WE Smile Magazine May 2015
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Back in Time<br />
ครบรอบหนึ่งร้อยห้าสิบปีของการมาเยือนสยามของช่างภาพหนุ่ม จอห์น ทอมสัน<br />
ที่ได้ส่งต่อซึ่งความงดงามของสยามในวันวานให้คนรุ่นใหม่ได้รับรู้<br />
Celebrating John Thomson, a young photographer<br />
who captured the beauty of a nation through his lens.<br />
WRITER: POMPETCH PAWADEJ<br />
รอยยิ้มที่แต้มอยู่บนใบหน้าของผู้คนชาวสยาม<br />
ไม่เพียงแต่ทำาให้ชาวต่างชาติในปัจจุบันหลั่งไหล<br />
และหลงใหลในเสน่ห์ของสยามเมืองยิ้มแห่งนี้<br />
แต่ในอดีตเมื่อหนึ่งร้อยห้าสิบปีก่อน รอยยิ้มของคน<br />
ไทยยังดึงดูดช่างภาพหนุ่ม จอห์น ทอมสัน ให้มาเยือน<br />
เมืองแห่งนี้ด้วยเช่นกัน การมาเยือนของเขาไม่เพียงแต่<br />
จะตีแผ่ความเป็นไปของโลกตะวันออกให้ชาวตะวันตก<br />
ได้รับรู้ หากแต่ยังช่วยทำาให้หนึ่งหน้าในกาลเวลาที่ผัน<br />
ผ่านของประวัติศาสตร์สยามได้กลับมาแจ่มชัดอีกด้วย<br />
เมื่อปี พ.ศ. 2405 จอห์น ทอมสัน ช่างภาพชาว<br />
สก็อตแลนด์ ในเริ่มแรกได้เข้ามาตั้งสตูดิโอถ่ายภาพ<br />
เชิงพาณิชย์ที่ประเทศสิงคโปร์ด้วยวัยเพียง 23 ปี ถือเป็น<br />
จุดเริ่มต้นของการออกสำารวจวิถีชีวิตของผู้คนในแถบ<br />
นี้ซึ่งมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมและน่าดึงดูดใจ<br />
Some believe a curve of the lips can<br />
draw people from far and wide to experience<br />
Thailand for themselves, but few<br />
know that over a hundred and fifty years<br />
ago, young photographer John Thomson<br />
was one of the first to capture a true Thai<br />
smile. His travels not only exposed the<br />
west to exotic eastern culture, but also<br />
became a page in the history of Siam<br />
(modern day Thailand), one preserved so<br />
clearly that it would be used for generations<br />
to reflect on the past.<br />
Our story starts in 1862, when Scottish<br />
photographer John Thomson set up a<br />
ช้างต้นในพระบาทสมเด็จ<br />
พระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว<br />
HM King Mongkut’s white<br />
elephant
Change language