BellanteMy Prince, you would please both me and your own heartIf you could only learn to master yourself.(Both leave.)ConsalvoWhat terrible storms must I witness hereThat may spell the ruin of Castile.(He exits.)AlmiraAh, I am lost now!Fernando surely loves Edilia.Aria. Almira.Ingrate,Ruthless man,Give back the heartYou took from my breast.I no longer wish to leave it with youI will give it to the FuriesTo make their poison with it.Ingrate…End of Act One.Act TwoScene One.The stage shows the Queen’s magnificent audience hallwith a richly decorated throne.Fernando, Almira.FernandoYour Highness,An ambassador from Mauretania,Where the Pillars of Hercules divideEurope’s bordersFrom African soil,Has arrivedOver the Bay of CadizHANDEL’S ALMIRA2013 BOSTON EARLY MUSIC FESTIVAL163
Und ist sein unterthänigstes Begehren,Von Eurer Majestät gehört zu werden!AlmiraEr kommet zu gelegener Zeit,Wir sind bereitIhn gnädig anzuhören.(Sie setzet sich auf den Thron.)And most humbly requests an audienceWith Your Majesty!AlmiraHe comes at an opportune moment.We are readyTo graciously hear him.(She takes her place on the throne.)Anderer Auftritt.Raymondo, von einer Menge des Mauritanischen Adels,(welche die Credentz=Briefe tragen) und einen ansehnlichenGefolge begleitet, wird von Consalvo eingeführet.Almira, Raymondo, Consalvo, und Fernando. Um denKöniglichen Thron stehen die Grossen des Reichs, die ganzeHoffstatt.RaymondoRaymondo der das Reich der Mauren schützt,Und auf der Feinde Macht mit Pfeil und Säbel blitzt,Ist hoch erfreut,Daß die Durchlauchtigste AlmireDes tapfren Vaters ThronMit Klug= und Schönheit ziere,Und wünscht so vieles Glück zu der erlangten Cron,Als Flora Bluhmen streut.Vornemlich hat nach Inhalt dieser Schrifften(Er überreichet die Credentz-Briefe.)Mein König mich in dieses Reich gesandtEin heilges BandDer festen Freundschaft anzustiften.(Almire redet mit Consalvo.)ConsalvoCastiliens Durchlaucht’ge KöniginErkennt mit hohem Danck, und preistDie grosse Lieb’ und ungemeine Güte,So Mauritanien Durchlauchtigs Haupt erweist.Es trägt ihr tief=verbundenes GemühtSein Lob biß an den Sternen hin,Und lässt sie sich in allenDes Abgesandten Antrag wohl gefallen.Raymondo(Vergnügtes Wort, daß meinen GeistMit Ambrosin von süsser Hoffnung speist.)(Tritt ab.)AlmiraWas ließ er zum Beschluß uns hören?ConsalvoEr scheint verstellt ein grosser Printz zu seyn.Scene Two.Raymondo, accompanied by a group of Mauretaniannoblemen (who carry the letters of credence) and animposing entourage is introduced into the hall by Consalvo.Almira, Raymondo, Consalvo, and Fernando. Thedignitaries of the kingdom and the whole court surroundthe throne.RaymondoRaymondo, protector of the Moorish realm,Who showers arrows and sabers upon the enemies’ might,Is highly delighted to findThat Her Highness AlmiraAdorns her father’s throneWith wisdom and beauty,And wishes as much luck to her new reignAs Flora has flowers to strew.Above all, as you will see from these letters(He gives her the letters.)My King has sent me to this realmTo seal a holy bondOf lasting friendship.(Almira speaks to Consalvo.)ConsalvoHer Serene Highness, the Queen of Castile,Most gratefully thanks and praisesThe great love and extraordinary goodness shown herBy His Highness of Mauretania.Her deeply grateful spiritWill sing his praises to the stars,And she will graciously considerAll aspects of the ambassador’s mission.Raymondo(Gracious words, which feed my spiritWith the ambrosia of sweet hope.)(He leaves.)AlmiraWhat should we take from what he said?ConsalvoHe seems to be a great Prince in disguise.164 YOUTH: Genius and Folly
Page 1 and 2: NotesNotes
Page 3 and 4: Synopsiswithout being recognized. T
Page 5 and 6: 2. Ein Königlicher Garten mit Stat
Page 7 and 8: ChorViva Almira! Viva! Viva!Nach di
Page 9 and 10: Aria. Almira.Chi più mi piace io v
Page 11 and 12: Fünffter AuftrittFernando allein.A
Page 13 and 14: Siebender Auftritt.Consalvo, Edilia
Page 15 and 16: Neundter Auftritt.Fernando hernach
Page 17: EdiliaSie wird sich auch zu uns beg
Page 21 and 22: BellanteWie schertzen doch Consalve
Page 23 and 24: Fünffter Auftritt.Fernando stehet
Page 25 and 26: Wen schätzestu des Throns und Scep
Page 27 and 28: RaymondoAlmira kommt, vielleicht br
Page 29 and 30: Almira(Ich will sie beyde rauben.)(
Page 31 and 32: OsmanDer Degen ist von geiler Hand
Page 33 and 34: Dritter HandlungErster Auftritt.Der
Page 35 and 36: Mit Verdruß,Und mit steter Pein mi
Page 37 and 38: (Er gibt ihm seinen Degen.)Was aber
Page 39 and 40: Sind dir, mein Engel, nah.Edilia!Ed
Page 41 and 42: OsmanDer Fehler ist mit Thränen l
Page 43 and 44: Almira(Almira ach! was sagestu?Gib
Page 45 and 46: BellanteAch welcher Trost! komm Osm
Page 47: AlmiraIch muß zu gleich des Vaters

Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?