transotype Main Catalogue 2019/2020

When precision matters,
take a !
DE //
COPIC MULTI LINER SP Fineliner sind bis ins Detail durchdachte
Schreib- und Zeichengeräte, die für künstlerische
und tech-nische Berufe geradezu ideal sind. Bei der Entwicklung
wurde auch Wert auf ökonomische Vorteile gelegt:
Die Fineliner können mit Patronen wiederaufgefüllt
und die Spitzen ausgewechselt werden. Abgesehen
von diesem Beitrag zur Umwelt, ist der Stift auch in technischer
Hinsicht eine Meisterleistung: Die Vollmetallfassung
schützt die Spitzen und gewährleistet Stabilität beim
Einsatz von Linealen und Schablonen. Techniker schätzen
die konstant bleibende Strichbreite für präzises Zeichnen.
Besonders im Zusammenspiel mit Alkohol-Markern
spielt der MULTI LINER SP seine Trümpfe aus: Nach dem
Abtrocknen der wasserfesten Pigmenttusche kann eine
gezeichnete Linie problemlos von COPIC Markern übermalt
werden. Kein Anlösen oder Verschmieren, da die Marker auf
Alkohol basieren. Außerdem haben die Fineliner optimale
Reproduktions-Eigenschaften und sind resistent gegen
UV-Licht.
EN //
COPIC MULTI LINER SP pens are intelligently designed writing
and drawing instruments. Ideal for artistic and technical
professions alike. Great attention was put on the ecological
advantages during the development: the MULTI LINER SP
pens can be refilled with cartridges and independently,
the nibs can be exchanged. The pen is a masterpiece
with regards to its technical features: the encasement in solid
metal protects the tips and ensures stability when used
with rulers and templates. Technicians will appreciate
the consistent width of lines. Furthermore, the pen shows
its main advantage when working with alcohol markers.
After its waterproof pigment ink is completely dry,
drawings won’t bleed nor smear if drawn over
with alcohol-based markers. Optimal reproduction
properties and resistance to UV light is guaranteed.
FR //
Les stylos COPIC MULTI LINER SP ont été intelligemment
conçus pour le dessin et l’écriture. C’est idéal pour les
professions artistiques et techniques. Conformément à
l’esprit de tout le système COPIC, une grande attention a été
portée aux avantages écologiques lors du développement.:
les stylos MULTI LINER SP peuvent être rechargés avec
des cartouches de rechange et les pointes sont
échangeables. En plus d’apporter une contribution
à l’environnement, les stylos sont aussi un chef d’œuvre
au regard des caractéristiques techniques: l’enchâssement
dans un métal solide protège les pointes et assure
une grande stabilité lors de l’utilisation de règles
ou de gabarits. Les techniciens apprécieront la largeur
constante des lignes. Bien plus encore, le stylo démontre
son atout principal lorsqu’il est utilisé avec des marqueurs
à base alcool. Son encre résistante à l’eau est à base
d’eau: les dessins, une fois secs ne déteindront pas
et ne feront pas de taches sur des marqueurs à base
alcool. En sus de tout cela, ses propriétés de reproduction
optimales et sa résistance à la lumière UV sont garanties.
ES //
Los Rotuladores COPIC MULTI LINER SP, son instrumentos
inteligentemente diseñados para dibujar y escribir, ideales
para profesiones artísticas y técnicas. Siguiendo el espíritu
del sistema COPIC, se ha puesto gran atención en
las ventajas ecológicas durante su desarrollo: el rotulador
MULTI LINER SP tiene repuestos tanto de puntas como
de cartuchos de tintas. Aparte de la contribución
al medio ambiente, el rotulador es una obra maestra
en lo que a su aspecto técnico se refiere. Encajado
en una sólida estructura metálica protege a las puntas
y asegura estabilidad cuando se usa con reglas y plantillas.
Los técnicos apreciarán la amplitud de líneas que otorgan.
Más aún, el rotulador muestra su mayor ventaja cuando
trabaja con rotuladores con alcohol. Su tinta resistente
al agua está basada en agua: los dibujos una vez secos
no se correrán ni producirán borrones cuando se dibuje
encima de ellos con rotuladores con base alcohol.
Sobre todo esto garantiza una reproducción óptima
y una resistencia a la luz ultravioleta.
IT //
COPIC MULTI LINER SP strumenti intelligentemente creati per
scrittura e disegno, sono ideali per applicazioni artistiche e per
utilizzi professionali. Sulle orme dell’intero sistema COPIC, anche
per quest linea, si e’ prestata una particolare attenzione agli
aspetti ecologici, nel corso dello sviluppo del prodotto: le penne
MULTI LINER SP, possono essere ricaricate con apposite
cartucce ed inoltre, le punte sono sostituibili. A parte questo
aspetto di rispetto ambientale, questi strumenti sono
un capolavoro per quanto concerne le caratteristiche tecniche:
il corpo, in metallo solido, protegge le punte e garantisce una
straordinaria stabilita’ se si utilizzano righelli e sagome.
I disegnatori tecnici apprezzeranno notevolmente il tratto
costante che garantisce la precisione dei disegni. Inoltre questa
penna miostra le sue incredibili qualita’ utilizzandola insieme ai
pennarelli a base alcolica. Seppur contenente inchiostri a base
acquosa, I disegni tracciati, non verranno intaccati dall’inchiostro
dei pennarelli. In aggiunta a cio’, la penna presenta proprieta’
ottime di riproduzione e di resistenza ai raggi UV.
156 www.copic.de Become our fan on Facebook: facebook.com/copics