transotype Main Catalogue 2019/2020

DE //
Neue Anwender bezeichnen COPIC Marker oft als zu teuer.
Völlig zu Unrecht, denn nirgends gibt es einen Marker,
der nur annähernd so ökonomisch ist. Der Schlüssel
liegt in der Wiederauffüllbarkeit. Ein Marker plus
eine einzige Flasche VARIOUS INK ergeben das Equivalent
von mindestens 9 Markern – farbidentisch und ohne
jeglichen Qualitätsverlust! Nicht zu vergessen sind die
umweltfreundlichen Aspekte. COPIC Marker sind daher
ein durchdachtes, intelligentes Werkzeug und zeigen uns,
dass billige Produkte meist um ein Vielfaches teurer sind.
Von Hand oder mittels einer Pinzette wird die Spitze des
Markers entfernt und 2-3 ml VARIOUS INK (mit gut ablesbarer
Skala) füllen die Marker farbidentisch wieder auf.
EN //
New users consider COPIC marker often as too expensive.
An erroneous perception, since there isn’t any marker
which comes even close to something as economical.
The key is the ability to be refilled. One marker plus a single
bottle of VARIOUS INK result in the equivalent of at least 9
markers – identical in colour and without any loss of quality!
Not to forget the environmentally friendly aspects.
COPIC markers are therefore sophisticated and intelligent
tools and show us, that cheap products are mostly
a multiple more expensive. The nib of the marker is removed
by hand or with the help of tweezer and 2-3 ml
of VARIOUS INK (with a clear scale) are refilling the markers
with identical colour.
FR //
Les nouveaux utilisateurs trouvent souvent les marqueurs
COPIC trop chers. Cette perception est erronée
puisqu’il n’existe aucun marqueur qui ne se révèle aussi
économique. La clé c’est la possibilité de les recharger.
Un marqueur et une bouteille d’encre équivalent au moins
à 9 marqueurs – identiques en couleur et sans perte
de qualité. Sans oublier l’aspect respect de l’environnement!
Le COPIC est donc un outil sophistiqué et intelligent
qui nous montre que des produits pas chers reviennent
le plus souvent bien plus chers. La plume du marqueur
s’enlève à la main ou avec une pince à épiler et il suffit
de 2-3 ml d’encre VARIOUS INK (avec une graduation
claire) pour recharger entièrement le marqueur.
ES //
Los nuevos usuarios piensan muchas veces que
el marcador COPIC es demasiado caro. Una percepción
errónea, ya que no hay un marcador que viene ni siquiera
cerca de algo tan económico. La clave es la capacidad
de volver a llenarse. El cálculo y la esquema demostran:
Un marcador más una sola botella de tinta VARIOUS INK
es el equivalente de al menos 9 marcadores - idéntico
en color y sin ninguna pérdida de calidad! No olvidar
los aspectos ecológicos. El COPIC es un instrumento
sofisticado e inteligente y nos muestra, que los productos
baratos son, en la mayoría, un múltiplo más caros.
La punta del marcador se quita con la mano o con la ayuda
de pinzas y 2-3 ml de tinta VARIOUS INK (con una escala
claro) recargan el marcador completamente.
IT //
I nuovi utenti spesso considerano il tracciatore COPIC come
troppo costoso. Sicuramente una percezione errata, dato
che non c’è nessun tracciatore simile e così economico.
La chiave è nella sua abilità di essere ricaricato. Il calcolo
e lo schema dimostrano che: Un tracciatore più una sola
bottiglia di VARIOUS INK risultano in un equivalente
di almeno 9 tracciatori – colore identico e senza nessuna
perdita di qualità! Senza poi dimenticare i suoi aspetti amici
all’ambiente. Quindi il COPIC è uno strumento sofisticato
e intelligente che ci dimostra come prodotti economici sono
di solito un multiplo più costosi. Il pennino si può rimuovere
a mano o con l’ausilio di pinzette e 2 o 3 ml di VARIOUS INK
(con una chiara scala) ricarica interamente il tracciatore.
a trademark of Too Corporation, Tokyo Japan
HOLTZ OFFICE SUPPORT GmbH | European exclusive distributor for COPIC products
139