Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

More documents

Recommendations

Info

festival operaVon Eltern und Geschlecht dir gäntzlich unbekand;Was opfert dir dein tief=verbundner Knecht?Almira(Die Tugend und der Augen holdes PaarMacht deinen hohen Stand mir gnugsahm offenbahr.)Aria. Fernando.So ben che regnantePiu degna di tèIl mondo non hà.Per l’alto favoreLegato il mio coreOgn’ora sarà.So &c.(Geht ab.)Dritter AuftrittAlmira, Consalvo.ConsalvoDurchlauchtigste, des Vaters letzten WillenGebührend zu erfüllenSo übergeb ich dies verschlossne Blat,Daraus dein Auge sehen kann,Wen er zum würdigen GemahlDir ausersehen hat.AlmiraIch nehm’ es ehrerbietig an.(Almira lieset.)Aria. Consalvo.Leset ihr funckelnden Augen, mit Fleiß,Leset, ihr sollet mit gnädigen BlickenEinen von meinem Geblühte beglücken.Leset was meine Vergnügung schon weiß,Leset ihr funckelnden Augen, mit Fleiß.(Geht ab.)AlmiraAch Schmerz!Wie soll ich mich verbindenMit des Consalvo Haus?Verwirrtes Hertz,Ist deine Hoffnung aus,Du liebst Fernando schon,Nur trifft nicht sein Geschlecht mit deinem überein,Doch scheinet er zu Scepter, Cron und ThronVom Himmel dir geschickt zu seyn.Sagt an getreue SinnenWas soll ich nun beginnen?From parents and family completely unknown to you.What can your deeply indebted servant offer you in sacrifice?Almira(Your virtue and the charm of your fair eyesMake your noble rank entirely clear to me.)Aria. Fernando.I know well that the worldHas no worthier monarchThan you.For this high favorMy heart shall be bound to youForever.I know well…(He exits.)Scene ThreeAlmira, Consalvo.ConsalvoYour Highness, in order to executeYour father’s last will and testament,I deliver to you this sealed missiveThat you may see with your own eyesWhom he has chosen as worthyTo be your husband.AlmiraI accept it with due respect.(Almira reads.)Aria. Consalvo.Read, you sparkling eyes, read with diligence,Read, that you might look favorably uponOne of my family, and make him happy.Read what I, to my delight, already knowRead, you sparkling eyes, read with diligence.(He exits.)AlmiraOh, sorrow!How can I be marriedIn to the house of Consalvo?Confused heart,Your hope is gone!You already love Fernando,Though his family’s rank does not match yours.Still, he seems to be sent by heavenTo share the scepter, throne and crown!Tell me, my inner muse,What should I do now?HANDEL’S ALMIRA2013 BOSTON EARLY MUSIC FESTIVAL153
Aria. Almira.Chi più mi piace io voglioStretto legarmi al sen;Mi sento un tal ardoreCh’ogn’ora pensa il coreAl lucido suo ben.Chi più &c.Aria. Almira.He whom I love the most,I wish to bind firmly to my heart.I feel such passionThat my heart thinks constantlyOf its radiant beloved.He whom I love the most…Vierdter AuftrittDer Schau=Platz ist der Königliche Garten mit Statuen,durch und durch besetzten Bäumen, und einen vortreflichenSpring=Brunnen.Edilia und hernach OsmanAria. EdiliaSchönste Rosen und Narzissen,Lasst in eurer WunderprachtMich das Bild von Osman küssen,Welches mich verliebt gemacht:Hohe Linden, die ihr grünet,Und zu holde Schatten dienet,Seid bemühtIn den Zweigen:Mir zu zeigen,Ob der Hoffnung edle Blüht’Wird der einst mein Leid versüssen?Schönste Rosen und Narzissen!OsmanIst hier Edilia?EdiliaJa, Ja!OsmanIch will von hinnen gehn.Edilia(O welche Pein)Mein Osman was ist dir geschehn?Muß dann umb meinet wegenDir dieser Ort verdrießlich seyn?Osman(Ach welche Quaal muß sie in mir erregen)EdiliaWelch’ ungestüme WellenWelch’ ungeheure FluhtBestürmen meinen Geist!Nun Osman sich durch schnöden WanckelmuhtVon meiner Seiten reist.Scene FourThe stage shows the royal garden with many statues amongthe trees, and a splendid fountain.Edilia and afterward, OsmanAria. Edilia.Lovely roses and narcissus,Let me, amidst your wondrous splendorsKiss that image of OsmanWhich caused me to fall in love.Tall Lindens, as you leaf outAnd serve as fair shade,Might you striveIn your branchesTo show meWhether the noble bud of hopeShall ever come to sweeten my pain?Lovely roses and narcissus!OsmanIs that Edilia here?EdiliaYes, yes!OsmanThen I will leave.Edilia(Oh, what pain!)My Osman, what has happened to you?Does my presence makeThis place repugnant to you?Osman(Oh what torment she causes me!)EdiliaWhat turbulent waves,What monstrous floodAssails my soul!Now, with disdainful treachery,Osman leaves me.154 YOUTH: Genius and Folly
Page 1 and 2: NotesNotes
Page 3 and 4: Synopsiswithout being recognized. T
Page 5 and 6: 2. Ein Königlicher Garten mit Stat
Page 7: ChorViva Almira! Viva! Viva!Nach di
Page 11 and 12: Fünffter AuftrittFernando allein.A
Page 13 and 14: Siebender Auftritt.Consalvo, Edilia
Page 15 and 16: Neundter Auftritt.Fernando hernach
Page 17 and 18: EdiliaSie wird sich auch zu uns beg
Page 19 and 20: Und ist sein unterthänigstes Begeh
Page 21 and 22: BellanteWie schertzen doch Consalve
Page 23 and 24: Fünffter Auftritt.Fernando stehet
Page 25 and 26: Wen schätzestu des Throns und Scep
Page 27 and 28: RaymondoAlmira kommt, vielleicht br
Page 29 and 30: Almira(Ich will sie beyde rauben.)(
Page 31 and 32: OsmanDer Degen ist von geiler Hand
Page 33 and 34: Dritter HandlungErster Auftritt.Der
Page 35 and 36: Mit Verdruß,Und mit steter Pein mi
Page 37 and 38: (Er gibt ihm seinen Degen.)Was aber
Page 39 and 40: Sind dir, mein Engel, nah.Edilia!Ed
Page 41 and 42: OsmanDer Fehler ist mit Thränen l
Page 43 and 44: Almira(Almira ach! was sagestu?Gib
Page 45 and 46: BellanteAch welcher Trost! komm Osm
Page 47: AlmiraIch muß zu gleich des Vaters

Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?