Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

More documents

Recommendations

Info

LibrettoTranslation by Matthias Zins, Gilbert Blin,Stephen Stubbs, and Ellen Hargisfestival operaDer In Krohnen erlangte Glücks=Wechsel, Oder:ALMIRAKönigin von CastilienFortune Changed by a Crown, Or:ALMIRAQueen of CastileIn einem SingspielAuf dem grossen HamburgischenSchauplatzVorgestelletImJahr 1704.Gedruckt bey Friederich Conrad Greflingern.Persohnen des Schauspiels:Almira, Königin in Castilien, heimlich in Fernando verliebt.Edilia, Eine Printzessin von Königl. Geblüth.Consalvo, Fürst von Segovien, Vormund der Almira.Osman, Dessen Sohn.Fernando, der Königin Secretarius, ein Fündling dernachgehends vor der Consalvo jüngsten Sohn erkandtwird.Raymondo, Ein König aus Mauritanien.Bellante, Printzessin von Aranda.Tabarco, Des Fernando Knecht.Die Grandes von Castilien.Die Leibwache undDie Hoffstatt der Königin.Tänze.Von Spanischen Damen und Cavalliers.Der Ball nach der Assemblée.Von Europeern.Asiatern.Africanern.Von Charletans und Arlequins.Veränderungen des Schau=Platzes.In der ersten Handlung.1. Ein trefliches Amphitheatrum, und dabeneben einGerüste, darauf die Königin in Gegenwart des Volckssoll gekröhnet werden. Zu beyden Seiten des Theatristehen Balconen.A music theater piecegiven at the Great Theaterof Hamburgin 1704.Printed by Friederich Conrad Greflingern.Characters of the play:Almira, Queen of Castile, secretly in love with Fernando.Edilia, A Princess of royal blood.Consalvo, Prince of Segovia, guardian of Almira.Osman, His son.Fernando, Secretary of the Queen, a foundling who willlater be recognized as Consalvo’s youngest son.Raymondo, A King from Mauretania.Bellante, Princess of Aranda.Tabarco, Fernando’s servant.The Grandees of Castile.The bodyguards andRetinue of the Queen.Europa}Europe}Asia mit ihrem Gefolge in einem Aufzug.Asia and their retinues in a parade.AfricaAfricaDances.Of Spanish Ladies and Gentleman.The Ball after the Assembly.Of Europeans.Asians.Africans.Of Acrobats and Jesters.Set changes.In the First Act:1. A splendid amphitheater, and next to it a platform,on which the Queen, in the presence of the people,is to be crowned. There are balconies on both sidesof the stage.HANDEL’S ALMIRA2013 BOSTON EARLY MUSIC FESTIVAL149
2. Ein Königlicher Garten mit Statuen durch und durchbesetzten Bäumen, und einen Springbrunnen.3. Ein schöner illuminirter Saal in der Königin Pallastmit Treppen und Gallerien, in welchen Ball undAssemblée gehalten wird.In der andern Handlung.4. Ein prächtiges Audientz=Gemach mit einem Thron.5. Des Fernando Zimmer mit Tapezereyen.6. Ein Hof=Platz mit unterschiedlichen Architecturenund Thüren in der Mauer so aus der Königin Gemachin andere führen.7. Die Antichambre der Königin.In der dritten Handlung.8. Ein Säulen=Werck mit unterschiedlichen Gallerien.9. Ein Theil des Königlichen Gartens mitunterschiedlichen Laub=Cabineten, in der Ferne derAlmiren Maison de Plaisance.10. Ein unterirdisches Gefängniß.11. Ein grosser Saal mit einem Thron.Inhalt:Alfonso König in Castilien, sandte Consalvo inGesandtschafft nach Sicilien, allwo er auch in Gesellschafftseiner Gemahlin, die Almira hieß hinreisen, und daselbstmit ihr einen Sohn Nahmens Floraldo zeugete. Auf seinerRückreise nach Castilien verunglückte sein Schiff, er selbstkam nicht ohne grosse Gefahr seines Lebens zu Lande:allein Almira ging zu Grunde, und Floraldo, der auch nichtwieder zum Vorschein kam, wurde ebenfalls vor verlohrengeschätzet, wiewohl er von einem Fischer in der Wiegenaufgefangen, und unter den Nahmen Fernando erzogenwurde. Als dieser Knabe erwachsen, gelangte er, ohneWissenschafft seines Geschlechts oder Standes in Castilienan, und Consalvo, ob er sich gleich seiner Herkunfft nichterkundigte, nahm