Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

More documents

Recommendations

Info

festival operaAria. Almira.Sanerà la piaga un dìChi l’apriDolcemente in questo pettoOgni agnoscia fuggiraIl tormento cederaA le smanie del diletto.Sanerà &c.(Consalvo kommt.)AlmiraRaymondo hat mir seinen Fürsten=StandEntdeckt und was er sucht vertraut gemacht bekannt.Ihr werdet es Consalvo, wohl verwalten,Damit des Hofes=PrachtIhn mag in aller Lust erhalten.ConsalvoMan wird auf einen Aufzug seyn bedacht.Zwölffter Auftritt.Edilia, Osman hernach.EdiliaIhr Götter, ach! Was seh’ ich liegen?Des falschen Osmans blitzendes Gewehr.Er hat es abgelegt umb desto eh’Die Königin entwaffnet zu besiegen.(Osman kommt.)OsmanMein Degen, und Edilia!Edilia(Ha Falscher, nahe dich herzu, du solst erbleichenDas Merckmahl und gefuehrter Schande ZeichenIst hier nun kund und gnugsam offenbar.)Osman(Verdammter Geilheits=Trieb! sie ist diejenigeDie in Fernando Zimmer war.)Unzüchtige verhehle deine Thaten,Damit sie nicht hernach Verrähter sind,Wenn man erkühnt, was frembdes zu entfernen.EdiliaVerwegner, sey nur nicht vorsetzlich blind.Vernunft muß erst Vorsichtigkeit erlernen,Umb sich nicht selber zu verrahten,Wenn man will frembden Zunder fassen.Aria. Almira.He will heal my wound one day,He who opened itSo sweetly in in my breast.All anguish will be goneAnd all torments cedeTo the delirium of delight.He will heal…(Consalvo arrives.)AlmiraRaymondo has revealed his princely rank to meAnd also what he secretly seeks.You, Consalvo, will take the proper measuresThat he be entertained at courtIn the full splendor he deserves.ConsalvoOne should prepare a grand parade.Scene Twelve.Edilia, Osman later.EdiliaYe gods, no! What do I see laying here?False Osman’s gleaming weapon.He took it off in orderTo conquer the Queen unarmed.(Osman comes.)OsmanMy sword, and Edilia!Edilia(Ha, false man, come here then. You should blush:The evidence of your disgraceIs now apparent and understood.)Osman(Damned lust! She was the oneWho was in Fernando’s room!)Shameless woman, you should rather hide your deeds,So that they don’t betray you laterWhen the theft is discovered.EdiliaScoundrel, don’t be deliberately blind.Reason must first learn cautionSo as not to betray itselfWhen stealing another’s thunder.HANDEL’S ALMIRA2013 BOSTON EARLY MUSIC FESTIVAL175
OsmanDer Degen ist von geiler Hand gestohlen.EdiliaVielmehr von geiler Hand verlassen.OsmanUnsinnige, an welchem Ort?EdiliaEr ist mir unverholen, Betrieger,wenn du nach Almieren gehest fort.OsmanJa, wenn du von Fernando eilest fort!Osman & Edilia à. 2Ich hab’ Almira/Fernando nicht gesehn.OsmanSie rast.EdiliaEr träumt.Osman & Edilia à. 2Wie ist ihr/ihm doch geschehn?OsmanIch will von hinnen gehn.EdiliaDer Geilheits dicker Rauch, die Menge seiner Laster,Schwärtzt nur umsonst der Tugend Alabaster.Aria. Edilia.Der Himmel wird straffen dein falsches Gemüht.Die Rache wird lohnen verborgene Tücke,Verstören, verkehren,Versehren, verheerenDein zeitliches Glücke,Daß Ruh’ und Vergnügung sich deiner entzieht.Der Himmel wird straffen dein falsches Gemüht.OsmanA lecherous hand stole this weapon.EdiliaRather, it was left here by a lecherous hand.OsmanFool! Where was it left then?EdiliaI’ll reveal it, traitor,If you leave Almira.OsmanYes, if you run away from Fernando!Osman & Edilia à. 2I haven’t seen Almira/Fernando.OsmanShe is crazy.EdiliaHe is delirious.Osman & Edilia à. 2What happened to her/him?OsmanI need to leave.EdiliaThe thick smog of lust and the multitude of his vicesThreaten in vain to blacken the pure alabaster of virtue.Aria. Edilia.Heaven will punish your false heart.Revenge will reward your secret deceit,Will destroy, twist,Damage, and devastateYour temporary luck,That peace and pleasure will be taken from you.Heaven will punish your false heart.Ende die Anderer Handlung.End of Act Two.U176 YOUTH: Genius and Folly
Page 1 and 2: NotesNotes
Page 3 and 4: Synopsiswithout being recognized. T
Page 5 and 6: 2. Ein Königlicher Garten mit Stat
Page 7 and 8: ChorViva Almira! Viva! Viva!Nach di
Page 9 and 10: Aria. Almira.Chi più mi piace io v
Page 11 and 12: Fünffter AuftrittFernando allein.A
Page 13 and 14: Siebender Auftritt.Consalvo, Edilia
Page 15 and 16: Neundter Auftritt.Fernando hernach
Page 17 and 18: EdiliaSie wird sich auch zu uns beg
Page 19 and 20: Und ist sein unterthänigstes Begeh
Page 21 and 22: BellanteWie schertzen doch Consalve
Page 23 and 24: Fünffter Auftritt.Fernando stehet
Page 25 and 26: Wen schätzestu des Throns und Scep
Page 27 and 28: RaymondoAlmira kommt, vielleicht br
Page 29: Almira(Ich will sie beyde rauben.)(
Page 33 and 34: Dritter HandlungErster Auftritt.Der
Page 35 and 36: Mit Verdruß,Und mit steter Pein mi
Page 37 and 38: (Er gibt ihm seinen Degen.)Was aber
Page 39 and 40: Sind dir, mein Engel, nah.Edilia!Ed
Page 41 and 42: OsmanDer Fehler ist mit Thränen l
Page 43 and 44: Almira(Almira ach! was sagestu?Gib
Page 45 and 46: BellanteAch welcher Trost! komm Osm
Page 47: AlmiraIch muß zu gleich des Vaters

Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?