Notes on our edition of Almira Summary of the Plot of Almira ... - WGBH

festival operaErster HandlungErster Auftritt(Der Schau=Platz stellet in der Haupt=Stadt Valadolid eintrefliches Amphitheatrum und dabeneben ein prächtigesGerüst vor, darauf die Königin in Gegenwart des Volcks sollvon Consalvo gekrönet werden. Zu beyden Seiten desTheatri stehen Balconen, worauf sich die Trompeter undHeer=Paucker rangiret.)Almira, geführet von Consalvo, Osman und Fernandowelche die Reichs=Insignia tragen, die gantze Hoffstatt, dieLeib=Wache, Soldaten und das Volck.Act OneScene One(The stage shows a splendid amphitheater in the capital cityof Valladolid, and next to it a magnificent platform on whichthe Queen is to be crowned by Consalvo in the presence ofthe people. There are balconies at both sides of the stage, onwhich trumpet players and timpanists are arranged.)Almira, guided by Consalvo, Osman, and Fernando, whocarry the regalia, the whole court, her bodyguards, hersoldiers, and the people.ConsalvoDurchlauchtigste, des Titans heller ScheinMuß diesen Tag alleinAnbetens würdig machen,An dem der Jahre ZahlWird zwantzig mahlUmb deine Scheitel lachen:Und also werd’ ich enden Die Vormundschaft,So mir dein Vater anvertraut,Nimm hin des Reiches Krafft,Auf Unterthänigkeit gebaut,Von meinen schwachen Händen.Ich kröne dich,Und werfe mich,Als ein Vasall zu deinen Füssen,Umb dich als Königin zu grüssen.Aria. Consalvo.AlmireRegiereUnd führeBeglücket den Scepter, großmüthig die Krohn.Sie ziereAlfonso des Vaters glorwürdigen Thron;Daß man verspühre,AlmireRegiereUnd führeBeglücket den Scepter, großmüthig die Krohn.ConsalvoYour Highness, the bright radiance of Helios the TitanMakes this day singularlyWorthy of honor,The day on whichNow twenty timesHe has smiled upon your brow:And also the day on which I shall complete your guardianship,With which your father entrusted me.Receive the power of Empire,Built upon subservience,By my weak hands.I crown you,And throw myselfAs a vassal at your feet,To greet you as my Queen.Aria. Consalvo.AlmiraShall rule,And bearHappily the scepter, magnanimously the crown.May she adornThe glorious throne of her father, Alfonso;That all shall know and feel her splendor.AlmiraShall rule,And bearHappily the scepter, magnanimously the crown.HANDEL’S ALMIRAConsalvoWohlan! entzündt den Blitz,Vom donnerndem GeschützLast Paucken und Trompeten hallen,Und überall ein frohes Vivat! schallen.Hierauf wird eine Rejouvissance von Trompeten undPaucken gehöret, und Almira, unter Lösung des Geschützes,von Consalvo mit gebräulichen Ceremonien, gekrönet, daindeß das Volck mit einstimmet:ConsalvoNow then! Ignite the flashOf thundering artilleryLet trumpets and timpani soundAnd may everywhere a merry “Viva!” resound.Here a réjouissance is played by trumpets and timpani, andAlmira, while cannon shots are fired, is being crowned byConsalvo with the customary ceremonies, while the peoplejoin singing:2013 BOSTON EARLY MUSIC FESTIVAL151