Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

More documents

Recommendations

Info

festival operaFernandoWas bringt Tabarco mir vor Trost?TabarcoMein Herr, es ist gar schlecht bestellt.Die Königin schickt euch die Todes=Post.FernandoWie, soll Fernando sterben?TabarcoJa freylich. Herr, wo lieget Euer Geld?Ich wollte gern nach Eurem Abschied erben.Funffzehnder Auftritt.Fernando, Almira verborgen.FernandoVerhängniß, wiltu den nur mich, Verlaß’nen fällen?Soll Tugend untergehn, und Unschuld sein gedrückt?Warum bin ich in Amphitritens WellenNicht wie ein kleines Kind erstickt?Wenn doch der Sternen Grimm nach deinem Raht,Mein Unglück ausersehn und fest beschlossen hat.Doch nein. Almira gibt den harten Schluß,Ich soll mein Blut vergiessen:Ein Wort, daß ich nicht wiedersprechen muß,Nur würde diß die Todes Angst versüssen,Wenn nur vorher mein fast erblaster MundIhr möchte meine Treu’ und Liebe machen kundUnd diese Wort’ zum Abschied flössen ein:Fernando stirbet dein!Aria. Fernando.Fernando stirbet dein,Er stirbet dein, Almire,So lang ich Odem führe,Will ich dein eigen seyn.Almira(Fernando fahre fort,Ich will die suessen WortMir in mein Hertze schreiben,Und auch die deine bleiben.)FernandoIch will dein Treuer heissen,Nichts soll mich von dir reissen,Kein Angst noch Todes=Pein,Fernando stirbet dein.FernandoWhat comfort does Tabarco bring me?TabarcoMy lord, I have only bad news.The queen sends you the death warrant.FernandoWhat, I must die?TabarcoYes, definitely. My Lord, where do you keep your money?I’d love to inherit it after you go.Scene Fifteen.Fernando, Almira hidden.FernandoDoom, will you now destroy me, who am already forsaken?Shall virtue now be overthrown and innocence oppressed?Why was I not drownedAs a small child in the briny waves,If destiny and the cruel starsHad already sealed my sad fate?But no, Almira has given the cruel judgment:I must shed my blood,A judgment that I may not oppose.Yet how the fear of death would be sweetenedIf only my pallid lips were allowedTo express my love and fidelityAnd bring this last word of farewell:Fernando dies yours!Aria. Fernando.Fernando dies yours.He dies as yours, Almira.As long as there is breath in me,I will be yours alone.Almira(Fernando, go on.I want to inscribe these sweet wordsIn my heart,And also be yours forever.)FernandoI want to be called your faithful one.Nothing can can tear me away from you,Neither fear nor pain of death.Fernando dies yours!HANDEL’S ALMIRA2013 BOSTON EARLY MUSIC FESTIVAL187
Almira(Almira ach! was sagestu?Gib endlich seiner Seelen Ruh,Auf, laß dein Hertz, das der Erbarmung voll,Und fast vor Liebe will in Stücken springen,Ihm diese Botschafft thränend bringen,Daß er nicht sterben soll.)FernandoFernando stirbet dein,(Almira geht hervor.)Er stirbet dein, Almire.AlmiraNein, nein Fernando, nein!Ich will dich lassen Gnade findenSo fern du dich wilt mit EdilieVermählen und verbinden.FernandoDurchlauchtigste,Die Gnade macht mich nur betrübt.AlmiraWie, hastu nicht Edilien geliebt?FernandoMein Hertz spricht mir von solcher Neigung frey.AlmiraDoch hat sie sich in deinem ZimmerGar heimlich aufgehalten?FernandoNimmer.AlmiraWer hat dich denn dem Mord entrissen,Und dir und Osman das Gewehr entwandt?FernandoSie war mir unbekandt.AlmiraVerlangstu aber die Persohn zu wissen,Die, ob sie dich gleich zärtlich hat beschützt,Du dennoch quälst mit ungemeiner Pein?FernandoWer mag sie immer seyn?AlmiraAlmira deine Königin.(Er kniet.)Almira(Almira, oh, what do you say now?Give him peace of mind at last.Go on, allow your heart, so full of mercyAnd bursting with love,Bring him this message in tears:That he shall not die.)FernandoFernando dies yours.(Almira steps out of her hiding place.)He dies as yours, Almira.AlmiraNo, no Fernando, no!I will grant you mercyUnder the condition that youMarry, and wed yourself to Edilia.FernandoYour Highness,This mercy only makes me sad.AlmiraWhy? Do you not love Edilia?FernandoMy heart is free of such an attraction.AlmiraBut did she not hideSecretly in your room?FernandoNever.AlmiraThen who saved your lifeAnd took the swords away from you and Osman?FernandoI do not know who she was.AlmiraBut do you want to know who the person was,She, who though she protected you with tenderness,Suffers terrible pain at your hands?FernandoWho can she be?AlmiraAlmira, your Queen.(He kneels.)188 YOUTH: Genius and Folly
Page 1 and 2: NotesNotes
Page 3 and 4: Synopsiswithout being recognized. T
Page 5 and 6: 2. Ein Königlicher Garten mit Stat
Page 7 and 8: ChorViva Almira! Viva! Viva!Nach di
Page 9 and 10: Aria. Almira.Chi più mi piace io v
Page 11 and 12: Fünffter AuftrittFernando allein.A
Page 13 and 14: Siebender Auftritt.Consalvo, Edilia
Page 15 and 16: Neundter Auftritt.Fernando hernach
Page 17 and 18: EdiliaSie wird sich auch zu uns beg
Page 19 and 20: Und ist sein unterthänigstes Begeh
Page 21 and 22: BellanteWie schertzen doch Consalve
Page 23 and 24: Fünffter Auftritt.Fernando stehet
Page 25 and 26: Wen schätzestu des Throns und Scep
Page 27 and 28: RaymondoAlmira kommt, vielleicht br
Page 29 and 30: Almira(Ich will sie beyde rauben.)(
Page 31 and 32: OsmanDer Degen ist von geiler Hand
Page 33 and 34: Dritter HandlungErster Auftritt.Der
Page 35 and 36: Mit Verdruß,Und mit steter Pein mi
Page 37 and 38: (Er gibt ihm seinen Degen.)Was aber
Page 39 and 40: Sind dir, mein Engel, nah.Edilia!Ed
Page 41: OsmanDer Fehler ist mit Thränen l
Page 45 and 46: BellanteAch welcher Trost! komm Osm
Page 47: AlmiraIch muß zu gleich des Vaters

Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?