ihn doch aus Neigung der Natur alseinen Haußgenossen auf, und ließ nichts ermangeln, waszu Befoderung seines Glücks gereichen kunte, brachte ihnauch endlich mit seinen Söhnen erster Ehe nach Hofe,allwo er die Hochachtung der Krohn=Prinzessin Almiraerwarb. Immittelst verstarb der König Alfonso, der demConsalvo die Verwaltung des Reichs, und dieVormundschafft seiner Tochter übergab, mit dieserVerordnung, daß wenn sie würde das zwantzigste Jahr ihresAlters erreichet haben, er ihr die Regierung übergeben, undsie sich hingegen an einen des Consalvo Söhnen, dessenGeschlecht aus dem Königlichen Geblüht herstammte,vermählen solte, &c.2. A royal garden with statues, set amongst trees, and afountain.3. A beautiful illuminated hall in the Queen’s palacewith stairways and galleries, in which a ball and anassembly are being held.In the Second Act:4. A magnificent audience room with a throne.5. Fernando’s room with tapestries.6. A courtyard with architectural features and doors inthe wall leading from the Queen’s apartment to otherapartments.7. The Queen’s antechamber.In the Third Act:8. A colonnade with various galleries.9. A part of the Queen’s gardens with various pergolas,Almira’s “Maison de Plaisance” in the distance.10. A subterranean prison.11. A great hall with a throne.Contents:Alfonso, King of Castile, had sent Consalvo as ambassadorto Sicily, together with his wife, Almira, where they had ason named Floraldo.On his voyage back to Castile, he was shipwrecked. Hehimself came to shore without great danger to his life: butAlmira drowned, and Floraldo, who also could not befound, was likewise regarded as lost at sea. However, intruth he was rescued in his floating cradle by a fisherman,who raised him and called him Fernando. When this boywas grown up, he went to Castile without any knowledgeof his lineage or social rank. Consalvo, not inquiring aboutthe young man’s origins, welcomed him from a sense ofnatural sympathy, as a member of his household; he gavethe young man everything necessary for a happy life, andfinally brought him, together with his own sons from hisfirst marriage, to court, where Fernando won the highesteem of Crown Princess Almira.In the meantime, King Alfonso died, having entrustedConsalvo with the administration of the Kingdom and theguardianship of his daughter, with the stipulation thatwhen Almira reached the age of twenty years, he transferpower of government to her, and that she should marry oneof Consalvo’s sons, whose lineage also originated in theroyal blood, etc.150YOUTH: Genius and Folly
Page 1 and 2: NotesNotes
Page 3: Synopsiswithout being recognized. T
Page 7 and 8: ChorViva Almira! Viva! Viva!Nach di
Page 9 and 10: Aria. Almira.Chi più mi piace io v
Page 11 and 12: Fünffter AuftrittFernando allein.A
Page 13 and 14: Siebender Auftritt.Consalvo, Edilia
Page 15 and 16: Neundter Auftritt.Fernando hernach
Page 17 and 18: EdiliaSie wird sich auch zu uns beg
Page 19 and 20: Und ist sein unterthänigstes Begeh
Page 21 and 22: BellanteWie schertzen doch Consalve
Page 23 and 24: Fünffter Auftritt.Fernando stehet
Page 25 and 26: Wen schätzestu des Throns und Scep
Page 27 and 28: RaymondoAlmira kommt, vielleicht br
Page 29 and 30: Almira(Ich will sie beyde rauben.)(
Page 31 and 32: OsmanDer Degen ist von geiler Hand
Page 33 and 34: Dritter HandlungErster Auftritt.Der
Page 35 and 36: Mit Verdruß,Und mit steter Pein mi
Page 37 and 38: (Er gibt ihm seinen Degen.)Was aber
Page 39 and 40: Sind dir, mein Engel, nah.Edilia!Ed
Page 41 and 42: OsmanDer Fehler ist mit Thränen l
Page 43 and 44: Almira(Almira ach! was sagestu?Gib
Page 45 and 46: BellanteAch welcher Trost! komm Osm
Page 47: AlmiraIch muß zu gleich des Vaters

Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?